பகவத் கீதை 2.38

Sankhya Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

சுகதுக்கங்களையும் லாபலாபங்களையும் ஜயஜயங்களையும் சமமாகக் கருதிப் போர்க்குத் தானே போர் செய்வாயாக; இவ்விதம் செய்தால் பாவத்தை அடையமாட்டாய்.

சமஸ்கிருதம்

सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ | ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ||२-३८||

ஒலிபெயர்ப்பு

sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau . tato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpamavāpsyasi ||2-38||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனத்தில் கிருஷ்ணர் அருன் துர்த்தை நோக்கி, சுகம் மற்றும் दुঃखம் (வலி), லாபம் மற்றும் இழப்பு, வெற்றி மற்றும் தோல்வி ஆகியவற்றில் மனதைச் சமமாக வைத்து போரிடும் படி அறிவுறுத்தുന്നു. ஒருவர் இந்தப் பாங்காகச் செயல்பட்டால், அவர் எந்தவிதமான பாவங்களையும் (துன்பம்/குற்றம்) நோக்க மாட்டார் என்பதாகும். இது மனநிலையை நிலைப்படுத்தி சரியான கடமையை ஆற்றுமாறு கற்பிக்கிறது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனமானது 'கர்மா யோகத்தின்' (Karma Yoga) அடிப்படையாகும். இது ஞானயோகத்தில் உள்ள சமத்துவம் என்ற தத்துவத்தை விளக்குகிறது; அதாவது, செயலுக்கான பலன் கருதாமல் செய்யும் தொண்டு மனநிலையை வளர்க்கிறது.

சொற்பொருள்

सुखदुःखे pleasure and pain, समे same, कृत्वा having made, लाभालाभौ gain and loss, जयाजयौ victory and defeat, ततः then, युद्धाय for battle, युज्यस्व engage thou, न not, एवम् thus, पापम् sin, अवाप्स्यसि shalt incur

பாரம்பரிய உரை

This is the Yoga of eanimity or the doctrine of poise in action. If anyone does any action with the above mental attitude or balanced state of mind he will not reap the fruits of his action. Such an action will lead to the purification of his heart and freedom from birth and death. One has to develop such a balanced state of mind through continous struggle and vigilant efforts.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இந்த உரை மகபாரதத்தின் நடுப்பகுதியில், குருக்ஷெத்ரப் பெரும்போர் நடக்கும் இடத்தில் கூறப்பட்டது. அருன் தனது ஊழியர்களை விரும்பி போராட வேண்டாம் என்ற கவலையோடு இருந்தார்; அவரை நோக்கி கிருஷ்ணர் (வேதாந்த பகுதி) இந்த ஆறுதலைச் சொல்லுகிறார். அருனின் மனநிலை குழப்பத்திற்கு, 'சமத்துவம்' என்ற தத்துவத்தைக் கூறி, அவரைப் போர்க்களத்தில் நில்லச்செய்தது.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு பெரிய பணி மேடையில் முக்கியமான திட்டம் ஒன்றைச் சரி செய்வதற்காக நீங்கள் மிகவும் கஷ்டப்படுகிறீர்கள். அந்தத் தோல்வியானாலும் வெற்றி யாவது உங்களைப் பாதிக்கும் என்று நினைத்துக் கொண்டிருக்கலாம். இதை மாற்ற, முடிவு என்னவாயினும் உங்கள் பணிக் கடமையைச் சரியாகச் செய்யுங்கள்; மனம் குழப்பாமல் செய்வதால் தோன்றிய கவலைகள் நீங்கி, நல்ல பலன் கிடைக்கும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

கிருஷ்ணா அருனுக்கு ஒரு விளையாட்டு போலச் சொல்கிறார்: உங்கள் ரீத்தின் (போரில்) வெற்றியாவது, தோல்வியாவது முக்கியமல்ல. நீ எப்படி இருந்தாலும், உன் வேலையை மனதைக் குழப்பாமல் செய்துமுடியும். இப்படிச் செய்வதால், 'நான் பிழை செய்துவிட்டேனா?' என்ற கவலை வராது; நீ தோன்றிய விளையாட்டுக்குப் போக முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

தினசரி சிந்தனை

நீர் இன்றைய உங்களுடைய சவால்களைச் சந்திக்கும்போது, வெற்றியோ தோல்வியோ உங்கள் மனதைக் குழப்பும்படி விடாதே. கணக்கிடப்பட்ட லாபம் அல்லது நஷ்டத்தைப் பற்றிக் கவலைப்படாமல், நீர் செய்ய வேண்டிய கடமையைச் செய்வதிலேயே சிரத்தையாக இரு.

இன்றைய பயிற்சி

உங்கள் கவலையை ஒரு புறம் வைத்து, சுகமும் துக்கமும் ஒரே மாதிரியானவை என்று நினைந்து பாருங்கள். வெற்றி அல்லது தோல்வி என்ற எண்ணத்தைத் தூஷிக்காமல், செய்வதற்குரிய கடமைகளைச் செய்ய முயற்சிக் கொள்ளுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

சுக-துக்கம் மற்றும் லாப-நஷ்டங்களில் சமநிலை
இவ்வுலக அனுபவங்கள் இரண்டு முனையாகவே உள்ளன; ஒருவர் வெற்றியடையும்போதும் தோல்வி அடைந்தாலும், மனதைச் சீர்குலைக்காமல் இருப்பது வேதாகமத்தின் ஆசிராயம். இந்தப் பண்பைக் கொண்டவன் எல்லா நிலையிலும் உறுதியாக நிற்பான்.
கடமைக்கு அர்ப்பணிப்பு
விளைவுகள், வெற்றி அல்லது தோல்பிகள் போன்றவற்றைப் பின்னால் விட்டுவிட்டு, கடமையைச் செய்வதே சிறந்த வழிகாட்டியாகும். இவ்வேளையில் மனம் நிலையானதாக இருக்கும்போது, நீர் எந்தப் பாதிப்பையும் அடைய மாட்டாய்.
பாவமில்லாத வாழ்க்கை
சுக-துக்கங்கள் மற்றும் லாப-நஷ்டங்களில் சமமாக இருக்கும்போதே, நீர் செய்யும் செயல் பாவத்தை விட்டுவிடும். இவ்வேளையில் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட வாழ்க்கை மனிதனைக் கடவுளுடன் இணைக்கிறது.

கருப்பொருள்கள்

சமத்துவம் (Equanimity)கர்மா யோகம் (Karma Yoga)போர்க்களக் கடமை (Dharma in War)தொடர்பு இல்லாத செயல் (Detached Action)பாவத்திலிருந்து விடுவிப்புமனநிர்வாணம்

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — இந்த வசனத்தில், 'பயனை எண்ணாமல் செயலைச் செய்' என்ற முக்கிய கோட்பாடு விளக்கப்பட்டுள்ளது.
3.30 — அனைத்து செயல்களையும் கடவுளுக்கு அர்ப்பணிப்பதன் மூலம் பாவங்கள் நீங்கும் என்பதை இது விரிவாகக் கூறுகிறது.
12.15 — இறைவனுக்கு உரிமையானவர், மற்றவர்களைத் துன்பப்படுத்தாதவர் மற்றும் சுக-துக்கங்களில் சமமாக இருக்கும் ஒரு பக்தனின் பண்புகள் இங்கே விளக்கப்பட்டுள்ளன.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் கருத்துரை Bhagavad Gita with Tamil commentary by Swami Sivananda → சமநிலை யோகம் Gita Yoga of Equanimity book in English and Tamil → வேதாந்தம் அறிவுரைகள் Vedanta philosophy for beginners Tamil translation →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் 'சுகதுக்கங்கள்' என்பதன் பொருள் என்ன?

'சுகம்' என்பது இன்பத்தையும், 'துக்கம்' என்பது துயரத்தையோ அல்லது வேதனையையோ குறிக்கும். இந்த வசனம் மனிதர்கள் வாழ்வில் வருகிற இவற்றை ஒன்றாகவே கருதி, ஒரு நபர் சமமாக நடந்து கொள்ளும் நிலையைக் கேட்கிறது.

லாப-இழப்பு மற்றும் ஜய-அஜெ (வெற்றி-தோல்வி) என்றால் என்ன?

'லாபம்' என்பது கைப்பற்றுதல் அல்லது நன்மை, 'ஆலாபம்' என்பது இழப்பு. 'ஜயம்' வெற்றியையும், 'அஜெ' தோல்வியையும் குறிக்கும். இந்த எதிர்மறையான நிலைகளை மனத்தில் சமமாகக் கருத வேண்டும் என்று கிருஷ்ணர் அடிக்கிறார்.

இந்த வசனம் பாவத்தைத் தடுப்பதாகச் சொல்கிறது; அதன் பொருள் என்ன?

பொதுவாக, வெற்றி அல்லது தோல்விக்காக மனதைக் குழப்பிக் கொண்டு செயல்படும்போது தவறான முடிவுகள் நேரிடுகின்றன. சமநிலையுடன் செயல்பட்டால், பாவம் என்ற நிலை உருவாக்கப்படாமல் போகிறது; எனவே நீங்கள் ஆன்மீகமாக பாதிப்படைவதில்லை.

இந்த வசனத்தை நாம் தினசரி வாழ்க்கையில் எப்படிப் பயன்படுத்தலாம்?

ஒருவர் வேலையில் அல்லது குடும்பத்தில் வெற்றி பெறுவதோ, தோல்விக்கு உள்ளாவதோ அவரின் மனநிலையை மாற்றக்கூடாது. உங்களுக்குக் கிடைக்கும் முடிவு எப்படியாயினும், நீங்கள் செய்ய வேண்டிய கடமையைச் சரியாகச் செய்வீர்கள்; இதுவே இந்த வசனத்தையான நடைமுறை.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 2.38 →