பகவத் கீதை 11.24

Vishvarupa Darshana Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

வானத்தைத் தொடுகின்ற ஒளியுடைய பல வண்ணங்களைக் கொண்டது; வாய் பிளந்ததும், பெரிய தீப்போன்ற கண்களை உடையதும் ஆன இறைவனை நான் காண்பேன். அஃதைக்கண்டு என் உள்ளம் குலைந்து போய், ஓ விஷ்ணு! வலியையும் சமாதானத்தையும் பெறவில்லை.

சமஸ்கிருதம்

नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् | दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ||११-२४||

ஒலிபெயர்ப்பு

nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram . dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo ||11-24||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

கிருஷ்ணரின் விராட் ரூபத்தைக் (வெட்டும் கண், பல நிறங்கள்) காண்ட அர்ஜுனன் மிகவும் பயந்து போயினார். இறைவனுடைய கோபம் மற்றும் அதிசயமான தோற்றத்தைக்கண்டு அவருக்குத் தைரியமோ அல்லது சாந்தியோ உண்டாகவில்லை என்பதைக் கூறுகிறார். இந்த வசனம் மனிதன் கடவுளை நேரில் காணும்போது ஏற்படும் பயத்தையும், பின்பு ஞானம் கிடைப்பதற்கு முன்னர் உள்ள நிலையையும் விளக்குகிறது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் பக்தி யோகத்தின் (Bhakti Yoga) ஒரு முக்கியமான நிலையை விளக்குகிறது, அதாவது இறைவனை நேரடியாகக் காணும்போது ஏற்படும் பயத்தையும் சிறப்பு அனுபவத்தையும். இது 'ஞானம்' மற்றும் 'சமாதானம்' ஆகியவை ஒருங்கிணைந்த நிலையின் முதல் படி என்பதைக் குறிக்கிறது; அதாவது, இறைவனின் தோற்றத்தைப் புரிந்து கொள்வதன் மூலம் பயம் நீங்கும்.

சொற்பொருள்

नभःस्पृशम् touching the sky, दीप्तम् shining, अनेकवर्णम् in many colours, व्यात्ताननम् with mouths wide open, दीप्तविशालनेत्रम् with larve fiery eyes, दृष्ट्वा having seen, हि verily, त्वाम् Thee, प्रव्यथितान्तरात्मा terrified at heart, धृतिम् courage, न not, विन्दामि (I) find, शमम् peace, च and, विष्णो O Vishnu

பாரம்பரிய உரை

Dhriti also means patience and strength. Sama also means control. The vision of the Cosmic Form has frightened Arjuna considerably.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இந்த வசனம் மகாபாரத போர்க்களமான கুরুக்கேத்திரத்தில், பாண்டவர்கள் மற்றும் காuroavaக்கள் இடையில் நடக்கும் ஒரு முக்கிய நிகழ்வாகும். சிறிதுமுன் அர்ஜுனனுக்கு தான்தோன்றல் யுகம் மூலமாக இறைவர் (கிருஷ்ணா) உலகின் விரிவான மற்றும் பயங்கரமான 'விசுவரூபத்தை'க் காட்டினார். இந்த அதிசயத்தையும், பல முன்னுதாரணங்களையும் கண்டு அர்ஜுனன் மிகவும் திகைத்துப் போனார்; அவருடைய உள்ளம் உடைந்துபோகும் நிலையில் இருந்தது.

இன்றைய வாழ்வில்

உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு பெரிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்த வேண்டிய சூழல் (எ.கா., தொழில் முன்னேற்றத்திற்கான அடிமட்ட தீர்வு) வரும்போது, அதன் நிகர்ப்பு மற்றும் பயம் உங்களைக் கட்டுப்படுத்தும் போது இந்த வசனத்தை நினைக்கவும். சூழல் மிகப் பெரியதாக இருந்தாலும், ஒருவேளை எதிர்க்கும் அல்லது தவிர்ந்து விடாமல், அதை நேரடியாகச் சமாளிக்க முயற்சிப்பதன் அவசியம் உள்ளது என்பதை இது நினைவுபடுத்துகிறது. மனச்சோர்விற்குள் இருந்தாலும், காரணத்தை அறிந்து செயல்படுவதே உண்மையான தைரியமாகும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

ஒரு சிறிய குழந்தை திடீரென்று ஒரு பெரிய மின்னல் அல்லது ஆபத்தான விலங்கிற்களைக் (உதாரணமாக, பூனை) கண்டால் என்ன நடக்கும்? அவர்கள் பயந்து ஓடிவிடுவார்கள். அர்ஜுனன் உடைய சாதிப்படியாகவும் செய்கிறார்; இறைவர் ஒரு மிகப் பெரிய மற்றும் ஒளிமயமான தோற்றத்தில் இருக்கிறாரே, அதைக் கண்டு எல்லாம் குழப்பமாகி விட்டது என்று கூறுகிறார். அவருக்கு அமைதியும் உடையதில்லை.

தினசரி சிந்தனை

இன்று நீங்கள் எதிர்கொண்ட பெரிய பிரச்சனைகள் அல்லது மனக் கலங்கலை, இறைவன் காட்டிய அதிமிக்க வடிவத்தைப் போன்றதாக நினைத்துப்பாருங்கள். உண்மையில், அவர் உங்கள் தனிப்பட்ட நெருடல்களைத் தொடர்புபடுத்தாமல், முழுமைக்குரிய ஆற்றலைக் காட்டுகிறார்; நீங்கள் அச்சத்தால் குழம்புவதை விட, அதை ஒரு பெரிய விரிவான பகுதியாகப் பார்க்கும்போது உண்மையான சாந்தம் கிடைக்கும். ஓ என் இறைவனே! எனக்குத் தோன்றிய பயத்தை நீக்கி, நம்பிக்கையைக் கொடுப்பீராக என்று அன்புடன் வேண்டுவதில்தான் நிஜமான வலிமை உள்ளது.

இன்றைய பயிற்சி

கண்ணை மூடிக்கொண்டு, உங்கள் உள்ளத்தில் அல்லது வெளியே காணும் ஒளிமயமான விரிவான கோலத்தை நினைவு கூருங்கள்; இறைவனின் திருவிழா போன்ற இந்தத் தோற்றம் உங்களைச் சிறுமைப்படுத்தினாலும், அவரது அன்பில் நீங்கள் பாதுகாக்கப்பட்டவர் என்பதை உணர்ந்து மையமடையுங்கள். கலங்கிய உள்ளத்திற்குப் பதிலாக, 'ஓ விஷ்ணு!' என்று அழைத்து, தயக்கமின்றி ஒப்படைவீரேல் சமாநசம் பெறும் என்பதை உள்கொள்ளுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

உயர்ந்த தோற்றத்தின் மூலம் கைங்கரியம்
இறைவனின் அற்புதமான, பல வண்ணங்களும் ஒளியும் கொண்ட கோலத்தைக் காணும்போது, ஆன்மாவானவர் முதலில் பயமுறுகிறார். இதுவே நாம் கடவுளை முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ளத் தொடங்கும் நிலை; அச்சம் தோன்றி, பின்னர் சரண் செல்லுதல் என்பதே உயர்ந்த வழிகாட்டியாகும்.
சிறப்பு மற்றும் பெருமை இடையறாதது
'நபஹ்ஸ்ப்ரசம்' என்று சொல்லப்பட்ட அந்த ஒளி, வானத்தைத் தொடுகிறது; இறைவனின் சக்தி எல்லைகள் கடந்தது. இந்தப் பிரமாண்டமான தோற்றத்திலும் அவர் உங்கள் உள்ளத்தில் இருப்பதால், நீங்கள் ஒருபோதும் மட்டும் கிடையாள்.
பயம் இல்லாத நிலைக்குச் செல்லுதல்
அர்த்தனேசுவரர் போன்ற உண்மையான சக்தியைக் காணும்போது, மனித உள்ளம் 'திருட்டி' (குலைந்து) போய்விடும். ஆனால் அச்சத்தைத் தாண்டி இறைவனை நம்பினால், விஷ்ணு! என்று அழைக்கும் உரையிலே சமாநசத்தையும் வலியையும் பெற முடியும்.

கருப்பொருள்கள்

பக்தி யோகம் (Devotion)விசுவரூபத் தரிசனம் (Cosmic Vision)பயத்தின் நீக்கம் (Overcoming Fear)தொழில் முன்னேற்றம் (Action in Crisis)இறைவனின் வடிவங்கள் (Forms of God)அர்ஜுனனுடைய நிலைமை (Arjuna's State)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

11.54 — இறைவனின் கொடையான பக்தியைப் பெறுவதற்கான வழிகளை இந்த வசனத்தில் காணலாம்.
2.38 — பயம் இல்லாமல் சமநிலையைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய முறையை விளக்கும் அருமையான வசனம்.
10.42 — இறைவன் எங்கும் இருப்பதையும், அவரது சிறு பகுதி உங்கள் உள்ளத்தில் இருப்பதைப் புரிந்துகொள்ள உதவும் வசனம்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

விளக்கங்கள் பகவத் கீதை விஷ்ணூருப தரிசன யோகம் → தமிழ் வியாதிகள் ஸ்ரீ அர்ஜுன் பாக்யா சமயம் தமிழில் → பிராமணியம் வேதாகந்த தத்துவங்கள் கதைகள் →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் 'தேஜோமயம்' அல்லது 'ஒளி வீசி' என்று என்ன பொருள்?

'திப்தா நானன்' என்பது கிருஷ்ணரின் முகத்திலும், விழிகளிலும் ஒளி வீசுமாறு இருப்பதைக் குறிக்கிறது. இறைவனின் பிரம்ம வடிவு அல்லாத ஒரு தீய போன்ற ஒளியை உடையதாக உள்ளது என்பதால், மனிதன் அதனை நேரடியாகப் பார்க்க முடியாது என்று பொருள்.

இந்த வசனத்தை எப்படி நாம் வாழ்க்கையில் பயன்படுத்தலாம்?

நமது வாழ்க்கையில் பெரிய பிரச்சனைகள் அல்லது மாற்றங்கள் ஏற்படும்போது, அவை மிகப் பெரியதாகத் தோன்றினாலும் பதற வேண்டாம். இறைவனின் உதவியையும், நம்முடைய உள்ளத்திலுள்ள சக்தியையும் நினைத்து, பயத்தைக் கடந்து செயல்படுவதே இந்த வசனத்தின் பாடமாகும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 11.24 →