பகவத் கீதை 2.37
Sankhya Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् | तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ||२-३७||
hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm . tasmāduttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ ||2-37||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இது கிருஷ்ணர் அருந்ததியின் மகனான அர்ஜுனுக்குச் சொல்லும் உரை ஆகும். போரில் நீ கொல்லப்பட்டாலேன் சுவர்க்கம் பெறுவாய்; வென்றால் பூமியை அனுபவிப்பாய் என்று கூறப்படுகிறது. எனவே, தீர்மானிக்கப்பட்ட நிலையில் எழுந்து போருக்குத் தயாராக இருக்க வேண்டும் என்பதே இதன் முக்கிய கற்பனை ஆகும்.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இந்த உரை 'கர்மா யோக'த்தின் அடிப்படைக் கோட்பாட்டை வளர்த்தெடுக்கிறது. செயலைப் பயன் மீதான கவலையின்றி செய்ய வேண்டும் என்றும், வெற்றியாக இருக்கட்டும் தோல்வியாக இருக்கட்டும் அதே நிலையில் இருக்க வேண்டும் என்பதை இது விளக்குகிறது.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இது மகாபாரதக் காவலின் குருক্ষেத்தர் போர்க்களத்தில் அமைந்திருக்கும் சூழலைப் பின்பற்றுகிறது. இந்தச் சமயம் துரியோதனனுக்கு எதிராகப் பாண்டவர்கள் உடையாளியில் நின்றனர், ஆனால் அர்ஜுன் தன்னுடைய சகோதரர்களைக் கொல்வதைத் தவிர்க்க முடியாமல் மனக்கஷ்டத்தில் இருந்தார். கிருஷ்ணர் அவருக்கு விவேகம் ஊட்டி, 'உன் கடமையைச் செய்' என்று உறுதிப்படுத்தினார்.
இன்றைய வாழ்வில்
இன்று நீங்கள் ஒரு முக்கியமான வேலைத் திட்டத்தை எடுத்துக் கொண்டுள்ளீர்கள். அதில் பல்வேறு சவால்கள் இருந்தாலும், 'நான் இதைச் செய்யப் போகிறேன்' என்ற உறுதியுடன் செயல்படுவது மிகவும் அவசியம். வெற்றி அல்லது தோல்வி என்ன வாய்ப்பைத் தருமோ அதில் கவலைப்படாமல், முடிவு செய்த வேலையைச் செய்யும் பணக்காரமான சக்தி இங்கு உள்ளது.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
உங்கள் வீரத்தையும் நம்பிக்கையையும் மட்டும் வைத்துக் கொண்டு, நீ ஒரு விளையாட்டுப் போட்டியில் ஈடுபடுவது எப்படி? வெற்றி அல்லது தோல்வி ஏற்பட்டாலும் உன்னுடைய கடமையைச் செய்ய வேண்டும். கிருஷ்ணர் அருந்ததியின் மகனிடம் சொல்கிறார், 'அர்ஜுனா! பயப்படாதே, நீ சாகக் கூடியதாக இருந்தால் தேவலோகத்துக்குப் போயிடுவாய்; வென்றால் இடத்தை உரிமைப்படுத்திக்கொள். ஆனால் முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், நீ எழுந்து நில்!' என்று.
தினசரி சிந்தனை
கௌந்தேயராகிய உங்களைப் பற்றி யோசிக்கும்போது, போருக்குத் தயார் செய்யும் இந்த அழைப்பு உங்களையும் தொடுகிறது. நீங்கள் எதை வென்றாலும் அதில் சுவர்க்கத்தை அடையலாம்; இறந்தால் கூட கௌந்துரத்தின் புகழ் பெறுவீர்கள் என்பதுதான் இதன் மறைமுகமான வாக்குறுதி. எனவே, பயம் என்ற தடைகளைத் தொலைத்துவிட்டு, நீங்கள் செய்ய வேண்டிய கடமையை (dharma) எப்போதும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
இன்றைய பயிற்சி
இன்று உங்கள் உள்ளத்தை ஒரு துணிவுடன் நிறுத்தி, 'வெற்றியோ அல்லது இறப்போ' என்ற எண்ணம் ஒன்றை மட்டும் கையாளுக. தேவைப்பட்டால் சுவர்க்கம் எனும் பதக்கமும், வெளிநிலையில் பூமி என்பதை உணர்வாய்; இருந்தாலும் செயல்படத் தயங்காதீர்கள். இந்தப் போராட்டத்தில் நீங்கள் எப்போதும் அசைக்க முடியாது என்ற நம்பிக்கையுடன் இன்றைய வார்த்தையை மனதில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
முக்கியப் போதனைகள்
- செயல்படும் அமைதி
உள்ளத்தில் சந்தோஷமாக இருப்பவன் செயலில் ஆற்றலைப் பெறுகிறான்; பயத்தால் தவிக்கும்போது அவனால் எதையும் செய்ய முடியாது. எனவே, உங்கள் உள்ளத்தை அமைதியாக வைத்துக்கொண்டு செயல்படுங்கள்.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.