பகவத் கீதை 2.36

Sankhya Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

உன் எதிரிகள் உனக்குக் கீழ்ப்படிந்து, உன் திறமையை நிக்ஷித்துப் பல வசைகளைச் சொல்லுவார்கள்; இதைவிட வேறு ஏதுவாயினும் கொடுமை?

சமஸ்கிருதம்

अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः | निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ||२-३६||

ஒலிபெயர்ப்பு

avācyavādāṃśca bahūnvadiṣyanti tavāhitāḥ . nindantastava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim ||2-36||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனத்தில் கிருஷ்ணர் அருச்சுனுக்குப் பேசுகிறார். உன் எதிரிகள், யுத்தம் சோர்வடைந்து நீ வெற்றி பெறும்போது, அவர்கள் உன்னைச் சுமத்துவார்கள் மற்றும் உன் தைரியத்தைக் கேலி செய்வார்கள் என்றும் கிருஷ்ணர் கூறுகிறார். இப்படி ஒரு வசனமாற்று அல்லது பழியுரை, மரணத்திற்கு விடவும் கொடுமையானதாக இருக்கும் என்று அவர் எச்சரிக்கின்றார்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் 'கர்மா யோக'ம் மற்றும் 'பக்தி யோக'த்தை அடிப்படை வைத்திருக்கும் கருத்துகளாகும். இது வெற்றி தோல்வி போன்ற புறப் பொறுப்புக்களைக் கடந்து, உடலுக்குரிய பயன்களுக்கு மேலான ஆன்மீக நெறிமுறைகள் மூலம் செயல்படுவதை வலியுறுத்துகிறது.

சொற்பொருள்

अवाच्यवादान् words that are improper to be spoken, च and, बहून् many, वदिष्यन्ति will say, तव thy, अहिताः enemies, निन्दन्तः cavilling, तव thy, सामर्थ्यम् power, ततः than this, दुःखतरम् more painful, नु indeed, किम् what

பாரம்பரிய உரை

There is really no pain more unbearable and tormenting that that of slander thus incurred.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இது பெருங்காந்தி என்ற போர்க்களத்தில் நடக்கிறது. அர்ஜுனன் தனக்குத் தெரியாத உறவுகளை நோக்கியும், பாண்டவர்கள் மீதான காய்ச்சலையும் இழந்துபோய் ஆயிரம் குறிப்புகளுடன் இருந்தார். இந்த நிலையில் அவரது எதிர்க்காரர் அல்லாருள் ஒருவர் பட்டணத்தைத் துறக்க வேண்டும் என்று நினைத்தான், எனவே கிருஷ்ணர் உடனடியாக இவ்வசனம் மூலமாகக் கூறுகிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு மேல் நிலை அல்லது முன்னேற்றத்தில் இருக்கும் ஒரு தலைமைத்துவப் பதவிக்கு நீங்கள் ஏற்புடைத்தானவர். உங்கள் எதிர்க்காரிகள் அல்லது சந்தையில் உள்ள போட்டியாளர்கள், நீங்கள் தோற்கும் நிகழ்வில், உங்களைக் கேலி செய்து, 'இவர் இதைச் செய்ய முடியாது' என்று கூறுவார்கள். இந்தப் புகழ்மேல் இருக்கும் பயம் காரணமாகவே நீங்கள் சரியான முடிவு எடுக்காமல் தவிப்பீர்கள்; அந்தப் புறத்தூண்டுதலுக்குக் கட்டுப்படாமல், உங்கள் கடமையைச் செய்வது மிகவும் முக்கியம்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

அருச்சுனுக்குப் பயந்து போய்விட்டான். கிருஷ்ணர் சொல்கிறார்: 'உன் சகோதரர்கள் உங்களை வீழ்த்தினால், அவர்கள் கூடவே மற்றவர்களும் வந்து நீ மிகவும் பரிவுடன் செய்வதாகச் சொல்லி, கேலியாகப் பேசுவார்கள். ஒரு வேள்வி முடிந்த பிறகு அனைவரும் சிரிக்காமல் இருப்பது எளிதானது தான்; ஆனால் நெஞ்சு குலைந்து போகும் வரை காத்திருப்பதை விட, அவர்கள் சொல்லும் கொடுமையான வார்த்தைகள் கேட்டுப் புலம்புவதே மிகக் கடினமான வேலை.'

தினசரி சிந்தனை

அருச்சுனுடைய அல்லது நம்முடைய எதிர்களுக்கு நீங்கள் செய்த பணி முறையைப் பார்த்து, அவர்கள் வாயால் சொல்வதை விடுமே என்று கலங்க வேண்டாம். உண்மையில், தர்மத்திற்காகச் செய்வதற்கான சிறிய குற்றச்சாட்டுகளைக் கூட அனுபவிப்பது, நம் ஆன்மாவுக்கு ஏற்படும் பெரிய பாதிப்புகளில் ஒன்றல்ல; அதை விடப் பெரிய பாவம் என்ன? உங்கள் தர்மத்தை மீறுவதே. எனவே, மற்றவர்களின் வசைகளைக் கேட்டு நீங்கள் அஞ்ச வேண்டாம்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய நாளில், மற்றவர்களின் விமர்சனங்கள் அல்லது கீழ்த்தரமான வார்த்தைகள் உங்களை எப்படி பாதிக்கின்றன என்பதைக் கவனித்துப் படியுங்கள். இறைவன் காட்டும் வழியில் நீங்கள் செயல்படுகிறபோது, மற்றவர்களின் தாக்குதல்கள் உண்மையான சோர்வைத் தராது என்ற உறுதியை மனதிற்கொள்ளுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

விமர்சனத்திற்குப் பயப்படாமல் செயல்படுதல்
எதிர்களுடைய வார்த்தைகள் மற்றும் அவர்களின் தாக்குதல்கள் உங்கள் பணியில் உள்ள நம்பகத்தன்மையைக் குறைக்காது. நீங்கள் சரியான வழியிலேயே இருந்தால், மற்றவர்கள் சொல்லும் கீழ்மைகளினாலும் மனம் அசையாமல் தடுப்பதே யோகிக்குரிய பண்பாகும்.
பெரும் இழப்பு என்ன?
வார்த்தைகளால் ஏற்படும் வலியுடன் ஒப்பிடும்போது, தர்மத்தை விட்டுவிடுவதே மிகப் பெரிய கொடுமை என்று கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்குக் காட்டினார். உங்கள் செயல்பாடுகள் சிறந்தவை என்றால், மற்றவர் கூறும் வசைகளைத் தாங்குவது எளிதாகிவிடும்.
நம்பிக்கையின் அடிப்படையில் வாழ்தல்
உங்கள் செயல்கள் சரியானவை என்ற உறுதியுடன் இருக்கும்போது, மற்றவர்களின் கீழ்த்தரமான வார்த்தைகள் நீங்களே ஏற்படுத்தும் தாக்கத்தை விடச் சிறியதாகவே உள்ளன. இறைநம்பிக்கையுடன் வாழ்வதன் மூலம் எந்தவிதமான நிக்ஷிப்புகளையும் வெல்ல முடியும்.

கருப்பொருள்கள்

வெற்றி மற்றும் தோல்விஎதிரிகள் புகழ்மேல் இருக்கும் பயம்கடமைச் செயல்பாடுமனநிலை நிலைத்தன்மைஅருச்சுனனுக்குக் கிருஷ்ணரின் ஆலோசனைஉண்மையான வெற்றி

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — இந்த வசனத்தில் தர்மாற்றத்திற்கான முழுமையான சாராம்சத்தைக் கண்டறியலாம்; இதுவே அருச்சுனுக்கு முதல் பாடமாகும்.
3.30 — உங்கள் செயல்களைப் பிரபஞ்சத்திற்காகச் செய்தால், மற்றவர்களின் விமர்சனங்களிடமிருந்து நாம் எப்படி மீள முடியும் என்பதைக் கற்றுக்கொள்ளலாம்.
12.15 — இறைவனுக்குப் பிடித்தமானவர் யார் என்று அறிய, மற்றவர்களின் வார்த்தைகளைத் தாங்கும் மனப்பான்மையைக் கற்றுக்கொள்ளலாம்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

விளக்கம் Bhagavad Gita Tamil commentary Swami Sivananda → கர்ம மற்றும் தர்மம் Gita wisdom on karma and dharma Tamil translation → வெதாந்தத் தொடக்கப் புத்தகங்கள் Vedanta philosophy for beginners Tamil book →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் 'அவிச்சய' என்பதற்கு என்ன பொருள்?

'அவிச்சய' (Avācya) என்றால் பேசக்கூடாத அல்லது உரியதாக இல்லாத வார்த்தைகள் என்று பொருள். கிருஷ்ணர், எதிரிகள் தங்கள் வெற்றியின் போது, ஆழமான மற்றும் குறைந்த நிலையில் உள்ள வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தி அர்ஜுனைத் தாக்குவார்கள் என்று கூறுகிறார்.

அர்ஜுனுக்கு இந்தப் புகழ்மாற்று பயத்தைக் கிருஷ்ணர் எதற்காகச் சொன்னார்?

கிருஷ்ணர் அர்ஜுனைத் தோல்வியின் மனநிலையிலிருந்து விடுவிக்க, அவருக்கு வேறு ஒரு உண்மையை ஞாபகப்படுத்த விரும்பினார். எதிரிகள் கேட்கும் புகழ்மாற்று என்பது உடலுக்குரிய தோல்வியை விட மிகக் கொடியதாக இருக்கும்; எனவே, இந்தப் பயம் காரணமாகத் தயங்காமல் செயல்படுங்கள் என்று அவர் வற்புறுத்துகிறார்.

இந்த வசனத்தின் முக்கிய பாடம் என்ன?

முக்கிய பாடம், வெற்றி அல்லது தோல்வி போன்ற புற நிகழ்வுகளில் சிக்காமல் செயல்படுவதாகும். மனிதர்கள் சொல்லும் புகழ்மாற்று மற்றும் கேலிகள் ஆகியவை உண்மையான கடமைச் செயல்பாட்டைத் தடுத்துக்கொண்டிருக்கும்; எனவே, அவற்றைக் கண்டு பயப்படாமல், தன் கடமையைச் செய்ய வேண்டும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 2.36 →