பகவத் கீதை 11.48
Vishvarupa Darshana Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्- न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः | एवंरूपः शक्य अहं नृलोके द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ||११-४८||
na vedayajñādhyayanairna dānaira- na ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ . evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra ||11-48||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்குத் தான் காட்டிய விராட ரூபத்தை (வெகு பிரமாண்டமான உலகப் படைப்பின் வடிவு) கண்டு அதிசயிக்கிறார். இத்தனை வேதங்களையும் பாடியும், யாகங்கள் செய்தும், அளவில்லாத தானம் செய்தாலும், கடும் தவங்களைச் செய்வாராயினும், இந்த ரூபத்தை மனித உலகில் காண முடியாது என்று கூறுகிறார். இதைக் கண்டு பார்க்க வேண்டுமெனில் பக்தி (சுயநிலை அற்ற சிரத்தையான பிரியம்) அவசியம் என்பதாகும். குருக்களின் மிகச் சிறந்த வீரனே, நீ தவறாக எண்ணுவதற்கு இடமில்லை; உன் பக்தி காரணமாகவே இந்த ரூபத்தைக் காண முடிந்துள்ளது.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இந்த வசனம் பகவத் கீதை 'பக்தி யோக'த்தின் உச்சத்தை விளக்குகிறது; அஃதாவது, சுயநலமற்ற அன்பு மற்றும் ஈடுபாட்டை மட்டுமே கடவுளைக் காணும் வழியாக ஆக்க வேண்டும். கர்மா யோகம் (செயல்), ஜ்ஞான யோகம் (அறிவு) மற்றும் தவம் போன்றவை முக்கியமானன, ஆனால் அவற்றை விடப் பரம்பொருளைக் காண்பதற்கு 'பாக்தி' மிகத் தேவையானது. இது கடந்த கால செயல்களின் பலனை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு உயர்ந்த தெளிவு, அதாவது தனிப்பட்ட முயற்சிகள் போதுமானவை அல்ல என்பதே.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இந்த வசனம் குருக்கட்சத்ரத்தில் நடக்கும் போரிடும் முன், கிருஷ்ணர் தன் சங்கற்பியில் (தனிப்பட்ட பக்தனால்) அருச்சுனனுக்குக் காட்டிய 'விராட ரூபத்தை'க் கூறுகிறது. இது வசனம் 10-ஆம் அதிகாரத்தின் தொடக்கத்தில், கிருஷ்ணர் தன் மகிமையை விளக்கும் போதும், பதினைந்தாம் அத்தியாயத்தில் முடிவடைகிறது. இந்தப் பிரமாண்ட ரூபத்தைக் கண்டு அருச்சுனன் பயந்து நடுங்குகிறார்; எனவே இறுதியாக அவரைத் தேற்றுவதற்கே இந்த வசனம் கூறப்படுகிறது. போரின் தயாரிப்பு முடிந்த நிலையில், அருச்சுனனுக்குக் கிருஷ்ணர் காட்டிய ரூபத்தை மனிதர்களால் எவரும் நோக்க முடியாது என்பதை உறுதிப்படுத்துவதாக இது உள்ளது.
இன்றைய வாழ்வில்
நீங்கள் ஒரு பெரிய திட்டத்தில் (எ.கா: புதிய தொழில் தொடங்குதல் அல்லது குடும்ப பிரச்சனையைத் தீர்த்தல்) பிடித்த வேலையில் முழுமையாக ஈடுபட்டு, பல மாதங்களாகக் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள். ஆனால் விளைவுகள் எதிர்பார்த்த அளவில் வராது என்று நீங்கள் நினைக்கும்போது, இவ்வசனம் உங்களுக்கு ஒரு புதிய பார்வை கொடுக்கும். வெறும் 'செயல்பாடுகளின்' (கடின உழைப்பு) மீதே நம்பிக்கையுடன் இருப்பதை விட, செயல்களைச் செய்யும் போது உள்ள அன்பு மற்றும் ஈடுபாட்டில் கவனம் செலுத்துங்கள். உண்மையான வெற்றி என்பது நீங்கள் என்ன செய்தாலோ அதைக் கடவுள் காண்பதாக நம்புவதில்தான் உள்ளது.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
ஒரு பெரிய விளையாட்டுப் போட்டியில் மிகச் சிறந்த வீரர் ஒருவர் தோன்றினார் என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். அவரைப் பார்க்க வேண்டுமெனிலே, நீங்கள் நூற்றுக்கு மேற்பட்ட புத்தகங்களைப் படிப்பீர்களா அல்லது பல விளையாட்டுப் போட்டிகளில் கலந்து கொள்வீர்களா? இல்லை! ஒருவேளை அவர் உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்தவர் என்றால், நீங்கள் வெறும் பார்க்க விரும்புங்கள். கிருஷ்ணரும் கூட அப்படியே சொல்லுகிறார்; இந்தப் பிரமாண்டமான ரூபத்தைக் காண வேண்டுமெனில், நாம் செய்யும் தவங்களோ, படிப்பதோ போதுமானது இல்லை. உங்களுக்குள் இருக்கும் கிருஷ்ணர் மீதான ஆழ்ந்த பாசம் மற்றும் அன்பு மட்டுமே இந்த ரூபத்தைக் காட்டித்தரும்.
தினசரி சிந்தனை
நீங்கள் வேதங்களையும் கிரியைகளையும் செய்திருந்தாலும், ஆழமான தவங்களைச் சூடிக் கொண்டிருந்தாலும் கூட, அதுபோன்ற பெரிய பரம்பொருளின் வடிவைக் காண்பிக்கிற ஒரு மகத்தான உபதேசம் கிடைக்காது. இறைவனை உண்மையாகப் பார்க்க வேண்டுமானால், வெளிச்செயல்களை விட அந்தத் திருவுள்ளத்தில் ஏற்படும் பரம்பொருள் வடிவில் உள்ள நிறைவை நீங்கள் எதிர்பார்த்துக் காத்திருக்க வேண்டும். குருநாதர் கிருஷ்ணன், 'அருகில் இருக்கும்' என்ற உண்மையை மட்டுமே அல்ல, அவரைப் பற்றிய சிந்தனையிலும் ஆழமாகச் செல்வதையும் நோக்குகிறார்.
இன்றைய பயிற்சி
இன்றைய நாள், நீங்கள் எத்தனை வேதங்களைப் படித்துள்ளீர்கள் அல்லது தானம் செய்துள்ளீர்கள் என்று பார்க்காமல், கிருஷ்ணனின் விசுவரூபத்தை மனக்கண்ணால் காண்பதை நினைவுகூருங்கள். உடலையும் ஆன்மாவும் ஒன்றாக இயங்கி, அந்தத் தியான நிலையில் இருந்து ஒரு சிறு நொடி ஓய்வெடுப்பது எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை உணர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
முக்கியப் போதனைகள்
- செயல்களின் எல்லையில்லை
வேதம், தானம் மற்றும் கடுமையான தவங்கள் போன்றவை மனிதரால் செய்யக்கூடிய உச்சபட்சமான செயல்பாடாக இருந்தாலும், இறைவனின் விசுவரூபத்தைக் காண்பிக்க அவை பிழைப்பதில்லை. ஒருவர் எத்தனை சக்தி வாய்ந்ததாகச் செய்து கொண்டிருந்தாலும், அது ஆன்மாவிற்கான அனுபவமாக மாறாது. - திருநீர் மற்றும் தியானம்
விசுவரூபத்தைக் காண்பிக்க முடியாத செயல்பாடுகள், உண்மையான அனுபவத்திற்குத் தேவைப்படும் 'அந்த' சக்திக்கு மாறாக இருக்கிறது. இது நம்மைச் சுற்றிலும் உள்ள பரம்பொருள் வடிவைக் காண்பிக்க வேண்டுமானால், வெளிச்செயல்களை விட ஆழ்ந்த தியானமே தேவை என்று உணரச் செய்கிறது. - அன்பின் மூலம் கண்டறிதல்
கிருஷ்ணனிடமிருந்து அனுபவத்திற்கு வரும் இந்தத் தரிசனம், வெறும் படிப்போ செயல்களாலோ கிடைக்காது; இது ஒருவர் அவரை நேசிக்கும்போதும், அவரின் உண்மையான வடிவைக் காண்பிக்கிற அன்பில் மட்டுமே சாத்தியமாகிறது. ஆகவே, இந்தத் தரிசனம் என்பது செயல்களால் கிடைப்பதை விட, அந்தப் பழக்கத்தில் இருந்து வருவதாகும்.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
- 10.8 — இறைவன் அனைத்து உலகங்களிலுமே இருப்பதைப் பற்றிய விளக்கம், இத்திருவுள்ளத்தை ஆழமாக்கும்.
- 9.26 — சிறிய தானங்கள் கூட அன்போடு வழங்கினால் எவ்வாறு ஏற்கப்படும் என்பதை விளக்குகிறது, இது செயல்களைப் பற்றிய கருத்தை விரிவுபடுத்தும்.
- 12.5 — விசுவரூபத்தைக் காண்பதற்கு எளிமையான வழிகள் மற்றும் மனதை அமைதிப்படுத்துவது பற்றிய உரைகள் உள்ளன, இது சக்தி வாய்ந்த தரிசனத்திற்குத் தேவை.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.