பகவத் கீதை 9.25

Raja Vidya Raja Guhya Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

தேவ விரதி தேவர் பாதை செல்வர்; பித்ரு விரதி பித்தர் பாதை செல்லும்; பூத இயக்கம் செய்பவர்கள் பூதங்கள் பாதை செல்லும்; எனது வழிபாடுடையோர் என்னை அடைவர்.

சமஸ்கிருதம்

यान्ति देवव्रता देवान्पितॄन्यान्ति पितृव्रताः | भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम् ||९-२५||

ஒலிபெயர்ப்பு

yānti devavratā devānpitṝnyānti pitṛvratāḥ . bhūtāni yānti bhūtejyā yānti madyājino.api mām ||9-25||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனத்தில் கிருஷ்ணர் அர்ஜுனிடம், பல்வேறு வழிபாடுகளின் பலனை விளக்குகிறார். தேவர்களை வேண்டுவோர் தேவர் உலகுக்கும், முன்னேர்களான பித்தரை நம்புவோர் பித்ரு லோகத்துக்கும் செல்லப் போகின்றனர்; பிராணிகளை வழிபடுபவர்கள் அந்த ஆன்மாக்களின் நிலையிலேயே இருப்பார்கள். இறுதியாக, என்னிடம் (கிருஷ்னரிடம்) முழுமையான பற்றோடு வேண்டுவோர், நான் விரும்பிய சித்தியைப் பெற்று எனக்கு அருகில் செல்வார்கள் என்பதே இதன் உள்ளுறை. ஒவ்வொரு வழிபாட்டிற்கும் அதற்கு ஏற்ப ஒரு விளைவு உண்டு என்ற கண்ணியம் இங்கு கூறப்படுகிறது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் பக்தி யோகத்திற்கு (Bhakti Yoga) அடிப்படை மற்றும் ஜ்ஞான யோகத்தின் ஒரு கருத்தைப் பிரதிநிதித்துவமாயிருக்கிறது. இது 'யாத்பாவா' என்ற கொள்கையை விரிவுபடுத்துகிறது; அதாவது, உங்கள் மனதில் உள்ள நம்பிக்கை மற்றும் அர்ப்பணிப்பு தான் உங்களை எந்த நிலையிலும் இருக்க வைக்கும் என்பதாகும். கிருஷ்ணர் மற்ற வழிபாடுகளின் பயனை ஒப்பிடாமல், முழுமையான பக்தியின் மூலம் அவரை அடைவது சிறந்தது என்றே கூறுகிறார்.

சொற்பொருள்

यान्ति go, देवव्रताः worshippers of the gods, देवान् to the gods, पितृ़न् to the Pitris or ancestors, यान्ति go, पितृव्रताः worshippers of the Pitris, भूतानि to the Bhutas, यान्ति go, भूतेज्याः the worshippers of the Bhutas, यान्ति go, मद्याजिनः My worshippers, अपि also, माम् to Me

பாரம்பரிய உரை

The worshippers of the manes such as the Agnisvattas who perform Sraaddha and other rites in devotion to their ancestors go to the manes. Those who worship the gods with devotion and vows go to them. Bhutas are elemental beings lower than the gods but higher than human beigns they are the Vinayakas, the hosts of Matris, the four Bhaginis and the like. Those who devote themselves to the gods attain the form of those gods at death. Similar is the fate of those who worship the manes (their own ancestors) or the Bhutas. The fruit of the worship is in accordance with the knowledge, faith, offering and nature of worship of the devotee. Though the exertion is the same, people do not worship Me on account of their ignorance. Conseently they get very little reward. My devotees obtain endless fruit. They do not come back to this mortal world. It is also easy for them to worship Me. How (Cf. VII.23)

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இது குருகேட்டர் போர்க்களத்தில் நடக்கிறது; பாண்டவர் வீட்டுக்குச் சென்று அழைப்பதை நிராகரித்து, தனியார் கிருஷ்ணரின் உபதேசங்களைக் கேட்பதில் ஆரம்பித்த பிறகு. இதுவரை கர்மா யோகம் மற்றும் ஸ்தூல சரீரத்தைப் பற்றிய விளக்கங்கள் நிகழ்ந்துள்ளன, மேலும் அர்ஜுனன் தனது கடமையைச் செய்யத் தேவைப்படும் உறுதியைக் கொண்டிருந்தார். இப்போது கிருஷ்ணர் ராஜவித்யாவையும் (அரசர்களின் அறிவையும்) ரகசியத்தையும் விளக்குகிறார்; அவர் தனது நேரடி சித்திரத்தைப் பற்றிச் சொல்கிறார். இந்த வசனம், வேறுபட்ட வழிபாடுகளில் இருந்து என்னும் ஒரு மாற்று இடத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு தொழிலதிபர் தனது குழுவுக்குள் சமநிலையைப் பேணுவதற்கு முயற்சிக்கிறார்; அவர்கள் வெவ்வேறு நம்பிக்கைகளைக் கொண்டிருந்தாலும், இறுதியில் ஒரே ஒரு கொள்கையின் கீழ் செயல்பட வேண்டும். அதேபோல், வாழ்விலும் நீங்கள் எதைப் பார்க்கிறீர்களோ அது உங்களுக்கு ஏற்பட்டு வருகிறது; சமூகத்திற்குச் செய்யப்படும் நன்மைகள் மனிதனைத் தேவைப்படுவதாக இருக்கும். தனியாக ஒருவர் தனக்குள் உள்ள பயத்தை நீக்க, கடவுளின் உபதேசம் போன்ற ஒன்றைக் கற்றுக்கொள்ளலாம்; இது அவரது அறிவை விரிவுபடுத்தும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

நீங்கள் எதைப் பார்த்தாலும், அதுபோன்ற பலனை நீங்களே பெறுவீர்கள் என்று யோசிக்கவும். தேயிலைக்கு விருப்பமுள்ள ஒருவர் உடனடியாகத் தேவைப்படும் போது தெரியும்; அதேபோல், கடவுளை வணங்குவதற்குப் பதிலாக சிறிய பொம்மைகளுக்கு அர்ப்பணிப்புச் செய்பவர்கள் பெரிய இலட்சியத்தை எட்ட முடியாது. கிருஷ்ணர் சொல்லுகிறார்: 'உங்கள் நெஞ்சில் இருப்பதை நீங்கள் தேடும்போது, அதே உங்களைத் திரும்பிப் பார்க்கிறது.' எனவே, சரியான வழிகாட்டுதல் மூலம் முழுமையான அன்பைக் கொடுக்கும் ஒருவரை வணங்கினால், அவரோடு இறுதியில் ஒன்றாக மாறலாம்.

தினசரி சிந்தனை

நினைவு படுத்திக்கொள்ளுங்கள்: நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்களோ அல்லது எவருக்கு மரியாதை செலுத்துகிறீர்களோ, அவரவர் குணங்களைக் கடைப்பிடிக்க உங்களையும் இழுக்கும். தேவர்களுக்குச் சேவை செய்பவர்கள் தெய்விக நிலையை அடையப் போகிறார்கள்; பூத வழிபாடுகள் புவியிடல்களில் முடியும் என்றால், என்னை நோக்கி வருபவர் மட்டும் இறைவனுடன் ஒன்றிவிடுவார். இந்த உண்மையை நீங்கள் சரியாகப் புரிந்துகொண்டு, ஒருபோதும் கட்டுப்பாடற்ற வாழ்க்கையில் இருந்தாலும், அன்பான பணிவுடன் என்னை நோக்கி வருபவர் மட்டும் முடிவில் எனது திருவடியில் நிலைத்திருப்பார்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்று உங்கள் மனதை ஒரு குறிப்பிட்ட திருத்தின் பாதையில் செலுத்துவதன் மூலம், அந்த இயல்பை வளர்த்துக்கொள்ளுங்கள். தேவர் வழிபாட்டில் ஈடுபடும்போது நீங்கள் தெளிவைப் பெறுகிறீர்கள்; பழைய வழக்குகளின் பாதையில் செல்லும்போது முன்னோர்களிடம் சேர்க்கப்படுவீர்கள் என்பதை நினைவு கொள்ளுங்கள். இறைவனான கிருஷ்ணரை மட்டும் உங்கள் அர்ப்பணிப்புக்களின் பொருளாகத் தேர்ந்தெடுத்து, அவரிடமே முழுமையாய்ச் சேர்க்கும் ஒரு தீர்மானத்தைச் செய்யவும்.

முக்கியப் போதனைகள்

செய்தியின் இயல்பு (Nature of Action)
நாம் செய்யும் அர்ப்பணிப்புக்களின் தன்மைதான், நம்முடைய எதிர்கால நிலையைத் தீர்மானிக்கிறது. தேவ வழிபாடுகள் தெளிவைக் கொடுத்தால், பூத வழிபாடுகள் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட பலன்களைத்தான் அளிக்கின்றன.
இறைவனுக்குச் சேர்ந்த தனித்துவம் (Exclusive Devotion)
எல்லாத் தேவர்களுக்கும், முன்னோருக்கான வழிபாடுகளுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்ட பலன்கள் உள்ளன. ஆனால் என்னை நேரடியாக வணங்குபவர்கள் எனது திருவுருவில் சேர்ந்து, அந்த இறுதி நிலையைப் பெறுவர்.
இலக்கு ஒருதான் (The One Goal)
வேறு எத்தனை வழிபாடுகளிலும் ஈடுபட்டாலும், கடைசி நோக்கம் இறைவனே. அர்ஜுனனுக்குக் கூறப்பட்ட இந்த உண்மை, வேறு பாதைகள் தற்காலிகமானவை; எனது வழியே நிலையான தெளிவு என்றால்.

கருப்பொருள்கள்

வழிபாடு மற்றும் பலன் (Worship and Results)பக்தி யோகம் (Bhakti Yoga)தேவைப்பட்டு வருவது (Karma of Devotion)மாயை விலக்கல் (Transcending Illusion)ஆன்மா மற்றும் இயற்கையின் விளைவுமுழு அர்ப்பணிப்பு

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 9.26 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

9.26 — இறைவன் எளிமையான ஒரு பழம், இலை போன்ற சிறிய அன்புப் பொருளையும் ஏற்றுக்கொள்பார் என்பதை விளக்கும்.
9.30 — தேவ வழிபாடு செய்தாலும் பாவம் செய்யும் ஒருவர், சரியான அன்புடன் இருந்தால் இறைவனால் தீர்க்கப்படுவார் என்பதைக் காட்டும்.
18.65 — என்னை மனதில் கொண்டு, என்னோடு பணியாற்றி என்ற வாக்குறுதி இறைவனால் கூறப்பட்டுள்ள முக்கியமான உத்தரவு.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் விளக்கம் Bhagavad Gita Tamil translation with commentary → ஸ்வாமி சிவானந்தா Swami Sivananda Bhagavad Gita English translation → வேதான்TA தத்துவம் Vedanta philosophy devotion and karma books →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

எனக்குத் தெரிந்த கடவுளை வழிபடும்போது, தேவர்களுக்கு அல்லது பித்தருக்குச் செல்வேன்?

இதற்குப் பதில்: நீங்கள் எதை நம்புகிறீர்களோ, அதை வணங்குவதால் அந்த விளைவு உங்களைத் தொடும். தேவர்களுக்கு வழிபாடு செய்பவர் தேர்வு செய்யப்படும் லோகத்தை அடைவர்; கிருஷ்னரை மட்டும் பூஜிக்கின்ற ஒருவர் அவருக்குச் செல்வார்.

இந்த வசனம் எனது நம்பிக்கையை மாற்ற வேண்டுமா?

கிருஷ்ணர் யாரையும் தண்டிப்பதில்லை; ஆனால், இயற்கையான விளைவுகள் உள்ளன. உங்கள் மனதைச் சரியாகப் பயன்படுத்தினால், நீங்கள் எந்த நிலைக்கு வர வேண்டுமோ அங்கு செல்லலாம்.

என் குடும்பத்தில் பழைய வழிபாடுகளைத் தொடர்வது சரியானதா?

அவை முழுமையாக தவறு இல்லை; ஆனால், அவை ஒரு காலத்திற்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகின்றன. உங்கள் இலக்கம் நிலையானதாகவும், எல்லாவற்றையும் உள்ளடக்கியதாகவும் இருந்தால், பூஜையைச் செய்யும் போது கிருஷ்ணரை நினைவு கொள்வதே சிறந்தது.

'மத்யாஜினோ' என்ற சொல் என்ன பொருளாகிறது?

இதன் பொருள் 'எனக்கு அர்ப்பணிப்புச் செய்பவர்' என்று. இது வெறும் பூஜை மட்டுமின்றி, முழுமையான அன்பு மற்றும் நம்பிக்கையைக் கொண்டிருப்பவர்களைக் குறிக்கிறது; அவர்கள் கிருஷ்ணரைப் பெறுகிறார்கள்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 9.25 →