பகவத் கீதை 10.24
Vibhuti Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् | सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः ||१०-२४||
purodhasāṃ ca mukhyaṃ māṃ viddhi pārtha bṛhaspatim . senānīnāmahaṃ skandaḥ sarasāmasmi sāgaraḥ ||10-24||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இந்தப் பாடலில், கிருஷ்ணர் அருச்சுனனை நோக்கி உரையாடுகிறார். பிரஹஸ்பதியை யாகங்களின் முதன்மை புரோகிதர்களிலும் ஸ்கந்தரைத் தலைவர்களிலும், கடலையும் நீர் நிலைகளில் சிறப்புடையதாகவும் விளக்குகிறார். இது ஒவ்வொரு உயிரினத்திற்குமே அதற்கென உள்ள சிறப்பான பண்புகள் இருக்கின்றன என்பதையும், அந்தச் சிறப்பின் மூலக் காரணம் இறைவன் (பரம்பொழு) தான் என்பதையும் சுட்டிக்காட்டுகிறது. எனவே நாம் எதைப் பார்க்கும்போதுமே அதில் அவரைத் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இந்தப் பாடலானது 'பக்தி யோகம்' மற்றும் 'ஜ்ஞாந யோகத்தின்' ஒருங்கிணைப்பு ஆகும், இது பரம்பொருளை அனைத்து உயிரினங்களிலும் காண்பதற்கு வழிகாட்டுகிறது. கிருஷ்ணர் தனது 'விபூதி'களாக (மகிமைகள்) வெளிப்படுவதை விளக்குவதன் மூலம், ஒவ்வொரு சிறந்த அல்லது ஆற்றல் வாய்ந்த பொருட்களும் அவரின் ஒரு பகுதியே என்பதை உணர்த்துகிறார். இது 'அகண்ட பிரபஞ்சத்திற்குள்' தனித்துவமான நெறிமுறைகள் இருப்பதையும், அனைத்திலும் ஒன்றான இறைவன் உள்ளதாகவும் விளக்குகிறது.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
பகுதி நடைபெறுவதற்கு முன் அர்ஜூனா தோல்வி உணர்வுடன் இருந்தார், எனவே கிருஷ்ணர் அவருக்குத் தெய்வீகமான வடிவங்களை விளக்கினார். இந்தப் பாடல் 'விபூதி யோகம்' (தெய்வீக மகிமைகள்) என்ற அதிகாரத்தில் வருகிறது, இது கிருஷ்ணர் தனது அனைத்துத் தெய்வீக வடிவங்களையும் விளக்கும் ஒரு பகுதியாகும். பாடலின் போது அருச்சுனன் நடுங்கிய மனநிலையிலிருந்து வெளிப்பாட்டிற்கான உறுதிமொழி பெறும் நிலைக்கு மாறி வருகிறார், இது அவரது தோல்வித் தேவையை நீக்க உதவுகிறது.
இன்றைய வாழ்வில்
ஒரு நேர்மையான அலுவலக நிர்வாகியாக இருக்கும் ஒருவர், பிரச்சனைகள் காலையில் தொடங்கும்போது மிகவும் பயமாக இருந்தால், அவர் தனது பொறுப்புகளைக் கடந்து செயல்பட வேண்டும். இதைச் செய்ய, நாம் 'இறைவன் என்னுடன் உள்ளார்' என்ற உணர்வைத் தெரிந்து கொள்ளலாம்; ஒவ்வொரு முடிவும் ஒரு சிறந்த வழியாக இருக்க வேண்டும் என்பதால் அவரது தைரியம் வளரும். கடுமையான தேர்வு அல்லது குடும்பப் பிரச்சனைகளைச் சமாளிக்கும்போது, நாம் எதை உணர்கின்றோமோ அதில் இறைவனின் ஆற்றல் இருப்பதாகக் கொள்வதால் மனஅமைதி கிடைக்கிறது.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்கு ஒரு சிறிய விளையாட்டைச் சொல்கிறார். நீங்கள் வகுப்பறையில் தலைவராக இருக்கும் மாணவர் யாரோ அவர்கள் கிரிக்கெட் கேப்டன், பள்ளித் தலைமை ஆசிரியர் அல்லது உங்களுக்குப் பிடித்த பாடகரும் கூட! அதேபோல, இறைவன் பிரஹஸ்பதி (குரு), ஸ்கந்தா (தளபதி) மற்றும் கடல் போன்றவைகளில் மிகச் சிறப்பாகத் தோன்றுகிறார். நீங்கள் எங்கு பார்த்தாலும், உலகத்தின் ஒவ்வொரு பெரிய விஷயமும் அவரது ஒரு வடிவம் என்பதை நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
தினசரி சிந்தனை
பார்த்தா, நான் அனைத்து புரோகிதர்களின் தலைமையான பிரஹஸ்பதியாகவும், வீரர்களுக்கு ஸ்வேத்தனாகவும் இருக்கிறேன் என்று கிருஷ்ணர் கூறுகிறார். உங்கள் வாழ்க்கையில் நீங்கள் தேடுவது எதை வென்றெடுப்பதாக நினைக்கிறீர்களோ, அந்தத் துறையிலும் அவர்தான் மிகச்சிறந்தவர் என்பதை நம்புங்கள். இறைவனின் இந்த விரிவுரை உங்களை ஒரு சாதாரண செயல்களில் இருந்து பெரிய விடுதலைக்குக் கொண்டு செல்லும்.
இன்றைய பயிற்சி
இன்று உங்கள் மனதில் உள்ள அனைத்து தலைவர்களின் நுட்பத்தையும், ஆசிரியராகவும் இருப்பவர் கிருஷ்ணர் என்பதை நினைவுகூருங்கள். நீங்கள் செய்யும் ஒவ்வொன்றிலும் அவரைக் காணும்போது உங்கள் செயல்கள் சுய இறைமைக்குச் சேரும்.
முக்கியப் போதனைகள்
- உயர்ந்த திறமைகளின் மூலம்
இறைவன் அனைத்துத் துறையிலும் சிறந்தவர் என்பதை இந்த வசனம் விளக்குகிறது. புரோகிதர்களில் பிரஹஸ்பதி, வீரர்களுக்கு ஸ்கந்தன் என அவர் இருப்பது, உயரிய பணிகளைச் செய்யும் போது இறைவனைக் காண வேண்டும் என்பதை குறிக்கிறது. - தலைமை மற்றும் வழிநடத்தல்
கிருஷ்ணர் தலைமையானவர் என்று அழைப்பது, நாம் செய்யும் ஒவ்வொரு செயலிலும் அவரின் ஆட்சியையும் கார்பம் இருக்கிறது என்பதை உணர்த்துகிறது. இறைவன் ஒரு சேனைத் தலைவனாகவும், நீர் நிலையான கடலாகவும் இருப்பது அவரை அண்டிச் செல்பவர் யாவரும் வெற்றி பெறுவார்கள் என்பதற்கு அடையாளமாகும். - அனைத்து வடிவங்களிலும் இறைவன்
இந்த வசனம், இறைவன் எல்லா வடிவத்திலும் இருக்கிறார் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது. ஒருவர் தீர்மானிக்கும் போது, அவரின் செயல்களை மட்டுமே பார்க்காமல் அதற்குப் பின்னால் உள்ள அந்தத் தெய்வீக சக்தியைக் காண வேண்டும்.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.