பகவத் கீதை 11.21
Vishvarupa Darshana Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति | स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ||११-२१||
amī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti . svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ ||11-21||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இந்த வசனம், கிருஷ்ணர் தன் விஸ்வரூபத்தைக் காட்டிய பிறகு, தேவர் கூட்டங்கள் அவரை அடைந்து பயத்தோடும் மரியாதையுடனும் 'அஸ்தி' (நல்வாழ்த்து) எனப் பாடுகின்றனர் என்று கூறுகிறது. பெருந்திருமுனிமார்கள் மற்றும் சீடர்களின் குழுக்கள், அவரை புகழ்ந்துரைப்பினால் போற்றுகின்றனர் என்பதை இது விளக்குகிறது. இதன் மூலம், உண்மையான கடவுளைக் கண்டறிவதில் பயத்தோடு கூடிய அசைக்க முடியாத ஈடுபாடும், பரந்த வணங்குதலும் இருப்பதாகச் சொல்லுகிறார் நாரதர். இது பார்க்கும் உயிர்கள் எவ்வளவு பெருமையான தெய்வீக சக்தியைக் கண்டு பயந்து மனம் மாறுவதை வெளிப்படுத்துகிறது.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இந்த வசனம் 'பக்தி யோக'த்தின் (Bhakti Yoga) ஒரு முக்கிய கோட்பாட்டை விளக்குகிறது, அது இறைவனைக் கண்டறிதல் மற்றும் அவருக்கு மரியாதை செலுத்துதல் ஆகும். மேலும் 'ஜ்ஞான யோக'த்தின் (Jnana Yoga) பகுதியாகவும் உள்ளது; ஏனென்றால் விஸ்வரூபத்தைக் காண்பதன் மூலம் அறிவு பெறுவதும், அதிலிருந்து பயக்காமல் இருப்பதும் இங்கு வெளிப்படுகிறது. இதில் 'அசைக்க முடியாத ஈடுபாடு' (Bhakti) மற்றும் 'அறியப்பட்ட தன்மை' (Jnana) ஆகியவை ஒருங்கிணைந்துள்ளன.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இந்த வசனம் 'கர்நா' போரின் நிகழ்வில், அர்க்குனன் படைத்த திவ்யமான விஸ்வரூபத்தை (உலகளாவிய உருவம்) கண்ட பிறகு, தேவர் மற்றும் முனிவர்கள் கூட்டங்கள் அவரை வணங்குவதை வருணிப்பதாகும். இதனை நாரதர் போன்ற அறிஞர்கள் பார்க்கிறார்கள் என்பது தெளிவு; அல்லது இது திருவிஸ்வரூபத்தைக் காட்டிய கருணைக்குப் பின்னர், தேவலோகத்திலிருந்து வந்த உயிர்கள் செய்யும் செயல். மிக முக்கியமாக, பாஞ்சாலியின் சங்கடம் நிறைவேறியதும், அர்க்குனன் பயத்தில் குழம்பிப்போன பிறகு, இறைவனுக்குரிய போற்றலாக இந்த வசனம் உள்ளது.
இன்றைய வாழ்வில்
உங்கள் வேலை வாழ்வில் ஒரு பெரும் முடிவை எடுக்க வேண்டிய சூழ்நிலையில் அல்லது திடீரென்று கிடைத்த வெற்றியால் மிகவும் அதிரும்போது, உணர்ச்சிகள் நிறைந்திருக்கும். இதைப் போலவே, நீங்கள் ஒரு பெரிய முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளபோது, அல்லது எதையும் விட அதிகமான சக்திவாய்ந்த தலைவர் மூலம் வழிகாட்டப்படுகிறீர்கள் என்ற உணர்வு வரும் போது பயத்தோடும் மரியாதையுடனும் செயல்படுங்கள். இந்த நிலையில், 'செய்ய வேண்டியதைச் செய்யவும்' (dharma) என்பதில் கவனம் செலுத்துவதுடன், வெற்றிக்காக அல்ல, பணிவுடன் உங்களை நேர்மையாக்கி கொள்ளுங்கள்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
பாண்டவர் போன்ற ஒரு நல்ல தலைமைக்கு, பார்ப்பதற்கு மிகவும் அற்புத்தமான மற்றும் பெரிய வடிவத்தைப் பார்க்கும்போது என்ன நடக்கும் என்று யோசிக்கிறீர்களா? கிருஷ்ணர் கூட ஒரு பெரிய கோவில் போல தெய்வீக சக்தியைக் காட்டினார். அதனால், தேவர் அனைவரும் பயந்து, கைகூப்பி 'அஸ்தி' என்று சொல்லி வந்தனர். இது நம்மைப் பார்த்து மிகவும் பெரிய மற்றும் ஆற்றல்வாய்ந்த ஒரு தலைவர் இருக்கும்போது அவருக்கு எப்படி மதிப்பு கொடுக்க வேண்டும் என்பதைக் கற்பிக்கிறது.
தினசரி சிந்தனை
இன்று நீங்கள் எத்தனை முறை கைகுவித்துப் போற்றினீர்கள் என்பதை நினைவுகூர்ந்தால், உங்கள் வாழ்க்கையில் தேவர்களும், பெரியோரும் தங்களைச் சுற்றியே இருப்பது தெளிவாகத் தெரியும். பயம் என்ற எல்லைக்குள் சிக்கி நாம் இறைவனின் அருளை மறந்துவிடாமல், அவரே உங்கள் பாதுகாவலர் என்பதை நினைவுபடுத்திக் கொள்ளுங்கள். நீங்களும் ஒரு முனிவர் போன்ற புகழ்பாடுகள் மூலம் இந்த உலகத்தை மாற்றுவதில் பங்கு பெறுவீர்கள்.
இன்றைய பயிற்சி
இன்றைய உங்கள் நேரத்தில், மனதைச் சிறிது ஓய்வுடையதாக்கி, இறைவன் முன்பாக கைகுவித்து நின்று 'அஸ்தி' (நல்வழி) என்று கூறுக. விரும்பிய பயம் நீங்கினால், துதிப்புகளில் மட்டுமல்லாமல் உள்ளத்தில் ஒரு நிறைய அமைதியையும் உணருங்கள்.
முக்கியப் போதனைகள்
- பயத்திலிருந்து அன்பிற்கான பயணம்
சில தேவர் கூட்டங்கள் இறைவனை நோக்கிப் பிரார்த்திக்கையில், அவற்றின் உள்ளத்தில் இருப்பது வெறும் பயமல்ல; அந்தப் பயமானது பக்தியாக மாறுகிறது. கைகுவித்தல் என்பது தனிப்பட்ட வலுவான கோரிக்கையல்ல, மனதில் ஒரு குழப்பத்தை நீக்கும் சடங்கு. - மகான்மார்களின் புகழ்
பெருந்திருமுனிமார்கள் மற்றும் முழுமையானவர்களை (சீடர்) இணைத்து, அவர்கள் கூட்டம் மூலம் நாம் அடைந்துள்ள சிறப்பியல்பு கண்டறியப்பட வேண்டும். இந்தப் புகழ்பாடுகள் தனிநபரின் செயலை விட பெரிய உண்மையைக் காட்டுகின்றன. - 'அஸ்தி' என்ற நல்லொழுக்கம்
சிலர் 'அஸ்தி' (நல்வழி) என்று கூறுவதன் மூலம், இறைவனை வணங்கும் போது அவரின் அருளைக் கோரிக்கை செய்கிறார்கள். இது ஒரு சடங்கு மாத்திரமல்ல; நாம் உண்மையான வழியில் நடப்பதை உறுதிசெய்யும் சொல்.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
- 2.47 — இந்த வசனம் கர்ம யோகத்தை விளக்குகிறது; பக்தியுடன் செயல்படுவதன் முக்கியத்துவத்தை உணர.
- 3.30 — அனைத்து செயல்களையும் இறைவனுக்கு அர்ப்பணிப்பது பற்றி இந்த வசனம் பேசுகிறது; அதன் விளைவுகளைப் புரிந்து கொள்ள.
- 12.15 — இறைவனை நேசித்து, அவருக்கு இணையான பகுப்பிடுபவர் எல்லோரும் அமைதியுடனும் இருக்கிறார்கள் என்பதைக் காட்டுகிறது.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.