பகவத் கீதை 11.23

Vishvarupa Darshana Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

பல வாய்களும் பல கண்களும் கொண்ட பெருந்தேவனின் அழகிய உடலைக் காண்டி, ஓ! பார்த்தன்! பல தோள்களையும் பல தொடைகளையும் பல மீசைகளையும் பல வயிறுகளையும் கொண்டு பயங்கரமான பல பற்களைக் கொண்ட அவ்வருள்மிகுந்த உருவத்தைக் கண்டு இலக்கங்கள் அனைத்தும் நடுங்கின; என்னிடமும் ஒன்றே.

சமஸ்கிருதம்

रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं महाबाहो बहुबाहूरुपादम् | बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ||११-२३||

ஒலிபெயர்ப்பு

rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ mahābāho bahubāhūrupādam . bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham ||11-23||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனத்தில் கிருஷ்ணர், தன்னுடைய விஸ்வரூபத்தைக் (உலகெங்கும் பரந்துள்ள உருவம்) காட்டியவுடன் அனைத்து இறைச்சிகளும் பயத்தால் நடுங்குகின்றன என்றும், அதேபோல் பாண்டவர் கூட கர்ஜிக்கும் இந்தப் பெரும் உருவத்தைக் கண்டு தான் மிகவும் பயந்திருப்பதாகச் சொல்கிறார். 'மகாபாகோ' (ஓ! பார்த்தன்) என்று அழைக்கப்படும் இத்தகைய நடுங்குதல், முழு உண்மை மற்றும் அதிசயமான ஐஸ்வரியத்தைக் கண்டு எதிர்கொள்ளும் மனிதனின் நிலையை விளக்குகிறது. இதன் சாராம்சம்: கடவுள் என்றால் வெறும் அன்பளிப்பு மட்டும் இல்லாமல், அவர் உலகை ஆளுபவர் மற்றும் நடுங்க வைக்கும் பெரும் வியாழ்மையும் கூட என்பதேயாகும்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் 'ஜானா யோக' (ஞான யோக) மற்றும் 'உபதேச யோக' ஆகியவற்றை இணைக்கிறது; ஏனென்றால் அறிவுடையவர் மட்டுமே இந்தப் பெரும் உருவத்தை எதிர்கொள்ள முடியும். இதன் கீழ், 'அஹம்புத்தி' (நான் என்பதான தோல்வி) மற்றும் 'பிரம்மாக்கியம்' (இறைச்சிகளின் மையம்) ஆகியவை அடங்குகின்றன. இது கடவுளை ஒரு சிறிய பொருள் என்று கருதாமல், அவர் உலகெங்கும் பரந்துள்ள பெரும் வியாழ்வாகவும், நாம் எதிர்கொள்ள வேண்டியவராகவும் உள்ளதை விளக்குகிறது.

சொற்பொருள்

रूपम् form, महत् immeasurable, ते Thy, बहुवक्त्रनेत्रम् with many mouths and eyes, महाबाहो O,mightyarmed, बहुबाहूरुपादम् with many arms, thighs and feet, बहूदरम् with many stomachs. बहुदंष्ट्राकरालम् fearful with many teeth, दृष्ट्वा having seen, लोकाः the worlds, प्रव्यथिताः are terrified, तथा also, अहम् I

பாரம்பரிய உரை

Lokah The worlds -- all living beings in the world. Here is the cause of my fear. Arjuna describes below the nature of the Cosmic Form which has caused terror in his heart.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இந்த வசனம் குருகேட்டர் போர்ப்புறத்தில் நடக்கும் விஸ்வரூப தரிசன் யோகத்தின் உச்சக்கட்டமாகும். கிருஷ்ணர், பாண்டவர் கேட்காத அளவுக்கு ஒரு பயங்கரமான மற்றும் அதிசயமான கோப்பான வடிவில் (விஸ்வரூபம்) காட்சியளித்துள்ளார். இந்தக் காட்சியைப் பார்த்து உலகெங்கிலும் உள்ள தேவர்கள், தந்திரிகள் போன்ற அனைவரும் நடுங்குகின்றனர்; பாண்டவர் கூட அதிர்ச்சியடைந்து கிருஷ்ணரிடம் 'நான் பயத்தால் நடுங்குகிறேன்' என்று ஒப்புக்கொள்கிறார். இது குருகேட்டரின் போரை முடிவுக்குக் கொண்டு வரும் சூழலில், பாண்டவருக்கும் கடவுளுக்கும் உள்ள உறவைப் புரிந்துகொள்ளும் ஒரு திருப்பமாகும்.

இன்றைய வாழ்வில்

உங்கள் வாழ்க்கையில் மிகவும் பெரிய மற்றும் அச்சுறுத்தும் நெருக்கடி ஏற்படும்போது (எடுத்துக்காட்டாக: வேலையிடத்தில் ஊதியம் குறைப்பு அல்லது தகாத் தொடர்பில் ஒரு கணக்கு), நீங்கள் பயந்தாலும், அந்த நிலை கடவுளின் பெரும் வியாழ்விலிருந்து வெளிப்படுவதே என்ற உண்மையை நினைவில் கொள்ளுங்கள். பாண்டவர் போலவே, நாம் எதிர்கொள்வது ஒரு 'பயங்கரமான' காட்சி அல்லது நிலையாக இருந்தாலும், அதன் பின்னணியில் உள்ள கடவுளின் திட்டத்தை நம்புவதே சமாதானத்திற்கு வழி. உங்கள் பயம் உண்மைக்கு முன்னர் எவ்வளவு சிறியது என்பதைப் புரிந்துகொண்டு, அந்த நிலையில் இருக்கும் கிருஷ்ணரின் ஆட்களை நம்பிச் செயல்படுங்கள்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

உங்கள் வீட்டுத் தந்தையின் முழு அம்சத்தை நீங்கள் ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டீர்கள், ஆனால் அவர் மிகவும் கோபமாக இருக்கும் போது அவரது குரல் எவ்வளவு பயங்கரமாக உள்ளது என்று நினைத்துப் பாருங்கள். இப்போது கிருஷ்ணர் அந்தக் காட்சியை உலகம் முழுவதும் பரந்துள்ள ஒரு பெரிய கோபத்தின் வடிவில் காட்டினார்; அவர் பல முகங்களையும், பல தோள்களையும் கொண்டவர். பாண்டவரும் மற்ற இறைச்சிகளும் அதைப் பார்த்து பயந்தனர், ஏனென்றால் அது மனிதர்களுக்குச் சாதாரணமாகக் கிடைக்காத ஒரு பெரிய மற்றும் வலிமையான காட்சியாக இருந்தது.

தினசரி சிந்தனை

இன்றைய இந்த வசனம் உங்களை ஊக்கப்படுத்துகிறது; நீங்கள் காணும் பயங்கரமான உலகம் தோற்றமே, ஆனால் அதன் பின்னுள்ள தெய்வீக சக்தி அனைத்தையும் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறது. எல்லா இடங்களிலும் நடுங்குவது போல் இருந்தாலும், நீங்கள் பார்க்கும் ஒரே உண்மையான நிலைமை என்பது அவருடைய ஆதரவு தான். எனவே, விரிவாகப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் அம்மனத்தை நம்பி, கலங்காத மனநிலையைக் காப்பாற்றுங்கள்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்று உங்கள் மனதை அமைதிப்படுத்தி, கண்ணை மூடிக்கொண்டு இறைவன் எல்லாவற்றையும் உள்ளடக்கும் பேராண்மையான வடிவை நினைவு கூருங்கள். அவர் தாங்கும் பயம் மற்றும் பாதுகாப்பு ஆகிய இரண்டின் சாரமாக உங்களிடம் நிற்கிறார் என்பதை உணரும்போது, உங்கள் அச்சங்கள் எவ்வளவு சிறுதெய் என்று புரியும்.

முக்கியப் போதனைகள்

உயர்ந்த உருவத்தின் பயங்கரம் மற்றும் அழகு
இறைவன் தோன்றும் வடிவு மிகப் பெரியது, பல கண்கள் மற்றும் வாய்களைக் கொண்டது. இதைக் காண்பதில் உள்ள பயம் என்பது சாதாரண உயிரினத்தின் எல்லைகளை அறிவிப்பதாகும்.
உலகம் நடுங்குதல் மற்றும் தனிமையான பாதுகாப்பு
இறைவனின் கொடிய உருவத்தைக் கண்டவுடன் முழு உலகளமே அதிர்ச்சியடையும், ஆனால் அர்த்தத்தில் உள்ளவர் மட்டுமே அவரிடம் நம்பிக்கை வைக்கிறார். இது சாதாரண ஜீவாக்களின் பயத்திற்கும், திருநெடுங்கோட்டையான காவலுக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டைக் காட்டுகிறது.
தர்மம் மற்றும் யுக்தியில் அமைதி
இறைவனின் வடிவைப் பார்த்த பிறகு, அவருடைய திருவுளத்திற்கு ஒப்புக்கொள்வதுவே சரியான வழி. இயற்கை விதிகள் (dharma) மற்றும் செயல்பாடுகள் (karma) அனைத்தும் ஒரு பெரும் முழுமைக்கு உட்பட்டவை.

கருப்பொருள்கள்

பயம் மற்றும் தைரியம் (Fear and Courage)விஸ்வரூபத் தரிசனம் (Vision of Cosmic Form)இறைச்சியின் பெருமை (Divine Glory)கடவுளின் வலிமை (God's Power)ஞான யோகத்திற்குப் பிறகு (After Jnana Yoga)அஹம்புத்தி மற்றும் பயம் (Ego and Fear)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

10.24 — இறைவனின் வடிவத்தைப் பற்றிய முழுமையான விளக்கத்திற்கு இந்த வசனம் இடைநிலையில் உள்ளது.
12.4 — இறைவனின் வடிவில்லாத (nirguna) தன்மையைப் பற்றிய அறிவு மற்றும் யோகத்திற்கான இடைநிலை.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

வெள்ளையன் பிரதர் கிருஷ்ண சாஸ்திரி வசனம் → விஸ்வரூப தரிசனம் Bhagavad Gita commentary Vishvarupa darshana tamil translation → வேதாந்தக் கருத்துக்கள் Vedanta philosophy Krishna cosmic form book tamil →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் 'மகாபாகோ' என்று அழைப்பதன் நோக்கம் என்ன?

'மகாபாகோ' என்பது கிருஷ்ணர் பாண்டவரைக் குறிக்கும் ஒரு பெயராகும், இது அவருடைய பல வலிமை மற்றும் துணிச்சலைக் காட்டுகிறது. இந்த அழைப்பு, பாண்டவர் கடவுளின் பயங்கரமான உருவத்தைப் பார்த்தாலும், அவர் அதற்குத் தக்கபடி எதிர்கொள்ள முடியும் என்பதை விளக்குகிறது.

விஸ்வரூபம் காணப்பட்டவுடன் அனைவரும் நடுங்கியதன் காரணம் என்ன?

அந்த உருவம் மனிதர்களுக்குச் சாதாரணமாகக் கிடைக்காத ஒரு பெரிய மற்றும் வலிமையானது; அதில் பல முகங்கள், தோள்கள், பற்கள் போன்றவை இருந்தன. இது அனைத்து இறைச்சிகளின் உண்மை நிலையைப் புரிந்துகொள்ளும் மனிதர்களுக்கு பயத்தை ஏற்படுத்தியது.

இந்த வசனம் 'கர்மா யோக' உடன் எவ்வாறு தொடர்புடையது?

பாண்டவர் கடவுளின் பெரும் உருவத்தைப் பார்த்து நடுங்கினாலும், அவர் தன்னிடம் உள்ள கர்மயோகத்தின் அடிப்படையில் செயல்பட்டார். இது ஒரு மனிதன் எந்த நிலையிலும் இருப்பினும், கடவுளின் ஆணையைச் சிறந்த முறையில் பின்பற்ற வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 11.23 →