பகவத் கீதை 9.26

Raja Vidya Raja Guhya Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

பக்தியுடன் எனக்கு ஒரு இலை, பூ, கனிக் அல்லது தண்ணீரைப் பயன்படுத்தி வழங்குவோர், அவரின் பக்தியுடைய நல்மனத்தினால் வழங்கப்பட்ட அதை, என்னைத் தொழும் மனமுடையவனாகிய நான் ஏற்றுக்கொள்வேன்.

சமஸ்கிருதம்

पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति | तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ||९-२६||

ஒலிபெயர்ப்பு

patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati . tadahaṃ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ ||9-26||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இயல் 9, பாடல் 26-லே இறைவன் கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்குப் பேசுகிறார். ஒருவர் பக்தியோடு எந்தவிதமான சாதாரண பொருளையும் (இலை, பூ, கனி, தண்ணீர்) கொடுத்தாலும், அதை அவரின் நல்லெண்ணமே முக்கியம் எனக் கூறுகிறது. இதன் மையக் கற்பனை: வழங்கப்படுவது விலையுயர்ந்ததாக இருக்கும் அல்லது சாதாரணமானதாக இருக்கும்; ஆனால் பக்தி என்ற உந்துதலில் தான் அதற்குப் பெருமை கிடைக்கிறது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இது பக்தி யோகத்தின் அடிப்படைக் கருத்தை விளக்குகிறது; இயல்பான செயல்களைச் செய்யும் போதே, நல்லெண்ணத்துடன் அதை இறைவனுக்காக வழங்கினால், அந்தச் செயல் ஞானம் மற்றும் தியானமாக மாறுகிறது. இதன் மூலம் கர்ம யோகம் பக்தி யோகத்தோடு இணைந்து, உயிர்ப்புள்ள சாதாரன வாழ்க்கையிலேயே அறத்தைப் பெற முடியும்.

சொற்பொருள்

पत्रम् a leaf, पुष्पम् a flower, फलम् a fruit, तोयम् water, यः who, मे to Me, भक्त्या with devotion, प्रयच्छति,offers, तत् that, अहम् I, भक्त्युपहृतम् offered with devotion, अश्नामि eat (accept), प्रयतात्मनः of the pureminded

பாரம்பரிய உரை

A gift, however small, is accepted by the Lord, when it is offered with profound faith. The Lord is ite satisfied even with a leaf, a flower, a fruit or water, when it is offered with singleminded devotion and pure heart. Was He not satisfied with the little parched rice from the bundle of Sudama and the small berries offered by Sabari You need not build a golden temple for Him. Build a golden temple in your heart. Enthrone Him there. He wants only your devoted heart. But it is difficult to please Indra. You wll have to offer valuable (material) objects to him. A leaf, a flower of a fruit are merely symbols. The true means of attaining the Lord is pure unflinching devotion. All the objects of the state belong to the king. If the servants of the state offer with devotion some objects to the king he is highly satisfied. Even so all the objects of the whole world belong to Him. Yet? He is highly pleased if you offer even a little thing with devotion. Asnami, literally means eat. The indicative meaning or Lakshana Vritti is accept.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இந்தப் பாடல் மகாபாரதத்தின் குருক্ষেত্র போர்க்களத்தில் நிகழ்ந்துள்ளது. இயல் 9-லே கிருஷ்ணர், தனக்கு முன்னால் நின்று பயத்துடன் இருக்கும் அருச்சுனனுக்குத் தெளிவான அறிவுரைகளை வழங்குகிறார். இந்தப் பாடல் வரும் போது, இறைவன் சாதாரண மனிதர்களின் உண்மையான பக்தியை எப்படி ஏற்பான் என்பதை விளக்கி வருகிறார்; இதனால் அருச்சுனனுக்கு உள்ள பயம் நீங்கி நம்பிக்கை அதிகரிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்வில்

இன்றைய வேலையில் மிகவும் களைத்து, ஒரு சின்னமான உணவை வீட்டில் இருந்து கொண்டு வரும்போது, அதனைப் பக்தியோடு வழங்கும் அல்லது ஒரு நண்பருக்குத் தண்ணீர் ஊட்டுவதைச் செய்தால், அந்தச் செயல் இறைவனுக்கே சமமாகக் கருதப்படுகிறது. மனதில் உள்ள பயம் மற்றும் வறுமை உணர்வுகள் நீங்கி, எளிய செயல்கள் மூலம் ஆற்றலைப் பெற முடியும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

உங்கள் நேசிக்கிறவர் ஒரு பொம்மையைக் கொடுப்பார் அல்லது நீர் குடித்துவிட்டு, அவரை மிகவும் ஆராதனை செய்வதால் என்ன நடக்கும்? இறைவன் கூறுகிறார்: உங்களிடம் உள்ள தூய பக்தியோடும் நேசத்தோடும் கொடுக்கப்படும் ஒரு சின்னமான கனி அல்லது நீர், அவருக்கு மிகப்பெரிய வரமாக இருக்கும். முடிவு இல்லை; எவ்வளவு பெரியதாகக் கூறுவதானாலும், பக்தி என்ற உணர்வே அதைப் பெரிதுபடுத்துகிறது.

தினசரி சிந்தனை

அன்புள்ள நண்பரே, கடவுளுக்குச் செலுத்தும் வழிபாட்டில் அதன் பெரியமையோ அல்லது விலைமதிப்பு மிக முக்கியம் இல்லை; முக்கியமானது உங்கள் இதயத்தில் உள்ள பக்தி. நீங்கள் கையில் கொண்டுள்ள ஒரு சிறிய தண்ணீர் குடத்தையும், ஒரு பாசமுள்ள இலையைக் கூட அவருக்கு அர்ப்பணிக்கத் தொடங்கினால், அந்தச் சுதாரிப்பு செயல்பாடு கடவுளின் இதயத்தை மிகவும் நோக்கிச் செல்லும். உங்கள் சிறிய வழிப்பாட்டைப் பெரிதாகக் கவனிக்க வேண்டாம்; அதில் உள்ள ஆழமான அன்பே அவருக்குத் தேவை.

இன்றைய பயிற்சி

இன்று உங்கள் கைகளில் உள்ள எந்தவொரு சிறிய பொருளையும்—ஒரு இலை, ஒரு பூ அல்லது தண்ணீர்—பக்தியுடன் ஈசனுக்குச் செலுத்துவதாகக் கற்பனை செய்துகொள்ளவும். இந்த உத்தரவு செய்வதற்கான ஆழமான மனநிலையை உங்கள் உள்ளே கொண்டு வந்து, பிறகு அந்தப் பொருளைத் தொடுப்பது எவ்வளவு புனிதமாக இருக்கிறது என்பதை உணரும்.

முக்கியப் போதனைகள்

பக்தியின் தூய்மை (Purity of Devotion)
இந்த வசனம் கடவுளுக்குச் செலுத்தும் அன்பில் பொருளின் மதிப்பு முக்கியமல்ல, பக்தியின் சாதாரணத் தன்மை முக்கியம் என்பதை உறுதியாகக் கூறுகிறது. இலை, பூ, கனி அல்லது தண்ணீர் போன்ற எளிதான பொருட்களும் பரிபூர்த்தமான பக்தி உள்ளே இருந்தால் கடவுளுக்கு மிகவும் சுவையானதாக மாறும்.
அன்புடன் அர்ப்பணித்தல் (Offering with Love)
வழிபாடு என்பது வெறுமனே ஒரு வழக்கமாக இல்லாமல், 'யோ மெ பக்த்யா' எனும் வார்த்தைகள் குறிப்பிடும்போல அன்புடன் செய்யப்பட வேண்டும். இதயம் சிறிய பொருளைக் கூட தன்னைப் பிரித்தெடுக்கும் உணர்வின் கீழ் வழங்கினால், கடவுள் அதை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறார்.
கடவுளின் அனுசரம் (Divine Grace)
பெரிய தியாகங்கள் செய்வதற்கு முன் சிறிய வழிபாடுகள் மூலமும் கடவுள் தனது பத்திரிகையைத் தொடங்குகிறார். 'யோ' என்ற வார்த்தை எப்பொழுதும் அன்புடன் செய்யப்பட்ட ஒவ்வொரு செயலையும் அவர் ஏற்றுக்கொள்ளுவதாக உறுதிபடுத்துகிறது.

கருப்பொருள்கள்

பக்தி யோகம்சாதாரண வழியில் இறைவன் பூஜைநல்லெண்ணத்தின் முக்கியத்துவம்இயல்பான வாழ்க்கையில் தியானம்அருச்சுனனுக்கு அறிவுரைகிருஷ்ணரின் கருணை

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

9.22 — இந்த வசனத்தில் கடவுள் பக்தர்களைப் பாதுகாப்பவர் என்பதையும், அவரின் அன்பும் திருப্তியும் எவ்வளவு பெரியது என்பதையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
9.27 — இந்த வசனம் 9.26-ஆம் வசனத்தைத் தொடர்ந்து, உங்கள் செயல்களிலும் எல்லாச் சிந்தனைகளிலும் கிருஷ்ணனுக்காகவே செய்ய வேண்டும் என்பதை விளக்குகிறது.
17.26 — இந்த வசனம் பூஜைகள் மற்றும் அர்ப்பணிப்புகள் எவ்வாறு செய்யப்பட வேண்டும், அவற்றின் மையத்தில் உள்ள நம்பிக்கை என்ன என்பதைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

ஆழமான விளக்கம் Bhagavad Gita with commentary by Swami Sivananda → பக்தித் தத்துவம் Krishna Bhakti in Hinduism philosophy book → தமிழ் மொழிப்பெயர்ப்பு Bhagavad Gita Tamil translation and explanation by Eknath Easwaran →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

பக்தி இல்லாமல் விலையுயர்ந்த பொருளைக் கொடுத்தால் ஏற்றுக்கொள்ளமா?

இவ்வாறு பாடலில் குறிப்பிடப்பட்டதே, பக்தியின் அளவே முக்கியம்; விலை உயர்ந்ததாக இருக்கும் அல்லது சாதாரணமானதாக இருக்கும். இறைவன் நோக்குபவர் செயல் மட்டுமல்ல, அதற்கு உள்ள எண்ணத்தையும் கருத்துப் பார்க்கிறார்.

இலை, பூ, கனி அல்லது தண்ணீர் என்பவை ஏன் குறிப்பிடப்பட்டன?

இவை மிகவும் சாதாரணமான மற்றும் எளிமையான பொருள்கள்; இவற்றை வழங்குவதால் யார்க்கும் செய்ய முடியும். இதன் மூலம் பக்தி என்பது பெரிய செலவு அல்லது சிறப்பு வேலைகள் தேவைப்படாமல், தினசரி வாழ்விலேயே நிகழ்த்தப்படுவதை விளக்குகிறது.

இந்தப் பாடல் எத்தனை முறை இறைவன் பக்தியை ஏற்பார் என்பது குறித்து கூறுகிறதா?

ஆம், இந்தப் பாடலில் 'யோ' (whoever) என்ற சொல்லின் மூலம் யாராக இருந்தாலும், என்ன விளையுமென்றால் பக்தியோடு வழங்கப்பட்டதை இறைவன் ஏற்றுக்கொள்வார் என்று கூறுகிறது. இதனால் அனைத்துப் பெயர்களிலும் ஒரே நம்பிக்கை கிடைக்கும்.

இந்தப் பாடல் கிருஷ்ணர் மற்றும் அருச்சுனனுக்கு இடையிலான உறவை எப்படி மாற்றுகிறது?

அருச்சுனுக்கு உள்ள பயம் நீங்கி, இறைவன் சாதாரணமான செயல்களையும் பெரிதாகக் கருதுகிறார் என்ற நம்பிக்கை ஏற்படுகிறது. இதனால் அருச்சுனன் தனது கடமையைப் பூர்த்தி செய்யும் போதே ஆற்றலைப் பெற முடியும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 9.26 →