பகவத் கீதை 9.27

Raja Vidya Raja Guhya Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

யாதருசீ யதாஸ்நாசி யஜ்ஜுஹோஷி ததாயஸி | கௌந்தேய! தத் குருஷ்வ மதர்பணம் ||9-27||

சமஸ்கிருதம்

यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत् | यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ||९-२७||

ஒலிபெயர்ப்பு

yatkaroṣi yadaśnāsi yajjuhoṣi dadāsi yat . yattapasyasi kaunteya tatkuruṣva madarpaṇam ||9-27||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

கடவுளான கிருஷ்ணர், அருச்சுனனை நோக்கி இவ்வாறு கூறுகிறார்: நீ செய்யும் ஒவ்வொன்றையும், உண் சுவைக்கும் எந்த உணவைக் குடிப்பதையாக இருந்தாலும், யagna (குறித்த விழாவில்) அளிக்கப்படும் பொருட்களோ அல்லது தானம் செய்வதிலேயாக இருந்தாலும் கூட, நீ செய்யும் ஒவ்வொன்றையும் என் நினைவில் வைத்துச் செய். உன்னால் இழுக்கப்படுகிற கஷ்டங்கள் அத்தனையையும் எனக்குப் படைக்க வேண்டும் என்று சொல்கிறார்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் கர்ம யோகத்தின் (Karma Yoga) சாரமாகும், முக்கியமாக 'அர்ப்பணயோகம்' என்ற பகுதியை விளக்குகிறது. இது செயல்களைச் செய்யும்போது அவற்றிற்கான பலனை எதிர்பார்க்காமல், அதைப் பிரபஞ்சத்தின் தலைவனுக்காகவே செய்வதைக் குறிப்பிடுகிறது.

சொற்பொருள்

यत् whatever, करोषि thou doest, यत् whatever, अश्नासि thou eatest, यत् whatever, जुहोषि thou offerest in sacrifice, ददासि thou givest, यत् whatever, यत् whatever, तपस्यसि thou practisest as austerity, कौन्तेय O Kaunteya, तत् that, कुरुष्व do, मदर्पणम् offering unto Me

பாரம்பரிய உரை

Consecrate all acts to the Lord. Then you will be freed from the bondage of Karma. You will have freedom in action. He who tries to live in the spirit of this verse will be able to do selfsurrender unto the Lord. Gradually he ascends the spiritual path step by step. His greedy nature is slowly dissolved now. He always gives. He is not eager to take. His whole life with all its actions, thoughts and feelings, is dedicated to the service of the Lord eventually. He lives for the Lord only. He works for the Lord only. There is not a bit of egoism now. His whole nature is transformed into divinity. When actions are dedicated to the Lord, there is no rirth for you. This is the simplest method of Yoga. Do not waste your time any longer. Take it up from today. All actions, all results and all rewards will go to the Lord. There is no separte living for the individual. Just as the river joins the sea abandoning its own name and form so also the individual soul joins the Supreme Soul giving up his own name and form, his own egoistic desires and egoism. The individual will has become one with the cosmic will. Whatever thou doest of thy own sweet will, whatever thou offerest in sacrifice as enjoined in the scriptures, whatever thou givest -- such things as gold, rice, ghee, clothes, etc., to the Brahmins and others -- whatever austerity such as the ChandrayanaVrata (to destroy sin), control of the senses, etc., thou doest, do thou all these as an offering unto Me. (Cf. V.32XII.6and8)Now listen to what you will gain by doing thus.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

குருক্ষেத்தர் யுத்தம் நடந்து கொண்டிருந்த களத்தில், பாண்டவர் பக்கத்து வீட்டில் நிற்கும் அருச்சுனன், தன்னிழையான உடன்போரிலும் சகோதரர்களைக் கொல்வது என்கிற மிகப்பெரிய குறுக்குவாதத்தை எதிர்நோக்கி இருந்தான். கிருஷ்ணர், அவனுக்கும் இயற்கைத் தன்மையை அறிந்து செயலாற்ற வேண்டும் என்று உபதேசித்துக் கொண்டே, இந்த ஆறாம் பகுதியில் 'ராஜ விद्या ராஜ குஹ்ய யோகம்' என்ற அதிகாரத்தை எடுத்துரைக்கிறார். இதுவரை கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்குத் தன்னிழையின் சமாதானத்தையும், கடவுளின் உயரிய தன்மையையும் விளக்கிய பிறகு, அவனைச் செயலாற்றும் முறையை மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும் என்று கூறுகிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

உங்கள் அலுவலகத்தில் ஒரு மிகப்பெரிய திட்டத்தை மேற்கொண்டுள்ளது. அதை வெற்றி பெற்று நிரூபிக்க நீ எவ்வளவு கடினமாக உழைத்தாலும், 'இது எனக்குப் பிறர் சாதிக்க வேண்டும்' என்ற குறிக்கோளுடன் செய். அல்லது வீட்டில் ஒரு தீங்கான விஷயத்தில் இருந்து மிகப்பெரிய முறையில் நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக உழைத்தாலும், 'இதை நான் தெய்வத்திற்குப் படைக்கிறேன்' என்று நினைத்துச் செய். இது உங்களின் அழுத்தத்தைக் குறைக்கும் மற்றும் வெற்றியையும் திருப்தியையும் கொடுக்கும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

நீ ஒரு பெரிய விளையை மாதிரி, நீ எதைச் செய்தாலும் (உணவு சாப்பிடலாம், தானம் செய்யலாம் அல்லது கடினமாகப் பழகலாம்), அதை நான் செய்கிறேன் என்று நினைத்துக்கொண்டு செய். உண்டியல் பொருட்களைக் கொடுப்பதைப் போலவே, நீயும் என்னிடமே ஒவ்வொன்றையும் அர்ப்பணிக்கும்போது, அவை மிகவும் சிறப்பாக மாறும்.

தினசரி சிந்தனை

கௌந்தேயனே! நீர் சமைக்கும் உணவும், பரிமாறும் அருமையும் கூட என் கண்ணீராகவே இருக்கட்டும் என்று மகான் அறிவுரை செய்கிறார். இன்று நீர் செய்யும் சிறு வேலையிலோ பெரிய குழப்பத்திலோ 'இதெல்லாம் இறைவனுக்கான வழிபாடு' என்ற உணர்வைக் கொண்டால், கடினமான நேரங்களில் கூட மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள். இந்த அன்புடன் செய்வது தான் உண்மையான யோகம்; இல்லாதபோது வேலைகள் சுமைகளாகவே மாறும்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்று நீர் செய்யும் ஒவ்வொரு செயலையும், சாப்பிடும் உணவையுமே இறைவனுக்காகவே அர்ப்பணித்தால் என்ன நடக்கும்? மனதைச் சுற்றியிருக்கும் ஊசல் போன்ற பிடிப்புக்களைக் கழற்றிவிட்டு, 'இதுதான் என் வழிபாடு' என்று உணர்ந்து செயல்களில் இறைவனை நினைத்து நிறைவுறுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

செயல்களில் சார்பின்மை
ஒவ்வொரு செயலையும் பலனுக்காகச் செய்யாமல், இறைவனுடைய ஆணைக்கு அஞ்சிச் செய்தால் மனம் சுத்தமாகும். பழகிய கட்டுப்பாடுகள் நீங்கி, எதைப் போற்றினாலும் அது தெய்வீகமானதாக மாறும்.
உணவையும் உபசாரங்களையும் வழிபடையாக
நாம் சாப்பிடும் உணவும், நாம் பரிமாறும் தானம்களும் இறைவனுக்கே அர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும். இதன் மூலம் பொருள் பயன்படுத்தல் ஒரு ஆத்மார்த்தமான வழிபாடாக மாறுகிறது.
எல்லாவற்றிலும் கிருஷ்ணனைப் பார்
உங்கள் செயல்களின் பலன் என்னவோ, அந்தத் தூய மனநிலையே இறைவனுக்குரியது. இதனால் உடல் சக்தியையும், ஆவி வரதும் பெருமையைப் பிறழாமல் காப்பாற்ற முடியும்.

கருப்பொருள்கள்

தேவையற்ற செயல் (Nishkama Karma)அர்ப்பணம் (Surrender/Offering)கர்ம யோகம் (Karma Yoga)செயலின் முழுமைபக்தி உணர்வு (Devotion)ஆன்மீகப் பயன்பாடு

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.9 5.10 6.18 18.46

அடுத்து படியுங்கள்

9.26 — இது இறைவன் எந்தவிதமான சிறிய பரிசையும் விரும்புகிறார் என்பதை விளக்குகிறது.
18.46 — எல்லா செயல்கள் மூலமும் இறைவனை வழிபடுதல் எப்படி முழுமை அடைகிறது என்பதைக் காட்டுகிறது.
9.25 — வேறு தெய்வங்களை வணங்குவோரும், இறைவனை வணங்குவோரும் எப்படி வேற்றுமைப்பட்டாலும், அவர்கள் அனைவரையும் நேசிக்கும் தன்மையை விளக்குகிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் வியாக்கியானம் Bhagavad Gita Tamil translation with commentary → ஆரோவிந்தர் விளக்கம் Sri Aurobindo Bhagavad Gita English and Tamil edition → கர்ம யோகக் கருத்துகள் The Yoga of Action Karma Yoga philosophy book →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

பகவத் கீதை 9.27 என்றால் என்ன?

இது ஒரு சிறப்பு வசனமாகும், இதில் கடவுள் அருச்சுனனை நோக்கி, நீ செய்யும் ஒவ்வொன்றையும் (உணவு, தானம், யாகம்) எனக்குப் படை என்று கூறுகிறார். இதைச் செய்வதன் மூலம் உங்கள் செயல் பலனைக் கைவிட முடியும்.

இந்த வசனத்தை எப்படி தினமும் பயன்படுத்தலாம்?

நீங்கள் செய்யும் ஒவ்வொரு சிறிய அல்லது பெரிய செயலைச் செய்து முடிக்கும் போதே, 'இதை நான் தெய்வத்திற்காகவே செய்கிறேன்' என்று மனதில் நினைத்துக்கொள்ளலாம். இது உங்களைத் தனிமைப்படுத்தி, பயம் மற்றும் கவலையைக் குறைக்கும்.

இந்த வசனத்தில் 'மார் பணம்' என்றால் என்ன?

'மதர்பணம்' என்பது எனக்கு அர்ப்பணிப்பு என்று பொருள். இது உங்கள் செயலைத் தெய்வத்தின் கையில் சேர்த்துவிடுவதைக் குறிக்கிறது, அதன் மூலம் அவர் அதை ஏற்றுக்கொண்டு பலனை வழங்குவார்.

இந்த வசனம் எப்படி நமக்கு உதவுகிறது?

நாம் செய்யும் ஒவ்வொரு செயலையும் தெய்வத்திற்கு அர்ப்பணிக்கும்போது, அதற்கான பலனைக் கைவிட முடியும். இது உங்களைச் சிறந்த மனநிலையில் வைத்துக்கொள்ளவும், வெற்றியின் போதே திருப்தி பெறவும் வழிவகுக்கும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 9.27 →