பகவத் கீதை 11.6
Vishvarupa Darshana Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा | बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत ||११-६||
paśyādityānvasūnrudrānaśvinau marutastathā . bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyāścaryāṇi bhārata ||11-6||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இந்த வசனத்தில், ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனை நோக்கித் தன் விஸ்வரூபத்தைக் காட்டிக் கொண்டே இருக்கிறார். இயற்கை தெய்வங்களான ஆதித்தியர்கள், வசுகள், ருத்ரர்கள், அஸ்வினி தேவர் கள் மற்றும் மருத்துக்களை அவர் அங்கு காண்பிக்கிறார். பாரதா (அர்ஜுனா), நீ இதுவரை எப்போதும் கண்டறியாத பல அதிசயமான உருவங்களையும் பார்க்க வேண்டும் என்று கூறுகிறார். இதன் மூலம், தெய்வீக சக்திகளின் பெரும்பான்மையை ஒருவேளை அடையாளம் காண முடியும் என்பதே இந்த வசனத்தின் முதன்மைக் கருத்து.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இந்த வசனம் 'பக்தி யோக'ம் மற்றும் 'ஜ்ஞான யோகத்தின்' இணைப்பாக அமைந்துள்ளது. இது பரம்பரை தேவர்கள் மற்றும் சக்திகளைப் பார்க்கும் மூலமாக, பிரம்மத்தை (ஒற்றுமை) உயர்ந்த நிலையில் காட்டுகிறது. ஒருவர் தனது உள்ளத்தில் தெரிவிக்கப்படாத பல வடிவங்களைக் கண்டறிந்து, அனைத்தையும் ஒரே தேவீய சக்தியின் வெளிப்பாடாகப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இது மஹாபாரதத்தின் குருக்கேட்டர் போர்த்தளத்தில் நடக்கும் கிருஷ்ணன்-அர்ஜுன சம்பவமாகும். அர்ஜுனனுக்கு யுத்தம் செய்ய தயங்கிய நிலையில், ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் அவரை நோக்கித் தமது விஸ்வரூபத்தை (உலகின் உருவம்) காட்டினார். இந்த வசனத்தில் அந்தப் பாரம்பரியமான தெய்வங்கள் மற்றும் அதிரடி சக்திகள் அடங்கியுள்ளன, இவை யாவும் ஒன்றிணைந்து ஒரு புதிய உண்மையைக் காட்டுகின்றன. அர்ஜுனர் இதைக் கண்டு பயத்திலும் வியப்பிலும் ஆழ்ந்திருக்கிறார்.
இன்றைய வாழ்வில்
உங்கள் வாழ்வில் பெரிய சவால்களைச் சந்திக்கும்போது, உங்களுக்குள் உள்ள பல்தன்மையை அறிய வேண்டும். ஒரு திட்டமிடலுக்கு முன்னர், வெவ்வேறு கோணங்களிலும் (தேவைகள், வாய்ப்புகள்) பார்க்கும் பொருட்டு பல்வேறு சக்திகளைப் பயன்படுத்திச் செய்வது போன்றது இது. குழப்பமான நேரத்தில், உங்கள் உள்ளத்தின் அனைத்துத் திறன்களையும் ஒருங்குணைத்து செயலாற்ற வேண்டும் என்பதே இதன் கற்றுக்கொள்ளும் செய்தியாகும்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
இது போன்றோரான ஸ்ரீ கிருஷ்ணர், தன் சக்தியைப் பார்க்க அர்ஜுனனை அழைக்கிறார். அவர்கள் ஒரு பெரிய விளையாட்டுத் திடலில் (குருகேத்திரம்) நிற்கிறார்கள். அங்கு மிகவும் பிரமாண்டமான பல தெய்வங்கள் வானத்தில் சூறாவளி போல் சுற்றுகின்றன, ஆனால் அதைப் பார்ப்பது மிகவும் விசுவாஸமாக இருக்கிறது. நீ ஒரு பெரிய திரையரங்கில் உட்கார்ந்திருப்பதாக நினைத்துக் கொள்; அங்கு கண்டிதான காட்சிகள் மற்றும் புதிய சக்திகள் ஒளி வீசுகின்றன, ஆனால் அவை எல்லாம் தேவர்கள்.
தினசரி சிந்தனை
நிலவு, கதிரவன் அல்லது புதிய நட்சத்திரங்களைப் பார்க்கும்போது நீங்கள் எரிச்சலடையாமல் வியப்படைகிறீர்களா? இந்த விஷ்வரூப தர்சனம் உங்களிடமிருந்து கேட்பதைப் போன்ற ஒரு நெடுவழி அல்ல, மாறாக இயற்கையில் உள்ள ஒவ்வொரு சாதாரணமான மற்றும் அதிசயமான பொருளிலும் தெரியும் பகவான் கிருஷ்னரின் விரிவான தோற்றமாகும். நீங்கள் காண்பதெல்லைக்கும் அப்பாற்பட்ட பல நிகழ்வுகள், உலகம் முழுக்க உள்ள சக்திகள் (ஆதித்தியர், ருத்ரர்கள் போன்றவை) ஒன்றுக்குள் ஒருங்கிணைந்துள்ளன என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். இதுவரை கண்டறியப்படாத பல அதிசயங்களில் நீங்கள் மூழ்கும்போது, உடல் மற்றும் உள்ளம் ஆகிய இரண்டுமே அவரதையே அடைந்திருக்கும்.
இன்றைய பயிற்சி
இன்று உங்கள் உள்ளத்தை விரிவுபடுத்தி, கண்ணுக்குக் காணாத அற்புதங்களையும், தனித்துவமான சக்திகளின் ஒருங்கிணைப்பான இயற்கையையும் நினைவில் கொள்ளும் பயிற்சியில் ஈடுபடவும். பாரதா என அழைக்கப்படும் நீங்கள் உலகின் எல்லைக்கு முன்னர் நிற்கும் அதிசயங்களில் சிறந்தவற்றைக் காண்பீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
முக்கியப் போதனைகள்
- அறிவுக்கு எட்டாத அதிசயங்களைக் காணுதல்
இவ்வேதத்தில் கூறப்படுகிறது போல, பாரதா! இதுவரை நீங்கள் கண்டிராத பல புதிய மற்றும் வியக்கத்தகுந்த சூட்சுமங்களைப் பார்க்கும்படி உடையார் அருளினர். இந்த அதிசயங்களின் மூலம், நாம் எப்போதும் காண்பது போன்றவற்றிற்கும் மேல் உள்ள ஒரு பெரிய தத்துவத்தைக் கண்டறிய முடியும். - பிரம பக்தர்களின் ஒற்றுமை
ஆதித்தியர், வசுக்கள், ருத்ரர்கள் மற்றும் அஸ்வினிகள் போன்ற பல தேவதைகள் இந்த ஒரு தோற்றத்தில் இணைந்து காட்டப்படுகின்றனர். இதன் மூலம், ஒவ்வொரு சிறந்த சக்தியும் பிரபஞ்சத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும்போதும், அவையெல்லாம் கிருஷ்னரது முழுமையான தோற்றத்தில் இணைந்துள்ளதை உணர்த்துகிறது. - கண் மற்றும் உள்ளம் ஆகியவற்றின் விரிவு
இந்த காட்சி என்பது வெறும் கண்ணுக்குக் காணப்படுவதல்ல, மாறாக அறிவை விட மிக உயர்ந்த ஒரு தத்துவத்தைப் புரிந்து கொள்ள உதவும் உள்ளத்தின் விரிவு. இதைப் பார்க்கும்போது, நாம் எங்கள் சக்தியை மட்டுமே கருத்தில் வைத்துக்கொண்டு இருப்பதை மாற்றிக்கொண்டு, பிரபஞ்சம் முழுவதையும் காண்போமாக.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
- 10.8 — இந்த அத்தியாயத்தில் பகவான் தம்மைப் பற்றிக் கூறும் 'அஹம் சர்ப்பா' போன்ற வசனங்கள், விஷ்வரூபத்தைத் தொடங்கி வைக்கும் முன் நேர்மையான அறிவை வழங்குகின்றது.
- 13.24 — இந்த வேதம் பிராணனை (உயிரை) மற்றும் பாகவதத்தைப் பார்க்கும் முறையை விளக்குகிறது, இது கிருஷ்னரின் விரிவுபட்ட தோற்றத்தைப் புரிந்து கொள்ள உதவும்.
- 18.75 — இந்த அத்தியாயம் முழுவதும் விளக்கப்படும் 'யுக்த சக்ய' மற்றும் பரம தத்துவத்தை, இறுதி வசனமான இந்தப் புதிய நெறிமுறை உணர்த்தி, முடிவுரைக்குத் தேவையான ஆற்றலை வழங்குகிறது.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.