பகவத் கீதை 11.10
Vishvarupa Darshana Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् | अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ||११-१०||
anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam . anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham ||11-10||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இது வாயு பகவான் அருச்சுனனுக்குக் காட்டும் திருவுருவின் விளக்கமாகும், இதைத் தெரிவிப்பவர் கிரீஷ்ணர். இந்த ஐம்பெரும் உடலில் பல முகங்கள், கண்கள் மற்றும் சிறந்த ஆபரணங்களுடன் இருக்கும் வடிவை அருச்சுனன் காண்கிறார். இதன் மூலம் கடவுளின் எல்லைக்கேற்றா இல்லாத பெரிய தனித்துவத்தை அவர் உணர்கிறார்.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இந்த வசனம் 'ஜ்ஞான யோக'த்திற்கும், 'பக்தி யோக'த்தின் அடிப்படையாகவும் உள்ளது. இறைவன் ஒருவர் மட்டுமே என்றாலும் அவர் பல முகங்களிலும், பல உருக்களிலும் வெளிப்படுகிறார் என்பதை இது விளக்குகிறது.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
குருক্ষেத்தர் போர்க்களத்தில், அருச்சுனன் கண்பொறிப்பான ஒரு உடலைக் காணும்படி வேண்டினார். அதற்குப் பின்னர், கிரீஷ்ணர் தான் 'விஸ்வரூப'ம் என்ற இறைவர் வடிவில் தோன்றி அருச்சுனனுக்கு நேரில் காட்டினார். இந்தக் காட்சியைக் கண்டு அருச்சுனன் பயந்து போய், சிறப்பான கடவுள் இருக்கிறான் என்பதை உணர்ந்தார்.
இன்றைய வாழ்வில்
நீங்கள் ஒரு முடிவெடுக்கும்போது அல்லது பெரிய பிரச்னை எழுந்திருக்கும்போது, அதை ஒரு பகுதியாக மட்டும் பார்க்காமல் முழுமையான சூழலையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள். உங்களிடம் உள்ள ஆற்றலைப் போராட வேண்டிய நிலையில் பயன்படுத்தினால், அத்தகைய 'பெரிய வடிவத்தை'க் காண்பதுபோல நீங்களும் வெற்றி பெறுவீர்கள். இறைவனின் கருணை எப்போதும் உங்களை நிறுவுகிறது என்பதை நினைவில் கொண்டு செயல்படுங்கள்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
அருச்சுனனுக்குக் கிரீஷ்ணர் ஒரு பிரபஞ்சத் தேசியப் படத்தைக் காட்டினார். அந்த வடிவில் பல முகங்கள், பல கண்கள் மற்றும் ஒளி வீசி நிற்கும் ஆயுதங்கள் இருந்தன. இது உங்களுக்கு ஒரு பெரிய திரைப்படம் போல இருக்கும்; ஆனால் இந்தத் தேசியப் படத்தைக் காட்டக்கூடியவர் கடவுளே.
தினசரி சிந்தனை
இன்றைய இறைநடையில், கண்ணில் தெரியாத ஆயிரம் வடிவங்களைக் கொண்ட ஒரு தேவைக்குள் நாம் வாழ்கிறோமென நினைத்துப் பாருங்கள். அவரது பல அற்புதமான திருக்கைகள் நீங்களும் சார்ந்தவையே; உங்கள் கிளர்ச்சியான செயல்களுக்கும், தெய்வீக ஆன்மாவுக்குமான இணைப்பு இதில் உள்ளது. ஒவ்வொரு நாளையும் ஒரு புதிய வடிவில் அவரைக் காணும்போது, நீங்களும் அந்த முழுமைக்குள் ஓர் உறுப்பாக மாறுகிறீர்கள்.
இன்றைய பயிற்சி
இந்த வசனத்தில் கூறப்பட்டுள்ளபடி, உடல் மற்றும் மனம் அனைத்தும் இறைவனுக்குரியது என்ற உண்மையைச் சிந்தியுங்கள். பல்லாயிரக்கணக்கான கண்களையும் வாய்களைக் கொண்டிருக்கும் இந்த விசுவரூபத்தை உள்ளே நோக்கிப் பாருங்கள்; எல்லா அற்புதங்களும் நீங்கள் தான் என்பதை உணர்வீர்கள்.
முக்கியப் போதனைகள்
- இறைவனின் பன்முகத் தன்மை
ஒரே இறைவர் பல வடிவங்களிலும், பல கண்களாலும் உலகைக் காண்பதால், அவர் எல்லாவற்றையும் அறிபவர். இந்தப் புறக்காட்சி நமக்குள் இருக்கும் முழுமைத்தன்மையை வெளிப்படுத்துகிறது. - செயல்களின் தெய்வீகத் தோற்றம்
உயர்ந்த ஆபரணங்களும், எடுக்கப்பட்ட ஆயுதங்களுடன் இருப்பது, செயல் (Karma) செய்தால் கிடைக்கும் புனிதத்தையும் சக்தியையுமே குறிக்கிறது. ஒவ்வொரு தூக்குமிடனும் நம் கடமைகளின் தெளிவைக் காட்டுகின்றன. - அற்புதமான உணர்வு
பல அற்புதங்கள் கொண்ட இந்த வடிவத்தைப் பார்க்கும்போது, நமக்குள் உள்ள சாதாரணத்தன்மை மாறி ஒரு தெய்வீக உணர்வைத் தோற்றுவிக்கிறது. இதுவே பக்தி மற்றும் ஞானம் இரண்டின் மையப்புள்ளியாக அமைகிறது.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
- 10.8 — இறைவனின் திருச்சாரம் மற்றும் அவர் எல்லாவற்றிலும் இருப்பதற்கான காரணத்தை விளக்கும் இந்த வசனம், இதைப் படித்தவுடன் அருமையாகத் தொடரும்.
- 13.2 — உடல் மற்றும் ஆன்மா (Kshetra-Kshetrajna) வேறுபாடுகளை விளக்கும் இந்த வசனம், விசுவரூபத்தின் அடிப்படை உண்மையைத் தெளிவுபடுத்தும்.
- 12.4 — நிர்வாகியான இறைவனைக் காண்பதற்குரிய வழிகளை விளக்கும் இந்த வசனம், பக்தியின் மையப்புள்ளியை நோக்கிய பயணத்தைத் தொடரும்.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.