பகவத் கீதை 9.28

Raja Vidya Raja Guhya Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

இவ்வாறு நன்மை தீமை பயக்கும் கர்மப் பிணைப்பினின்றும் விடுபட்டு, சannyāsa yoga-yukta ātmavum (தொடர்பு இல்லாத மனத்துடன்), விடுவிக்கப்பட்ட நிலையில் என்னிடம் வருவாய்.

சமஸ்கிருதம்

शुभाशुभफलैरेवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः | संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि ||९-२८||

ஒலிபெயர்ப்பு

śubhāśubhaphalairevaṃ mokṣyase karmabandhanaiḥ . saṃnyāsayogayuktātmā vimukto māmupaiṣyasi ||9-28||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

கிருஷ்ணர் அருள்பாலிக்கும் பாண்டவர் சாரதனாகிய அர்ஜுநனை நோக்கி, 'இவ்வாறு செய்தால்' என்று கூறுகிறார். இறைவன் தான் செயல்களின் விளைவுகளான நல்லது மற்றும் கெட்ட பலங்களிலிருந்து மனிதனை விலக்குவர் எனச் சொல்கிறார். சannyāsa yoga-யுடன் (விசுவாசம் கொண்ட) உள்ள உடையவராக இருந்தால், கர்மப் பிணைப்புகளில் இருந்து விடுபட்டு இறைவனிடம் செல்வீர்கள் எனும் வாக்குறுதியளித்தார். இதன் மூலம் செயல்பட்டாலும் பலனை அஞ்சாமல் நடக்க வேண்டும் என்ற சாராம்சம் உள்ளது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இச்செய்தியுடன் இது கர்ம யோகத்தையும் (Karma Yoga) சannyāsa-வின் உண்மைக் கொடையாகவும், பக்தி யோகத்தைச் (Bhakti Yoga) சுட்டிக்காட்டுகிறது. இதன் மூலம் செயல்படுவதும் பலனை அறியாமல் இருப்பதுமே ஆத்மாக்களை விடுவிக்கும் வழி எனக் கூறுகின்றது.

சொற்பொருள்

शुभाशुभफलैः from good and evil fruits, एवम् thus, मोक्ष्यसे (thou) shalt be freed, कर्मबन्धनैः from the bonds of actions, संन्यासयोगयुक्तात्मा with the mind steadfast in the Yoga of renunciation, विमुक्तः liberated, माम् to Me, उपैष्यसि (thou) shalt come

பாரம்பரிய உரை

Evam Thus -- when you thus offer everything to Me. Renunciation of the fruits of all works is Sannyasa. He who is eipped with the mind steadfast in the Yog of renunciation is Sannyasayogayuktatma. The act of offering everything unto the Lord,constitutes the Yoga of renunciation. It is also Yoga as it is an action. With the mind endowed with renunciation and Yoga thou shalt be freed from good and evil results while yet living and thou shalt come unto Me when this body falls. An objector says? Then the Lord has love and hatred as He confers His grace on His devotees only and not on others. The answer is? Not so. The Lord is impartial and is beyond love and hatred. His grace flows towards all. But the devotee recieves it freely as he has opened his heart to the reception of His grace. This is explained in the next verse.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இது மகாபாரதத்தின் குருক্ষেত্র போர்க்களத்தில் நடக்கும் சூழலில் உள்ளது. கிருஷ்ணரான இறைவர், தனது பக்தர் அர்ஜுனன் வீட்டை விட்டு வெறுமையாக இருக்கிறார் என்ற நிலையில் பேசுகின்றார். இதற்கு முன்னர் நடைபெற்ற போதும், குறிப்பாக சம்யாஸ் யோகத்தின் மூலம் கர்மப் பிணைப்பிலிருந்து விடுவிப்பு பெறுவது எளிதாக இருக்கும் எனக் கூறியதை அடுத்து இச்சொற்கள் பேசப்பட்டன. அர்ஜுநன் தனது உடல், மனம் மற்றும் ஆத்மாக்களின் நிலையைப் பற்றி சந்தேகத்தில் உள்ளார்.

இன்றைய வாழ்வில்

உங்கள் வேலையில் ஒரு பெரிய முடிவை எடுக்கும்போது, அதில் ஏற்படும் வெற்றியோ தோல்வியையோ கருத்தில் கொள்ளாமல் செயலை மேற்கொள்ளுதல் இச்செய்திக்கு அமைந்ததாகும். உண்மையாகச் சொல்ல வேண்டுமானால், ஒரு பணிக் குழுவில் நீங்கள் எப்படிப் பார்க்கிறீர்கள் என்பதை விட, அதைச் செய்யும் முறையில் கவனம் செலுத்துவதே சரியானது. இந்த அமைதியான மனநிலையின்மூலம், வெற்றி தோல்வி என்ற பண்புகளில் இருந்து நீங்கள் சுயமாகத் திரும்புவீர்கள்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

உங்கள் வீட்டுத் தோட்டத்தில் நீர் ஊற்றுவதைப் போன்ற ஒரு விளையாட்டு இருப்பதாக நினைத்துக் கொள்ளுங்களேன். நீர் இறைவனின் அன்பாகும், மற்றும் அவரால் வரும் நல்ல பலன்கள் (பூக்கள்) அல்லது கெட்ட பலன்கள் (கொடிகள்). உங்கள் பணி தோட்டத்தைப் பார்க்க வேண்டும் என்றாலே போதும். நீங்கள் எவ்வளவு செடி இருந்தாலும், அதன் விளைவைப்பற்றி பயப்படாமல் இறைவனை நம்பினால், அவர் உங்களை அழைத்துக்கொண்டு வருவார்.

தினசரி சிந்தனை

நீங்கள் இன்று செய்த ஒவ்வொரு செயலின் விளைவைக் கண்டு தவிர்க்காமல், அந்தச் செயலை உங்களிடமிருந்து பிரிக்க முயலுங்கள். நன்மை பெறுவேனோ என்னும் பதற்றமோ அல்லது தீமை வரும் என்ற பயமோ இன்றி, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தால் கர்மப் பிணைப்புகள் உங்களைத் தொடுவதில்லை என்பதை உணருங்கள். இந்த சுதந்திரமான மனநிலையுடன் செயல்படும்போது, அந்த ஆன்மா (ātmā) தேவைப்படும் சக்தியால் இறைவனை நோக்கி நீங்களே பயணிப்பீர்கள்.

இன்றைய பயிற்சி

உங்கள் மனதை நன்மை (śubha) மற்றும் தீமை (aśubha) ஆகியவற்றின் விளைவுகளிலிருந்து பிரித்து, செயல்களில் ஈடுபடும்போது கர்மப் பிணைப்புகள் உருவாவதையே காத்திருங்கள். இந்த நிலையில், மனதை ஒருங்கிணைத்து (saṃnyāsayogayukta), நெகிழ்வுடன் செயல்படுமாறு பயிற்சி செய்யுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

விளைவுகளிலிருந்து விடுதலை
நன்மை (śubha) மற்றும் தீமை (aśubha) ஆகிய கர்மங்களின் விளைவுகள் மனிதனைப் பிணைக்கும் உண்மையான சங்கிலிகளாகும். இவற்றில் இருந்து விலகிச் செல்வதே நிரந்தரமான விடுதலையை (mokṣa) அளிக்கும்.
யோகத்தின் மூலம் கர்மத்தைச் செய்தல்
சannyāsa yoga-yukta ātmavum என்பது, வெளியேறும் துறவு அல்லாமல் உள்ளே இருக்கும் யுக்தி ஆகும். செயல்களைக் கொடுக்கை என்று நினைத்து இறைவனுக்கு அர்ப்பணிப்பதன் மூலம் கர்மப் பிணைப்பு நீங்குகிறது.
இறைவனிடம் திரும்புதல்
கர்மப் பிணைப்பிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட ஆன்மா, இயற்கையாகவே இறைவனை நோக்கிச் செல்கிறது (māmupaiṣyasi). இது ஒரு குறிப்புடனான பயணம் அல்ல; கர்மத்தின் சுமை நீங்கிய பிறகு வரும் தனித்துப் போகும் நிலை.

கருப்பொருள்கள்

விடுதலை (Moksha)கர்மப் பிணைப்பு (Karma Bandhana)பலன் அறியாமை (Nishkama Karma)இறைவனிடம் செல்லுதல்சannyāsa yogaவிவேகம்

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — கர்ம பலன்களை எதிர்பாராமல் செயலாற்றும் முறையை (karma-phala-tyāga) இவ்வசனத்துடன் தொடர்புபடுத்திப் புரிந்து கொள்ள.
3.9 — யஜ்ஞத்திற்காகச் செயல்படுதலே கர்மப்பிணைப்பு இல்லாத வழியாகும் என்பதை விரிவாகக் காட்டும் அடுத்த படி.
12.6 — என்னை நோக்கி மனதையேற்றினால் எப்படியான உயர் நிலை கிடைக்கும் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள, இறைவனுக்கு அர்ப்பணிப்பு பற்றிய பாடம்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

ஆதார விளக்கங்கள் Bhagavad Gita Tamil commentary by Sri Aurobindo → வெந்தாண்டத் தத்துவம் Vedanta philosophy karma yoga explained in Tamil → புதியவர் கற்றுக்கொள்ளும் பாடங்கள் Krishna Gita translation and meaning for beginners Tamil →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

சannyāsa yoga என்றால் என்ன? இது ஒன்றியமா?

இதில் 'sannyasa' என்பது வெறும் புலன்களைத் துறப்பதை மட்டும் குறிக்காது; மாறாக, செயல்படும்போது பலனை அணுகாமல் இருக்கும் ஒரு உள்ளார்ந்த நிலையாகும். இது கர்ம யோகத்தின் உயர்ந்த படிநிலை ஆகும், இதில் உங்கள் மனம் எப்போதும் ஒன்றுபட்டிருக்கும்.

இன்றைய காலத்தில் இந்தச் செய்தியை எவ்வாறு பயன்படுத்தலாம்?

உங்கள் வேலை அல்லது குடும்பப் பொறுப்புகளில், வெற்றி தோல்வி ஆகியவற்றின் மீதான பிடியிலிருந்து விடுபட்டு செயல்படவும். இதைச் செய்தால் நீங்கள் சந்தேகங்களிலிருந்து விடுபட்டு, உள் அமைதியைப் பெறுவீர்கள்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 9.28 →