பகவத் கீதை 11.5

Vishvarupa Darshana Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

பெருமான் இறைவர் கூறினார்: 'ஓ அர்ஜுனா! என் நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான வடிவங்களைக் காண்; அவை பலவிதமானவை, தெய்வீகமானவை, பல்வேறு நிறங்களும் தோற்றங்களும் உடையவை.'

சமஸ்கிருதம்

श्रीभगवानुवाच | पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः | नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ||११-५||

ஒலிபெயர்ப்பு

śrībhagavānuvāca . paśya me pārtha rūpāṇi śataśo.atha sahasraśaḥ . nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca ||11-5||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இறைவர் கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனை நோக்கி, தன் ஐம்பதாயிரம் வடிவங்களைக் காட்டினார். இந்த உலகத்தில் உள்ள ஒரே ஒரு மனிதனுக்குள் எத்தனையோ பிரபஞ்சங்கள் இருப்பதை இது சுட்டுகிறது. அர்ஜுனா! எனது நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான தெய்வீகமான வடிவங்களைக் காண் என்று கிருஷ்ணர் கூறுகிறார்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் 'ஜ்ஞான யோக'த்தின் ஒரு பிரிவாகும்; இறைவனுடைய அனைத்து வடிவங்களையும் காண்பது மூலமாக, தனிமையை நீக்கி உயர்ந்த ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்பதாகும். 'விஷ்வரூபம்' என்ற கருத்தை விளக்கும் இந்த வசனம், இறைவன் ஒருவர் அல்ல, பல வடிவங்களில் இருப்பதையும், அவற்றின் மூலமாக உயர்ந்த ஒன்றைக் காண்பது வேண்டும் என்பதைச் சுட்டுகிறது.

சொற்பொருள்

पश्य behold, मे My, पार्थ O Partha, रूपाणि forms, शतशः by hundreds, अथ and, सहस्रशः by thousands, नानाविधानि of different sorts, दिव्यानि divine, नानावर्णाकृतीनि of various colours and shapes, च and

பாரம்பரிய உரை

Divyani Divine supernatural. Satasah? Sahasrasah By the hundreds and thousands -- countless. O Arjuna? I want you to behold the Cosmic Form. All beings and entities are there. The fat and the lean, the short and the tall, the red and the black, the active and the passive, the rich and the poor, the intelligent and the dull, the healthy and the sick, the noisy and the silent, those that are awake, those that are asleep, the beautiful and the ugly, and all grades of beings with their distinctive marks are all there. The blueness of the sky, the yellowness of the silk, the redness of the twilight, the blackness of the coal, the whiteness of the snow, and the greenness of the leaves will be seen by you. You will also behold the objects of various shapes.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

குறுகிய நேரத்திற்கு முன்பு, யுத்தம் செய்யத் தயாராக இருந்தபோது அர்ஜுனன் சோம்பலடைந்து போர்களைக் கைவிடும் நிலையில் இருந்தார். அதற்குப் பதிலாக, விஷ்வரூபத்தை காட்டிய இறைவர் அர்ஜுனனுக்கு உண்மையான வடிவத்தினை வெளிப்படுத்தினார். இந்த நிகழ்வு திருகுருகேட்ரா போர்க்களத்தில் நடந்தது; அர்ஜுனன் பாரத யுக்தம் என்னும் ஒரு சிறிய காட்சியைக் கண்டு பயந்துபோய், இறைவனுடைய வடிவத்தைப் பார்க்க வேண்டும் என்று கேட்டார்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு திட்டமிடுகையில் பல மாற்றங்கள் மற்றும் புதிய வழிமுறைகள் எதிர்பார்த்திருக்கும் போது, நீங்கள் கலங்கினால் இந்த உரை உங்களுக்குத் தேவையான ஆறுதலை அளிக்கிறது. இயல்பாகவே வாழ்க்கை பல வடிவங்களில் மாறும்; ஒரே ஒரு வழி மட்டும் சரியா என்பதை நினைத்துக் கொண்டிருக்க வேண்டாம். நீங்கள் எதிர்கொள்ளும் கடுமையான முடிவுகள் அல்லது பயம், உங்களுக்குள் உள்ள பெரிய படைப்பின் துணையாக மாறலாம்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

நம்மிடையே ஒரு பெரிய டைட்டனிக்கல் போன்ற புகைப்படத் தாவரம் இருப்பது போல, இறைவர் அனைத்தையும் உள்ளடக்கியவராகக் காண்பித்தார். ஒற்றை நிறத்தில் இருக்கும் மழைத்துளிகள் பலவிதமான வண்ணங்களில் மாறும்போல், இறைவர் ஒருவேளை பல உருவங்களுடன் திகழ்கிறார் என்று அர்ஜுனா கண்டான்.

தினசரி சிந்தனை

அர்ஜுனா போன்ற நீங்களும் இன்று உங்கள் சுற்றிலும் உள்ள சிதைவுகளில் மட்டுமல்லாமல், பின்னால் இருக்கும் பெரிய மற்றும் புனிதமான தன்மையைப் பார்க்க முயற்சிக்க வேண்டும். கடவுள் நூற்றுக்கணக்கான வடிவங்களாகவும் ஆயிரம் நிறங்களிலும் காட்சி அளிக்கின்றார் என்பதை உணர்ந்தால், நீங்கள் சந்திக்கும் ஒவ்வொரு பிரச்சனையையும் ஒரு புதிய கண்ணோட்டத்துடன் பார்க்க முடியும். இந்தப் பல்வேறு வடிவங்களைக் காண்பது எளிதான செயலாக இருக்காவிட்டாலும், அன்புடன் மற்றும் மென்மையாக இறைவனை நேசிப்பவர் ஒருபோதும் தனியாக உணர மாட்டார்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய தியானத்திற்கு, உங்கள் உள்ளத்தை விரித்து வைக்கவும்; கடவுள் ஒருவராக மட்டுமல்ல, நூற்றுக் கணக்கான மற்றும் ஆயிரம் புனிதமான அழகுகளில் இருப்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். இந்தப் பல்வேறு தோற்றங்களும் உங்களைச் சுற்றி உள்ள வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு முடிச்சையும், நிறத்தையும் பிரதிபலிக்கின்றன என்பதன் மூலம், அந்தத் தெய்வீக வடிவத்தைக் காணுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

பல்வேறு வடிவங்களில் ஒன்றான பகவான்
இறைவன் ஒரு குறிப்பிட்ட வடிவில் மட்டுமல்ல, நூற்றுக்கணக்கான மற்றும் ஆயிரம் தெய்வீகமான அழகுருக்களிலும் இருக்கிறார். இது அவரது சக்தி எங்கும் பரந்திருப்பதையும், உலகின் ஒவ்வொரு பொருட்களுக்கும் உள்ள தொடர்புடையதையும் குறிக்கிறது.
சர்ச்சைக்குரிய வடிவத்திலும் தெய்வீகம்
பலவிதமான நிறங்கள் மற்றும் தோற்றங்கள் கொண்ட இந்தப் படைப்புகள், இறைவனின் அழகு மட்டுமல்லாமல் அவரது ஆற்றலைக் காட்டுகின்றன. ஒருவர் எந்த வடிவில் இருக்கும்போதும், அதன் பின்னால் உள்ள தெய்வீகத் தத்துவத்தை உணர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.
பார்வை மாறியால் புரிதல் கிடைக்கும்
அர்ஜுனா போன்ற ஒரு அர்த்தமுடைய பக்தன், இறைவனைப் பார்க்கும்போது அவருக்குள் உள்ள பல வடிவங்களைக் காண்பார். இந்தப் புதிய பார்வை நம்மிடமும் இருந்தால், வாழ்வின் சிக்கல்களையும் அழகாகவும் தெளிவாகவும் உணர முடியும்.

கருப்பொருள்கள்

விஷ்வரூபம் (Cosmic Form)இறைவன் பல்வேறு வடிவங்கள்அர்ஜுனனுக்குக் காட்டப்பட்ட தரிசனம்கிருஷ்ணரின் தெய்வீக சக்திபலவிதமான உருவங்களைப் பார்க்கும் கலைஉண்மையான அறிவு

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

10.8 — இறைவனின் அழகான வடிவங்களை விளக்கும் இந்தப் பகுதி, இப்போது காணப்பட்ட தெய்வீக தன்மையை மேலும் ஆழமாகப் புரிந்து கொள்ள உதவும்.
13.24 — இறைவனின் சர்ச்சைக்குரிய வடிவத்தை அறிந்து, அவரது ஒன்றியத்தில் வாழ்வதைக் கற்றுக்கொள்வதற்கான இத்தகைய பகுதி இந்தப் பாடல் தொடருக்கு ஏற்றதாகும்.
12.5 — இறைவனின் தெய்வீக வடிவத்தைக் காண்பது எளிதான செயலாக இல்லையென்றாலும், பக்தியுடன் இருப்பவர் அதை அடைவார் என்பதை விளக்கும் இந்தப் பாடல் முக்கியமான தொடர்ச்சியாக உள்ளது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் விளக்கம் Bhagavad Gita with Tamil commentary by Swami Sivananda → கோட்பாடுகள் Vishvarupa Darshana Yoga explained in simple Tamil → தத்துவங்கள் Advaita Vedanta philosophy of Krishna's cosmic form →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

அர்ஜுனா என்பவர் யார் மற்றும் இறைவர் அவரை நோக்கி ஏன் பேசினார்?

அர்ஜுனா குருகுலத்தில் கல்வி பயின்ற ஒரு மகாராணியின் மைந்தராகும். போர்க்களத்தில் சங்கடத்திலிருந்து விடுபட்டு, இறைவனுக்கு அப்பால் இருக்கும் உண்மையைக் காண அவர் கேட்டார்.

விஷ்வரூபம் என்றால் என்ன? அது ஒரு பொருளா?

விஷ்வரூபம் என்பது இறைவனுடைய உலகெங்கும் பரந்த வடிவமாகும். இது ஒன்றாக இருப்பதையும், பல வடிவங்களில் காண்பதையும் உள்ளடக்கிய ஒரு தெய்வீக அறிமுகமாகும்.

இந்த வசனம் எங்கள் வாழ்க்கையில் எப்போது உதவும்?

நாம் சில நேரங்களில் கடுமையான முடிவுகளையும், பல வழிகளும் உள்ள நிலைகளையும் எதிர்கொள்ள வேண்டும். இந்த வசனம் நம்பிக்கையை அளித்து, ஒவ்வொரு துறையில் இறைவன் இருப்பதை உணரச் செய்கிறது.

இந்த வசனத்தில் 'பல்வேறு நிறங்கள்' என்பதால் என்ன பொருள்?

இது வெளிப்புற வடிவங்களை மட்டும் குறிப்பிடவில்லை; ஒவ்வொன்றிலும் உள்ள தனித்துவமான சக்திகளையும், மாற்றங்களையும் குறிக்கிறது. இறைவன் ஒரு நிறத்தில் அல்ல, பல நிறங்களில் காணப்படும் என்பதை உணர்த்துகிறது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 11.5 →