பகவத் கீதை 12.6

Bhakti Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

ஆனால் என்னை நோக்கி அனைத்து செயல்களையும் ஒப்படைத்தும், எனையே சிறந்த இடமாகக் கருதி, ஒருமுகமான யோகத்தால் என்னையே நினைந்து வழிபடுவோர்க்கு.

சமஸ்கிருதம்

ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः | अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ||१२-६||

ஒலிபெயர்ப்பு

ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya matparaḥ . ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate ||12-6||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனத்தில் கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்குப் பக்தி யோகத்தின் சிறப்பை விளக்குகிறார். ஒருவன் தான் செய்யும் அனைத்து செயல்களையும் இறைவனுக்காகவே ஒப்புவிக்கும்போது, அவரை மட்டுமே நோக்கியிருந்து எண்ணிக்கொண்டிருந்தால், அவர் உடனடியாக அதற்கான பாதுகாப்பைப் பெறுவர். இதன் முக்கிய கற்பனை: செயல்களை இழையாமல் செய்ய வேண்டும், ஆனால் அத்துடன் மனதை மற்றதில் செலுத்தாமல் தெய்வத்தில் நிலைநிறுத்த வேண்டும்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் 'பக்தி யோக'த்தையும் அதனுடன் இணைந்த 'த்யான யோக'த்தின் அடிப்படையை உருவாக்குகிறது. கர்மங்களைச் செய்வதை விட, அவற்றில் இருந்து மனத்தைத் தூய்மைப்படுத்தி ஒருமுகமாக இறைவனை எண்ணுவது முக்கியம் என்பதையே இதன் சாராம்சம்.

சொற்பொருள்

ये who, तु but, सर्वाणि all, कर्माणि actions, मयि in Me, संन्यस्य renouncing, मत्पराः regarding Me as the supreme goal, अनन्येन singleminded, एव even, योगेन with the Yoga, माम् Me, ध्यायन्तः meditating, उपासते worship

பாரம்பரிய உரை

Ananya Yoga Unswerving Yoga exclusive, having no other objects of worship or support save the Lord Samadhi. Even in Bhakti Yoga one should not abandon actions. He must perform actions but he will have to dedicate the merits or the fruits to the Lord. (Cf. IX.27)

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இது மகாபாரதத்தின் குருক্ষেত্রப் போர்வெளியில் நடக்கும் கதை. அருச்சுனன் தன்னிடம் இருப்போரான உறவுகள் மற்றும் ஆசிரியர்களைக் கொல்லத் தயங்கி, செயல் இழந்து நிற்கிறார். இதனைச் சமாளிக்கப் பகவான் கிருஷ்ணர் அவரை உபதேசித்துக்கொண்டிருக்கும்போது, 12-ஆம் அதிகாரத்தில் 'பக்தி யோகத்தின்' அடிப்படையை விளக்குகிறார். இங்கு எப்படி செயல்களைச் செய்ய வேண்டும் என்பதை விரிவாகக் கற்பிக்கின்றனர்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு பெரிய திட்டத்தை முயற்சித்துக்கொண்டிருக்கும் ஒரு பணியாளர், விபரீதம் நடந்தால் என்ன ஆகும் என்ற பயத்தில் அழுத்தமாக இருப்பதாக வைத்துக்கொள்வோம். இறைவனிடம் சேவை செய்வதை முதன்மை என நினைத்துவிட்டு, முடிவுகளில் கடுமையாக உழைக்கும்போது மட்டும் வெற்றி பெறுவர். அவரின் அச்சம் நீங்கி, செயல்கள் தானாகவே நல்ல விளைவைத் தரும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

இறைவனுக்கு உன் எல்லா விளையாட்டுகளையும், பள்ளிக்கூடப் பாடங்களையும் காண்பித்துவிட்டால் போதும். அவரை மனதில் வைத்துக்கொண்டு இருக்கும்போது, நீ பயப்படாமல் அமைதியாக இருப்பாய். உன்னைக் கவனித்துக்கொள்பவர் யார் என்று தெரிந்திருந்தால்தான் நாம் எல்லா விஷயங்களையும் சிரமமின்றி செய்து முடிக்க முடியும்.

தினசரி சிந்தனை

நீங்கள் செய்யும் ஒவ்வொரு செயலையும் கிருஷ்ணனிடம் செலுத்துகையில், உங்களின் சுமையெல்லாம் எளிதாக மாறும். 'என்னையே சிறந்த இடமாகக் கருதி' என்ற இந்த வாக்குறுதியை நீங்கள் நம்பி நடக்கவும். ஒருமுகமான அன்பில் ஈடுபட்டு வரும்போது, உயிரின் ஒவ்வொரு செயலும் வழிபாடாக மாறியதை நீங்களே காண்பீர்கள்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்று உங்கள் அனைத்து செயல்களையும் கிருஷ்ணரிடம் ஒப்படைக்கவும், அவரையே மிகச்சிறந்த இலக்கு என்று நினைவுகூருங்கள். ஒருமுகமான ஞானத்தோடு (ananyena yoga) என்னை விரும்பி அன்புடன் சிந்திக்கத் தொடங்குவீர்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

அனைத்து கर्म-களையும் இறைவனிடம் ஒப்படைத்தல் (Sarva-karmāṇi mayi saṃnyasya)
செயல்களை விட்டுவிடுவது அல்ல, அவற்றின் பயன் தாய்மை கிருஷ்ணரிடம் இருக்கிறது என்பதை உணர்ந்து செயல்படுதலே இதன் பொருள். இறைவனிடம் ஒப்படைக்கும்போது, 'நான்' என்ற எண்ணமும் சுயமாகவும் அறியாமையுடன் செயல்படும் தூண்டுதல்களும் நீங்குகின்றன.
கிருஷ்ணனை மட்டும் இறுதி நோக்காகக் கொள்ளல் (Matparaḥ)
உயிரின் எல்லா விரிவான தேவைகளையும் கடந்து, கிருஷ்ணர் தான் உண்மையான குறியீடு என்பதை அறிதலே 'சிறந்த இடமாகக் கருதுதல்' ஆகும். இந்த ஒருமைப்பாட்டில் வாழ்வதன் மூலம், பிணிப்புக்களிலிருந்து விடுபட்டு நிச்சயமான சமாதானத்தைப் பெற முடியும்.
ஒருமுகமான யோகத்தின் வழிப்பாடு (Ananyenaiva yogena)
இதர எந்தத் தலையீடும் இல்லாமல், மனம் முழுவதுமாக கிருஷ்ணர் மீது வைக்கப்பட்ட அன்பே இந்த யோகத்தின் உச்சி நிலை. பல வடிவங்களில் சிதறும் ஞானத்தை ஒன்றாகச் செய்வதன் மூலமே இறைவனை நெருங்க முடியும்.

கருப்பொருள்கள்

பக்தி யோகம் (Bhakti Yoga)செயல்களின் ஒப்புவித்தல் (Surrender of actions)ஒருமுக மனநிலை (Single-mindedness)த்யானம் மற்றும் வழிபாடுஇறைவன் ஒருமைப்பாடுகர்மா மற்றும் பாகு

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — இறைவனிடம் கर्म-களின் பயனை ஒப்படைத்து, செயலில் மட்டும் ஈடுபட வேண்டும் என்ற முன்னோடி உணர்வை இது விளக்குகிறது.
3.30 — அனைத்து கर्म-களையும் என்வசம் ஒப்படைத்தல் என்று அருளிச்செய்யப்பட்ட இந்த வசனம், 12.6-க்கு நேரடி தொடர்ச்சியாகும்.
12.15 — கிருஷ்ணனை நினைப்பவர்களை எந்த உலகுமோ அல்லது பிறரை ஒட்டாமல் இருக்கும் துறவி என்று இறைவர் புகழ்கின்றார், இதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

சங்கரர் கமெண்டரி Bhagavad Gita Tamil translation with commentary by Sri Sankara → பக்தி யோகம் தமிழ் Best books on Bhakti Yoga in Tamil for beginners → வெதாந்தத் தத்துவங்கள் Vedanta philosophy and surrender to God book English or Tamil →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

செயல்களைச் செய்யாமல், என்னிடமே ஒப்புவிக்க முடியுமா?

இல்லையென்றாலும், செயல்களைச் செய்துகொண்டே இருப்பது தான் சரியான வழி. ஆனால் அதில் ஏற்படும் விளைவுகளுக்கும், வெற்றி-தோல்விகளின் காரணத்திற்கும் இறைவனைக் கருத்தில் கொள்வதை மட்டும் முக்கியமாகக் காட்டுங்கள்.

"மத் பரம்" என்றால் என்ன?

"மத்" என்பது 'என்' அல்லது 'இறைவனின்', "பரம்" என்பது 'சிறந்தது' அல்லது 'முதல் இலக்கு'. இதன் பொருள், உங்கள் முழு நோக்கத்தையும், சிறந்த இடமாகக் கிருஷ்ணரை மட்டுமே வைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று.

ஒருமுகமான யோகம் (Ananyena Yoga) எப்படி செய்வது?

இதன் பொருள், மற்ற விலங்கு அல்லது இயல்பான விஷயங்களில் மனதைச் செலுத்தாமல், வெறும் ஒருவரை மட்டும் நினைத்துக்கொண்டிருக்கும் நிலை. எந்தத் தடையையும் இன்றி உங்கள் கவனத்தை ஒரே நோக்கத்தில் நிலைநிறுத்துதல்.

இந்த வசனம் பக்தர்களுக்கு ஏன் முக்கியமானது?

பக்தர்கள் தங்களின் அனைத்து காரியங்களுக்கும் இறைவனையே சார்ந்து இருப்பதால், அவர்களின் மனநிலை எப்போதும் நல்லதாகவும், பாதுகாப்பாகவும் இருக்கிறது. இதனால் பயம் நீங்கி, முழுமையான அமைதியையும் பெறுவர்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 12.6 →