பகவத் கீதை 10.23

Vibhuti Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

ருத்திரர்களில் சங்கரனும் நான்; யக்ஷர் மற்றும் ராக்ஷசர்களுக்குள் செல்வக்கடவுளான குபேரன், வஸுக்களில் பாவகனும் (தீயும்) நான்; மலைகளில் மேருவும் நான்.

சமஸ்கிருதம்

रुद्राणां शङ्करश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् | वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम् ||१०-२३||

ஒலிபெயர்ப்பு

rudrāṇāṃ śaṅkaraścāsmi vitteśo yakṣarakṣasām . vasūnāṃ pāvakaścāsmi meruḥ śikhariṇāmaham ||10-23||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இயேசுவின் வரலாற்றில், கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனிடம் தன் விபூதிகளை (வெளிப்பாடுகளை) விளக்கும் போது இந்தப் பாடல் வருகிறது. ருத்திரர்கள், யக்ஷர்களின் இறைவர் குபேரன், நெருப்பு மற்றும் உலக மலைகளில் சிறந்தவை என அறியப்படும் தனித்துவமான தேர்வுகள் ஆகியவற்றில் கிருஷ்ணர் அவதாரம் பெற்றுள்ளார். இதன் முதன்மையான பாடம் என்னவென்றால், இறைவனே உலகின் சிறந்த மற்றும் மிகச்சிறப்பு வடிவங்களாகவே காட்சி அளிக்கின்றான் என்பதாகும்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் 'ஜ்ஞான யோக'த்தின் ஒரு பகுதியாகும், இதில் பிரம்மமானது உலகின் சிறந்த அடையாளங்களாகவே காட்சி அளிக்கிறது என்பதை விவரிக்கிறது. இது 'தத்துவம்' (Essence) என்ற கருத்தை வலியுறுத்தி, ஒவ்வொரு பொருளிலும் உள்ள சிறப்பான தன்மையைக் கடவுள் என்று பார்க்க வேண்டும் எனக் கூறுகிறது.

சொற்பொருள்

रुद्राणाम् among the Rudras, शङ्करः Sankara, च and, अस्मि (I) am, वित्तेशः Kubera, यक्षरक्षसाम्,among celestial fairies and spirits, वसूनाम् among Vasus, पावकः Pavaka, च and, अस्मि (I) am, मेरुः Meru, शिखरिणाम् of mountains, अहम् I

பாரம்பரிய உரை

Rudras are eleven in number. The ten vital airs (Pranas and the UpaPranas, which are five each) and the mind are the eleven Rudras. They are so called because they produce grief when they depart from the body. They have been symbolised in the Puranas as follows Virabhadra? Sankara? Girisa? Ajaikapati? Bhuvanadhisvara? Aherbhujya? Pinaki? Aparajita? Kapali? Sthanu and Bhaga. Among these Rudras? Sankara is regarded as the chief. Vasus are earth, water, fire, air, ether, sun, moon and stars. They are so called because they comprehend the whole universe within them. They have been symbolised in the Puranas as follows Apah? Dhruva? Soma? Dhara? Anila? Anala? Pratyusa and Prabhasa. Of these Anala or Pavaka (fire) is the chief.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

கুরুক্ষেத்திரப் போர்க்களத்தில், யுத்தம் தொடங்குவதற்கு முன் கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்குத் தன்னையறியும் 'விபூதி' பகுதியை விவரித்து வருகிறார். இது வசந்த உடல் 10-ஆம் அதிகாரத்தில் உள்ளது, இதில் கடவுள் தன் பெருமையைக் காட்டுவதற்காக இந்த உலகின் சிறந்த பொருள்களைச் சுட்டிக்காட்டுகிறார். அர்ஜுனன் கணக்கற்ற படைகள் மற்றும் தேரோடிகள் முன்னால் பயத்திலும் குழப்பத்திலும் இருக்கும் நிலையில், இறைவனே எல்லாவற்றுக்கும் மேலானவர் என்பதை உணர்த்துவதற்காக இந்த வசனம் வருகிறது.

இன்றைய வாழ்வில்

நீங்கள் ஒரு நிறுவனத்தில் முக்கிய திட்டத்தை நிர்வகிப்பதாக வைத்துக்கொள், அங்கு பல சிக்கல்களும் ஒழுங்கற்ற செயல்பாடுகளும் உள்ளன. இந்தச் சூழ்நிலையில் கிருஷ்ணரின் பாடம் உங்களுக்குத் தேவை: 'சிறந்த தலைவன்' என்பது வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டும்; நீங்கள் செய்யும் ஒவ்வொரு செயலையும், அதில் உள்ள சிறப்பான அம்சத்தைக் காண்பீர்கள். இந்த நெறிமுறையைப் பின்பற்றினால், கடினமான முடிவுகளை எடுக்கும்போது பயம்களிலிருந்து விடுபட்டு, ஒவ்வொரு செயலையும் இறைநம்பிக்கையுடனும் தெளிவுடன் செய்யக்கூடிய திறன் பெறுவீர்கள்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

ஒரு பெரிய குழுவில், தலைவர் யார் என்று நீங்கள் கேட்டால் கிருஷ்ணர் சொல்வார்: 'நெல்லுக்குள் சிறந்த நெல் போலவே, என்னைப் பார்க்கும்போது மிகச்சிறந்தவைகளைக் காண்பீர்கள்'. ருத்திரர்களில் சங்கரனாகவும் (சிவபெருமான்), செல்வக்கடவுளான குபேரனாகவும், நெருப்பாகவும் மற்றும் உலகின் எல்லா மலைகளிலும் மேருமலையாகவும் நான் இருக்கிறேன். அதாவது, இயற்கையில் கிடைக்கும் அனைத்து சிறந்த பொருட்களையும் பார்த்தால், அவற்றில் ஒருவராக நான் தான் உள்ளே இருப்பதை உணர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.

தினசரி சிந்தனை

நீங்கள் எப்போதும் பெரியதாகச் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா? ஆனால் கிருஷ்ணர் உங்களுக்குக் காட்டியது போல, அவரே சிறிய தீச்சிற்றிலின் மூலமும், அல்லது ஒரு சாதாரண முகில் வடிவத்திலும் வெளிப்படுகிறார். இன்றைய நாள் நான் என்ன செய்கிறேன் என்பதை விட, யாருக்காகச் செய்கிறோம் என்பதே முக்கியம்; உங்கள் அனைத்துப் பண்புகளையும் அவரது பிரபஞ்ச விரிவின் ஒரு துண்டாக மாற்றிக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் காணும் ஒவ்வொரு சக்தியிலும், எந்த இயற்கையிலும் அவரைக் கண்டுபிடிப்பதே உண்மையான வழிபாடு.

இன்றைய பயிற்சி

இந்த உதாரணம் மூலம், இறைவன் அனைத்துப் பொருட்களின் உள்ளேயும் வெளிப்படையாகவும் நிரம்பியும் இருப்பதை நினைவு கூறுங்கள். உங்களைச் சுற்றி வரும் ஒவ்வொரு சக்தியையும், செல்வத்தையும் மற்றும் உயர்ந்த இயற்கையை அவரது தனித்துவமான அடையாளமாகப் பார்க்க முயற்சிக்கவும்.

முக்கியப் போதனைகள்

அனைத்தின் உள்ளே ஒரே ஒரு பிரம்மா
சங்கரன், குபேரன் அல்லது மேரு மலை போன்ற தனித்துவமான வடிவங்கள் எதையும் விட முக்கியமாக, அவை அனைத்திற்கும் அப்பால் இருக்கும் ஒரே இறைச் சக்தி நம்மைக் காட்டுகிறது. பிரபஞ்சத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு தெய்வும் மற்றும் தனித்துவமான பொருளும், அதன் மூலத்தை விட வேறுபட்டது அல்ல; அவை அனைத்தும் ஒரே இறைவனின் வெளிப்பாடுகளாகும்.
சக்தி மற்றும் செல்வத்தில் தேய்வில்லை
தீ (பாவகன்) போன்ற ஒரு அழிக்கின்ற சக்தியிலிருந்து, குபேரர் போன்ற செல்வத்திற்குரிய தெய்வு வரை எல்லாவற்றிலும் இறைவனின் நிலைமை இருக்கிறது. நம் வாழ்வில் உள்ள ஆற்றல்கள் மற்றும் பொருளாதாரங்கள் அனைத்தையும் தனித்துப் பார்க்காமல், அவையெல்லாம் பகவானின் கிருபையாகவே கணிக்கப்பட வேண்டும்.
உயர்ந்த இடங்களிலும் சிறப்பு
மேரு மலை போன்ற உலகில் உள்ள அனைத்து மலைகளையும் விடவும், அவற்றின் உச்சியிலுள்ள தனித்தன்மையாக நாம் இருக்கிறோம். ஆன்மீகத்தில் 'உயர்ந்த' என்றால் என்ன என்பதைக் கற்றுக்கொள்வதற்கும், சாதாரணமானவைக்கு இடையில் உள்ள வேறுபாட்டைப் புரிந்து கொள்ளவும் இந்த உரை வழிகாட்டுகிறது.

கருப்பொருள்கள்

இறைவனின் வெளிப்பாடுகள்விபூதி யோகம்சிறந்தவைகளில் இறைநிலைதத்துவ ஞானம்உலக வடிவங்கள்அர்ஜுனனுக்கான கிருஷ்ணரின் உரை

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — இறைவனின் செயலில் அமர்ந்து, பலன் எதிர்பாராமல் செய்ய வேண்டிய முறையை இது விளக்குகிறது.
3.30 — செய்து கொண்டிருக்கும் அனைத்தையும் கிருஷ்ணருக்காகச் செலுத்துவதன் மூலம் பாவங்களிலிருந்து விடுபடும் வழியை இது காட்டுகிறது.
12.15 — இறைவனை நேசிப்பவர் எவ்வாறு அமைதியாகவும், உலகத்தின் மீதான காதலுடனும் வாழ வேண்டும் என்பதை இது விளக்குகிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

Gita விரிவுரை Bhagavad Gita Tamil translation with commentary → வெளிப்பாடுகள் Vibhut Yoga explanation in Tamil → வேதாந்தம் Tamil Vedanta philosophy books for beginners →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் 'ருத்திரர்கள்' மற்றும் 'வஸுக்கள்' என்றால் என்ன?

ருத்திரர்கள் என்பவர் கடல், காற்று போன்ற இயற்கை சக்திகளைக் கொண்ட தலைமையான தெய்வீக ஆன்மாக்களாகும். வஸுக்கள் என்பவர்களோ பூமி, நீர், நெருப்பு மற்றும் விண்மீன்கள் போன்ற அடிப்படைத் தத்துவங்களைக் குறிக்கும் எட்டு சிறந்த கடவுள்கள்.

கிருஷ்ணர் ஏன் மேரு மலையாக இருக்க வேண்டும்?

மேரு மலை என்பது பாரம்பரியமாக உலகின் அனைத்து மலைகளிலும் மிகவும் சிறந்ததானதாகக் கருதப்படுகிறது. இறைவனே இந்த மூடத்திற்குள் உள்ள சிறப்பு வடிவம் என்கையில், அவர் எல்லாப் பொருள்களிலும் சிறந்து நிற்கின்றார் என்பதை உணர்த்துகிறார்.

இந்த வசனத்தைக் கற்பது ஒரு வழக்கமான தினசரி வாழ்க்கையில் எப்படிப் பயன்படுத்தலாம்?

நீங்கள் செய்யும் ஒவ்வொரு செயலிலும் அல்லது சூழ்நிலையிலும், அதில் உள்ள சிறந்த அம்சத்தைக் காண்பதன் மூலம் இறைவனை நேரடியாக உணர முடியும். எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு கடினமான வேலை செய்வதைச் செய்யும்போது, அதை ஈடுபடுத்திச் செய்தால் அந்த சிறப்புத் தன்மையைக் கடவுளின் வடிவமாகப் பார்க்கலாம்.

'விபூதி' என்ற சொல்லுக்கு என்ன பொருள்?

"விபூதி" என்பது 'வெளிப்பாடு', "மகிமை", அல்லது "சிறப்பு" என்று பொருள்படும். இறைவனின் சிருஷ்டியில் காணப்படும் சிறந்த, தனித்துவமான மற்றும் மிகச்சிறந்த வடிவங்களே அவரத விபூதிகள் ஆகும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 10.23 →