Vishvarupa Darshana Yoga

அத்தியாயம் 11 · The Vision of the Cosmic Form · 55 சுலோகங்கள்

विश्वरूपदर्शनयोग

← அத்தியாயம் 10 அத்தியாயம்: அத்தியாயம் 12 →

11.1 அருச்சுனன் உவாச: என்னிடம் அருள் செய்யும் பொருட்டு நீ கூறிய ஆத்மா சம்பந்தமான மிகவும் இரகசியமான வார்த்தையால், எனது குழப்பம் போய்விட்டது. अर्जुन उवाच | मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् | यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ||११-१||

11.2 பிராணிகளின் உதிப்பும் அழிவும் விரிவாக என்னிடம் கேட்டாய்; ஓ, தாமரைக்கண் கொண்டோனே! நீயானவன் என்றென்றைக்கும் மாறாத பெருமையும் கூட. भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया | त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् ||११-२||

11.3 இவ்வாறு நீயே உன்னை விளக்கியுள்ளாய்; ஓ சிறந்தோனே! இறைவனே, நின் திருவுருவைக் காண விரும்புகின்றேன். एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर | द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ||११-३||

11.4 ஐயனே! எனக்கு அதனைக் காண்பது சாத்தியம் என்று நீர் நினைப்பின், யோகீசுவரனே! அழிவிலாத உன் திருவுருவை என்னிடம் காட்டும். मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो | योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम् ||११-४||

11.5 பெருமான் இறைவர் கூறினார்: 'ஓ அர்ஜுனா! என் நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான வடிவங்களைக் காண்; அவை பலவிதமானவை, தெய்வீகமானவை, பல்வேறு நிறங்களும் தோற்றங்களும் உடையவை.' श्रीभगवानुवाच | पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः | नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ||११-५||

11.6 ஆதித்தியர், வசுக்கள், ருத்ரர்கள், அஸ்வினிகள், மருத்துக்களைக் காண்க; பாரதா! இதுவரை கண்டறியப்படாத பல அதிசயங்களைக் காண்க. पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा | बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत ||११-६||

11.7 இதோ அருச்சுனா! இம்மையே உடலில் நிறைந்திருக்கும் சராசரமாகிய முழுவுலகத்தையும், நீ காண விரும்புவது வேறென்னவாயினும் அதனைக் கண்டு கொள்க. इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् | मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद् द्रष्टुमिच्छसि ||११-७||

11.8 ஆனால் இந்த உன் கண்களால் என்னையே காண முடியாது; நான் உனக்குத் திவ்யக் கண்ணை அளிப்பேன், எனது யோக ஐஸ்வர்யத்தைப் பார். न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा | दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ||११-८||

11.9 இவ்வாறு கூறினான்; பின்னர், ஓ அரசே! யோகங்களின் தலைவர் இறைவன் கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்குத் தமது உயரிய ஐஸ்வர்ய வடிவைக் காட்டினார். सञ्जय उवाच | एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः | दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ||११-९||

11.10 பல வாய்களும் பல் கண்களுடனும், பல அற்புதமான காட்சிகளைக் கொண்டவனாகவும், பல தெய்வீக ஆபரணங்களுடனும், பல தூக்கியெடுக்கப்பட்ட தெய்வீக ஆயுதங்களோடும் (இத்தகைய வடிவை அவன் காட்டினான்). अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् | अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ||११-१०||

11.11 திவிய மாலையையும் திவிய ஆடையுமணிந்து, திவிய நறுநெய்யால் பூசிக்கப்பட்டவர்; அனைத்தும் அதிசயமாகவுள்ள தேவன்; எல்லாப் புறங்களிலும் முகங்களுடன் கூடிய இறைவனே. दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् | सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम् ||११-११||

11.12 ஆயிரம் சூரியர்கள் ஒரே நேரத்தில் உதித்தால் அந்தத் திசையில் பிறக்கும் ஒளியானது, அப்பெருமகனின் ஒளிக்குச் சமானமாக இருக்கலாம். दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता | यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ||११-१२||

11.13 அங்கு தேவதேவர் உடலில் ஒன்றாக இருந்து பல வகைகளாகப் பிரிக்கப்பட்ட முழுவுலகத்தையும் பாண்டவன் அப்போது கண்டு கொண்டான். तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा | अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ||११-१३||

11.14 அப்போது அருச்சுனன் வியப்புடைமையாலும் உடல்முழுவதும் நடுங்கித் தலைசாய்த்து, கைகூப்பிப் பிரான்னை வணங்கினான். ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः | प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत ||११-१४||

11.15 அருணன் உரைத்தான்: தேவா! நீர் என்னும் இறைவர் திருவுடலில் அனைத்துத் தெய்வங்களையும், பல்வேறு வகையான பிராணிகளின் கூட்டங்களையும்; கமல ஆசனத்தில் இருக்கும் பிரம்மா என்ற இறைவனையும், முனிவர்களையும், தேவ சர்ப்பங்களையும் நான் காண்கிறேன். अर्जुन उवाच | पश्यामि देवांस्तव देव देहे सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् | ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ- मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ||११-१५||

11.16 பல கைகள், வயிற்றுகள், முகங்கள் மற்றும் கண்களுடன் எல்லாப் பக்கங்களிலும் அளவிறந்த உருவுடையாய் நீர் எனக்குத் தெரிகின்றீர்; ஓ! உலகத்திற்கு நாதனே, ஓ! விரூபமே! இறுதியையும், மத்தியை亦யும், தொடக்கத்தையும் காண்கிலேன். अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् | नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ||११-१६||

11.17 கிரீடினம் கடினம் சக்ரின்மும் காண்கிறேன்; எங்கும் ஒளிர்ந்த திகழ்வுள்ள, பார்ப்பதற்கு அரிதாகிய, எரியும் நெருப்பையும் சூரியனைப் போலச் சுற்றிலும் பிரகாசமாகவும், அளவற்றதுமான உன்னையே காண்கிறேன். किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् | पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद् दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ||११-१७||

11.18 நீர் அகரம்; உயர்ந்த தெரிந்து கொள்ளத்தக்கவன் நீர்; இவ்வுலகிற்குப் பெரிய திருப்பொருள் நீர்; அவியாத சாசுவத ஸ்திரம்காவல் செய்பவர் நீர்; ஆதிபுருஷனாய் என்னிடம் கருதப்படும். त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् | त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ||११-१८||

11.19 ஆதிமத்தியந்தம் இல்லாத அநாதி, மத்தியம் இன்றி முடிவற்ற வீரமுடையாய்; பன்னீர் கைகளுடனும் சூரியசந்திரர்கள் உன் கண்களாகவும் இருக்கின்றனர். நான் உனைக் காண்கிறேன்; நீர்முகம் தீயினது, உன் ஒளியால் இவ்வெழுபுலத்தையும் எரித்து வருகிறது. अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य- मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् | पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ||११-१९||

11.20 இவ்வுலகத்திற்கும் வானத்திற்குமிடையிலேயும் எல்லா திசைகளையும் நீ ஒன்றாகவே நிரப்பியிருக்கின்றாய்; இதுபோன்ற உன் அருமையானவும், பயங்கரமானதாகவுமுள்ள சூழல்களைக் கண்ட பிறகு, மகாத்மா! மும்மை லோகங்களும் வெறுத்துப் போயுள்ளன. द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः | दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ||११-२०||

11.21 இவ்வுலகில் தேவர் கூட்டங்கள் உன்னை அடைகின்றன; சிலர் பயத்தோடு கைகுவித்து 'அஸ்தி' எனக் கூறி, பெருந்திருமுனிமார்கள் மற்றும் முழுமையானவர்களின் குழுக்கள் புகழ்ந்துரைப்பினால் உன்னைப் போற்றுகின்றனர். अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति | स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ||११-२१||

11.22 ருத்ரர், ஆதித்தியர், வசுக்கள், சாத்யர்கள், விஸ்வேதேவர்கள், இரு அஷ்வினிகள், மருத்துக்கள், பிதுர்களும், கந்தர்க்களும், யக்ஷர்களும், அசுரர்களும், சித்தர்களின் கூட்டங்களும் எல்லாரும் உன்னை வியப்போடு காணுகின்றனர். रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च | गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ||११-२२||

11.23 பல வாய்களும் பல கண்களும் கொண்ட பெருந்தேவனின் அழகிய உடலைக் காண்டி, ஓ! பார்த்தன்! பல தோள்களையும் பல தொடைகளையும் பல மீசைகளையும் பல வயிறுகளையும் கொண்டு பயங்கரமான பல பற்களைக் கொண்ட அவ்வருள்மிகுந்த உருவத்தைக் கண்டு இலக்கங்கள் அனைத்தும் நடுங்கின; என்னிடமும் ஒன்றே. रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं महाबाहो बहुबाहूरुपादम् | बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ||११-२३||

11.24 வானத்தைத் தொடுகின்ற ஒளியுடைய பல வண்ணங்களைக் கொண்டது; வாய் பிளந்ததும், பெரிய தீப்போன்ற கண்களை உடையதும் ஆன இறைவனை நான் காண்பேன். அஃதைக்கண்டு என் உள்ளம் குலைந்து போய், ஓ விஷ்ணு! வலியையும் சமாதானத்தையும் பெறவில்லை. नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् | दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ||११-२४||

11.25 காலநிலை அனலொத்த தீய பற்கள் நிறைந்த உன் முகங்களைக் கண்டேன்; திசைகள் தெரியவில்லை, இனிமை காணமுடியவில்லை. தேவர்களின் கடவுளே! வானவர் வாழிடமே! அருள் புரிவாயாக. दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि | दिशो न जाने न लभे च शर्म प्रसीद देवेश जगन्निवास ||११-२५||

11.26 திரிதராஷ்டரனின் மகன் அனைவரும் பூமி அரசர்களின் கூட்டத்தோடும், வீமர், துரோணர் மற்றும் சுதபுத்ரர் (கர்ணர்) உம்முடன் நம் போர்க்களத்தில் உள்ள சிறந்த யாதவர் எல்லாரும். अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः | भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ||११-२६||

11.27 உன் பற்கள் கடுமையான வாய்களில் வேகமாக நுழையும் சிலர் பயங்கரமானவர்கள்; சிலர் தலைகள் உடைந்து பொடியாகிப் பற்கிடையில் ஒட்டிக்கொண்டிருப்பதைக் காணலாம். वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति दंष्ट्राकरालानि भयानकानि | केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ||११-२७||

11.28 நதிகளின் பல ஓட்டங்கள் கடலினை நோக்கிப் பாயுமாறுபோல், உலகத்தீரர்களும் உன் தழுகிய வாய்களை நெருங்கிச் செல்லுவர். यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति | तथा तवामी नरलोकवीरा विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ||११-२८||

11.29 தீயில் விழும் பூச்சிகள் அழிவிற்காக வேகமாக ஓடுமாறுபோல, இவைகளெல்லாம் உன் வாய்களிலே அழிவிற்காகவே வேகமாக ஓடிக் கிடக்கின்றன. यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः | तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्- तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ||११-२९||

11.30 வாள் வாய்களால் சூழ்ந்த உலகங்களை அனைத்தையும் கடித்து நுகர்ந்து, விஷ்ணோ! நீயே எரிதிறன் கொண்ட ஒளிமிகுதியினாலும் முழுவுலகையும் நிரப்பித் தீப்தியை வீசுகின்றாய். लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्- लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः | तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ||११-३०||

11.31 என்னைக் கூறுவாய்; நீர் யார்? இத்தகைய தீய வடிவுடையவர்! தேவேந்திரா, உனக்கு நமஸ்காரம்; கருணை செய்வாயாக. முதல்வரான நீரை அறிய விரும்புகிறேன்; உன்னுடைய செயல்களை எவரும் அறிந்துகொள்ள முடியாதென்று தெரியாது. आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद | विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ||११-३१||

11.32 இறைவன் கூறினார்: உலகங்களை அழிக்கும் முதிர்ந்த காலம் நான்; இப்போது உலகங்களை அழிக்கவே வந்துள்ளேன். நீயின்றியும், எதிர்த்துநிற்கும் படைகளில் உள்ள யாவரும் வாழமாட்டார்கள். श्रीभगवानुवाच | कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः | ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ||११-३२||

11.33 எனவே எழுந்தருளி வெற்றி பெற்றுப் புகழ் அடைக; சத்திரிகளைக் கொன்று செல்வம் வாய்ந்த அரசை இன்புறுக; அவர்கள் யாவரும் முன்னரே எனக்கொலிக்கப்பட்டோர் ஆவர்; ஓர்யனா! நீ ஒரு கருவி மட்டுமாயிரு तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् | मयैवैते निहताः पूर्वमेव निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ||११-३३||

11.34 துரோணரையும், பீஷ்மரையும், ஜயத்ரதனையும், கர்ணனையும், மற்ற வீரப் போர்வீரர்களையும் நான் ஏற்கெனவே கொன்றுவிட்டேன்; நீ கொல்வாயாக. கலங்காதே; போர் செய்; போரில் பகைவரை வெல்வாய். द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च कर्णं तथान्यानपि योधवीरान् | मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ||११-३४||

11.35 கேசவனின் இத்தொடரைக் கேட்ட அர்ஜுனன், கைகுவித்து நடுங்கித் தலைநமச்சி மீண்டும் குழறிய குரலில் பணிந்து ஸ்ரீகிருஷ்ணனைப் பாடினான். सञ्जय उवाच | एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी | नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ||११-३५||

11.36 இறைவா! உன் புகழைக் கேட்டால் உலகம் மிகவும் மகிழ்கிறது; அரக்கர்கள் பயந்து எல்லாத் திசைகளிலும் ஓடுகின்றனர்; சித்தர்களின் கூட்டமெல்லாம் வணங்குகிறார்கள். अर्जुन उवाच | स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च | रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ||११-३६||

11.37 ஓ பெருந்தெய்வமே! ஓ உன்னிலும் மேலானவனே! பிரம்மாவுக்கும் முதற்காரணமானவனே! ஓ அளவிட முடியாத தேவர் தலைவனே! ஓ உலகின் வாழிடமே! நீர் அழியாது, இருப்பதும் இல்லாமையும் சார்ந்திருக்கிறாய்; அவற்றிற்கு மேல் உள்ள ஒன்றாகவும் விளங்குகின்றாய். எனவே அவர்கள் எவ்வாறு வணங்க மாட்டார்கள்? कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन् गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे | अनन्त देवेश जगन्निवास त्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत् ||११-३७||

11.38 நீயே முதல் தெய்வம்; பழைய புருஷன்; இவ்வுலகின் உச்சியான துணைக்கிடங்கு; அறிபவர், அறியத்தக்கது மற்றும் உச்சியான வாசஸ்தலம். முடிவில்லா வடிவங்களாயினும் நீயே இந்த விஸ்வத்தை நிரப்புகின்றாய். त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणस्- त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् | वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम त्वया ततं विश्वमनन्तरूप ||११-३८||

11.39 வாயு, யமன், அகனி, வரூணர், சசாங்கம், பிரஜபதி, திருப்பிதாமஹனும் நீயே; நமோ நமஸ்தெ ஸ்ருஷ்டிகிர்த்த்வ: பஞ்சச்ச பூயோ.அபி நமோ நமஸ்தெ. वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च | नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ||११-३९||

11.40 முன்னரே உனக்கு வணக்கம்! பின்னரே உனக்கு வணக்கம்! எங்கும் உனக்கு வணக்கமே! ஓ அனைவருக்கும் ஆண்டவனே! நீர் முடிவில்லா வீரியத்தினையும், முடிவில்லா தைரியத்தினையுடையவர்; அனைத்திலும் நிறைந்திருப்பவர்; எனவே நீரே அனைத்துமாகியவர். नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व | अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ||११-४०||

11.41 கிருஷ்ணா! யாதவா! சக்கேதெனக் கூறியது போலவும், உன்னை நண்பனாகவே எண்ணி அறிவு இன்றிப் பேசினோமும்; பெருமை தெரியாமல் பரிகாரமாகச் சொன்னதை மன்னிக்க வேண்டும். सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं हे कृष्ण हे यादव हे सखेति | अजानता महिमानं तवेदं मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ||११-४१||

11.42 விளையாட்டிலும், ஓய்வெடுப்பதிலும், அமர்வதிலும், உணவுண்டதிலும் ஒன்றாகவும் இருந்தாலும் கூட, என்னை மன்னித்துக்கொள்; நான் கலகம் செய்துள்ளேனோ என்று பயந்து, அவருக்கு முன்பு இறைவா! நீ அளவிடற்கரியவரே. यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि विहारशय्यासनभोजनेषु | एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ||११-४२||

11.43 நிலையாதும் நிலைத்தும் உலகின் தந்தையே; நீயே வணங்கப்படுவோர், பெருமக்களில் சிறந்த குருவே; இதுபோன்றவர் வேறு யாராவது இருக்கின்றார்களா? மூவுலகங்களிலும் ஒப்புமை இல்லாத உன் அபரிமிதமான திருவினையின் முன்னால் மற்றொருவராக எப்படி இருக்கமுடியும்? पितासि लोकस्य चराचरस्य त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् | न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ||११-४३||

11.44 எனவே, வணங்கி என் உடலைக் கீழே வைத்து, அடியேனை மன்னிக்க வேண்டுகிறேன்; ஓ! பூஜ்யமான இறைவா! தந்தை போலும் புத்திரனுக்கும், நெருங்கிய நட்புக்காரர் போலும் நண்பனுக்கும், காதலிக்குப் பிரியனாகவும் இருப்பதுபோல் நீயே என்னை மன்னிக்க வேண்டும்; ஓ! தெய்வமே. तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् | पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ||११-४४||

11.45 முன்னர் கண்டறியாததைக் காண்பதால் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்; ஆனால் பயத்தினால் என் உள்ளம் குலைந்துள்ளது. அந்த முன்புள்ள வடிவத்தைவே நீரே காட்டும், இறைவா! தேவர் தலைவனே, உலகுக்குத் தங்கிடமாக இருப்போனே! अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा भयेन च प्रव्यथितं मनो मे | तदेव मे दर्शय देव रूपं प्रसीद देवेश जगन्निवास ||११-४५||

11.46 கிரீடினம் கடினம் சக்கரஹஸ்தம் இச்சாமி த்வாம் த்ருஷ்டுமஹம் தத் அவைவ . தேநேய ரூபெண சதுர் புகுதேன ஸஹஸ்ர பாஹோ பாவ விஸ்வ மூர்த்தே ||11-46|| किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं इच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव | तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ||११-४६||

11.47 பிரான் அருச்சுனா! என் திருக்கடையினால் உனக்கு இவ்வுலகம் முழுதும் விளங்கும் இந்தப் பரம்பொருள் வடிவை, எனது யோகத்தின் மூலமாகக் காட்டியுள்ளேன்; ஒளிமயமானது, முதல்வினை அல்லாதது, எல்லையற்றது; இவ்வுடமைக்கு முன்னர் நீ தவிர வேறு ஒருவர் கண்டதில்லை. श्रीभगवानुवाच | मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् | तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ||११-४७||

11.48 வேதயாகம் படித்தலாலும் தானங்களினாலும் செயல்பாடுகளினாலும் கடுமையான தவங்களினாலும் இப்படியொரு வடிவில் மனிதர்களின் உலகில் நீயன்றி வேறு யாராலும் என்னைக் காண முடியாது, குருக்களின் சிறந்த வீரனே. न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्- न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः | एवंरूपः शक्य अहं नृलोके द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ||११-४८||

11.49 இதோ என்னுடைய இவ்வருங்காட்சியைக் கண்டு அஞ்சாதே; மயக்கமும் கொள்ளாதே; பயம் நீங்கி மனம் மகிழ்ந்து, பின்னர் எனது முன்பிருந்த இந்தத் தன்மையைப் பார்க்க. मा ते व्यथा मा च विमूढभावो दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् | व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ||११-४९||

11.50 இவ்வாறு அர்ஜுனிடம் பேசி, வசுதேவர் தமது இயல்பான உருவை மீண்டும் காட்டினார்; பூரணமான ஆன்மா அவ்வுருவில் சோம்பிய நிலையில் இருந்து பயந்த அர்ஜுனைத் தேற்றினார். सञ्जय उवाच | इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः | आश्वासयामास च भीतमेनं भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ||११-५०||

11.51 கிருஷ்ணா! உன் அருமையான மனித வடிவத்தைக் கண்டு நான் இப்போது சித்தம் பெற்று, என் தன்மைக்குத் திரும்பினேன் अर्जुन उवाच | दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन | इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ||११-५१||

11.52 இறைவன் கூறினார்: 'நீ காண்பதாய் என்னுடைய இதுபோன்ற திருவுருவத்தைக் கண்டு பிடிப்பது மிகவும் அரிது; தேவர்களும் இதனைப் பார்க்க விரும்புவரே.' श्रीभगवानुवाच | सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम | देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः ||११-५२||

11.53 வேதங்களாலும் தவத்தினாலும் அல்லது தானத்தினாலோ யாகத்தினாலோ இப்படிப்பட்ட என்னையே நீ கண்டபடியே காண்பிக்க முடியாது. नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया | शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ||११-५३||

11.54 ஓர் அருந்தோள் பாண்டவ! இத்தகைய என்னை ஒரே பக்தியால் உணரலாம், காணலாம், தத்துவமாகப் பிரவேசிக்கவும் முடியும். भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन | ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप ||११-५४||

11.55 என் கருமங்களைச் செய்பவனும், என்னையே உச்சம் எனக் கொள்பவனும், என் பக்தனுமானவனும், சிற்றாசை நீக்கப்பட்டவனும், அனைத்துப் பிராணிகளிடத்திலும் வெறுப்பு இல்லாதவனும், அவ்வேதாரியே நான் என வரும்; ஓர் பாண்டவ! मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः | निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ||११-५५||

← அத்தியாயம் 10 அத்தியாயம்: அத்தியாயம் 12 →

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

இந்த அத்தியாயம் Vishvarupa Darshana Yoga — உரைகள் → உரை கீதை உரைகள் → தத்துவம் வேதாந்தமும் இந்திய தத்துவமும் →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.