பகவத் கீதை 18.46

Moksha Sanyasa Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

பூதங்கள் எல்லாம் உருவாகியுள்ளார்; இதுவே அனைத்தையும் நிரப்பி இருக்கிறார்; தனக்குரிய கர்மத்தைக் கொண்டு அவரை வணங்கும் மனிதன் சைத்தியம் பெறுகின்றான்.

சமஸ்கிருதம்

यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम् | स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः ||१८-४६||

ஒலிபெயர்ப்பு

yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam . svakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ ||18-46||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனத்தில் கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்கு உலகில் உள்ள எல்லாப் பொருட்களும் பிரம்மத்திலிருந்து தோன்றி, அவராலேயே நிரப்பப்பட்டவை என்று கூறுகிறார். ஒருவன் தான் செய்ய வேண்டிய கடமை (சுவக்கர்மா) மூலமாக இறைவனை வணங்கினால், அந்தத் தொழில் முறையான செயல்பாடு அவருக்கு முழுமையான வெற்றி மற்றும் விடுதலை வழங்கும். இது கைம்மாறு கேட்காமல் செய்யப்படும் கடமைகள் மூலமாகவே சக்தியடைவதை வலியுறுத்துகிறது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்தக் கருத்து 'கர்மா யோகத்தின்' அடிப்படையாகும். இங்கு செய்யப்பட்ட பணிகள் மற்றும் அவற்றைச் செய்பவர் ஆகியவற்றுக்கு இடையே உள்ள வேறுபாடு நீக்கப்பட்டு, எல்லாம் பிரம்மத்தில் ஒன்றிக்கும் ஒரு நிலையை உருவாக்குகிறது.

சொற்பொருள்

यतः from whom, प्रवृत्तिः (is) the evolution, भूतानाम् of beings, येन by whom, सर्वम् all, इदम् this, ततम् is pervaded, स्वकर्मणा with his own duty, तम् Him, अभ्यर्च्य worshipping, सिद्धिम् perfection, विन्दति attains, मानवः man

பாரம்பரிய உரை

The performance by a man of his own duty is simply carrying into effect the intention of the Supreme from Whom the whole of the creation emanates. When a man worships Him, the Supreme Being, with the flowers of his action, then He is immensely pleased and being thus gratified by such worship He confers on Him, as a boon, dispassion and discrimination. Pravritti Evolution or activity it proceeds from the Lord, the Antaryamin, the Inner Ruler. Bhutanam Beings living creatures. Svakarmana With his own duty each according to his caste as described above. Man attains perfection by worshipping the Lord by performing his own duty, i.e., he becomes alified for the dawn of Selfknowledge (for Jnana Yoga).

இது எங்கு நிகழ்கிறது

புரூஷர் கிருட்டிணரின் விரோதிகள் முடிவில்லாத ஆயத்தங்களைக் காணும் போது, குருக்கேட்டு வீசிய இறைவனின் உண்மையான நெறிகளில் ஒன்றாக அமைந்தது. இந்தப் பாடல் கிருட்டிணரால் விரைவு செய்யப்பட்டதா என்பதை விட, மகபாரதத்தின் முடிவில்லாத போர் ஆற்றலைக் கொண்ட ஒருவனிடம் கூறி வைக்கப்படுகிறது. இறுதியாக அருச்சுனன் தன் சந்தேகங்களை நீக்கிக்கொண்டு, எதிர்க்கும் படைகளையும் காணாமல் இருக்கும் கிருட்டிணரின் வழிகாட்டுதலில் செயல்படத் தொடங்குகிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு தொழிலாளியாக அல்லது ஒரு குடும்பத்தலைவனாக, நீங்கள் தினமும் செய்ய வேண்டிய பொறுப்பைச் சரியான முறையில் செய்தால், அந்தப் பணி உங்களின் உள்ளுணர்வைத் தெளிவுபடுத்தி, வெளியேற்றம் தேடுவதைக் கட்டுப்படுத்துகிறது. எதிர்பார்த்த பலன்கள் இல்லாமல் தினசரி வேலையைச் செய்வது, மன அழுத்தத்தை நீக்கி உங்களுக்கு ஒரு ஆழமான சந்தோஷத்தைத் தரும். குறிப்பாக, உங்கள் நண்பர் ஒருவருக்குக் கடினமான முடிவை எடுக்கும் போது, அவரை இந்த வசனம் பயன்படுத்திக் கொண்டு, கடமையைச் செய்வதில் மட்டுமே சிறப்பு உள்ளது என்று நினைக்க வைக்கலாம்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

உனக்குத் தெரியுமா, நாம் இருக்கும் இந்த உலகமெல்லாம் ஒரு பெரும் தந்தையின் (இறைவன்) அருளால் செயல்படுகிறது? அவர் எங்கும் விரிந்து உள்ளார். நீ சிறுவயதில் வீட்டைச் சுத்தம் செய்யும்போது, அனைத்துப் பொருட்களுக்கும் அதே உணவு போல, நாம் தினமும் செய்ய வேண்டிய பள்ளிக்கூடப் பாடங்கள் அல்லது வீட்டுக் கடமைகளைச் சிறப்பாகச் செய்தால், அவ்வாறு செய்பவன் மிகச்சிறந்த வெற்றி பெற முடியும். அதாவது, நீ எதைச் செய்தாலும், இறைவனுக்காகவே என்று நினைத்துச் செய்தால், அந்த வேலை உனக்குப் பாரம்பரியமான சுகத்தைத் தரும்.

தினசரி சிந்தனை

நீங்கள் செய்யும் ஒவ்வொரு சிறிய செயலிலும், அதன் மூலம் இறைவனை வணங்குவதாக உணரும் தைரியத்தைக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் பணிபுரிவதற்கான காரணம் வெற்றி பெறுவது அல்ல, மாறாக ஆழ்ந்த ஞானத்தையும் சிறப்பு நிலையையும் (siddhi) அடைவதாகும். உங்கள் சொந்தத் தர்மத்தைச் செய்வதன் மூலம், நீங்கள் இயற்கையின் ஒன்றியத்தில் இருந்து வெளிக்கொண்டு வரப்படுகின்றீர்கள் என்பதை நம்புங்கள்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்று உங்கள் செயல்களைக் கவனியுங்கள்; அந்தச் செயல் எதை நோக்கி நடந்துள்ளது? பூதங்களின் தாய் மற்றும் இதுவே சகலத்தையும் நிரப்பும் பிரம்மத்தை நினைத்து, செய்ய வேண்டிய கடமைகளில் மட்டும் உங்களை ஈடுபடுத்திக் கொள்ளுங்கள். கர்மா எனப்படும் சொந்தத் தொழில்கள் வழிதான் அவரை அடைய முடியும் என்பதை உள்ளூரணியுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

சர்வாதாரி அல்லது சகலத்திலும் உள்ள இறைவன்
இந்த வேதம் பூஜ்யமாகியிருக்கும் உயிரினங்களின் மூலமே, அவை எங்கும் நிறையும் பிரபஞ்சத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் ஒருவர் இருக்கிறார் என்பதை விளக்குகிறது. இந்த இறைவனை அறியாமல் செய்கின்ற ஆன்மா, தனது சொந்தத் தொழிலில் ஈடுபட வேண்டும்.
தனிப்பட்ட கர்மம் மூலமான வணக்கம்
இறைவனை வழிபடுவதற்கு வெளியே சென்று ஆராதனை செய்வதை விட, நாம் செய்ய வேண்டிய சொந்தக் கடமைகளை (svakarma) முறையாகச் செய்தாலே போதுமானதாகும். ஒருவர் தனக்குரிய கர்மத்தைத் தொடர்ந்து செய்தால், அதுவே அவரை இறைவனுடன் இணைக்கிறது.
சைத்தியம் பெறுதல்
சொந்தக் கடமைகளைச் செய்யும்போது கிடைக்கும் 'சித்தி' என்பது வெறும் உலகளாவிய தலைமை அல்ல, ஆன்மீக முழுமை மற்றும் விடுதலையாகும். இந்த வழியில் மனிதனின் வாழ்க்கை நிறைவு பெற்று, அவர் பரம்பொருளுடன் ஒன்றிணைகின்றான்.

கருப்பொருள்கள்

தன் கடமை (Dharma)இறைவனிடம் அர்ப்பணம்கர்மா யோகம்விடுதலை (Moksha)மனித வாழ்க்கையின் நோக்கம்சிறப்புப் பெறுதல்

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.9 4.18 5.10 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

3.9 — கர்மம் என்றால் என்ன என்பதை விரிவாகவும், அதை இறைப்பணியாக மாற்றுவது எப்படி என்பதையும் இந்தப் பகுதி விளக்குகிறது.
18.3 — விடுதலை (Moksha) மற்றும் சந்யாசம் குறித்த இயலின் அடிப்படை வரையறையைப் புரிந்து கொள்ள, 46-வது வேதத்திற்கு முன்னர் இதைப் பார்ப்பது அவசியம்.
18.75 — இயலின் முடிவில் கிருஷ்ணரின் வாக்கு மற்றும் அருள் குறித்த சுற்றுரை, இந்த வேதத்தில் வரும் சைத்தி பெறுதல் என்ற செய்தியுடன் இணைக்கப்படும்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

சுவாமி சிவானந்த தீபம் Bhagavad Gita Tamil commentary by Swami Sivananda → இயல்பு தமிழ் மொழிப்பெயர்ப்பு The Bhagavad Gita as it is in Tamil translation Purushottama → வேதாந்தம் மற்றும் கர்ம யோகம் Vedanta philosophy books on karma yoga and dharma in Tamil →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

சுவக்கர்மா என்றால் என்ன?

சுவக்கர்மா என்பது ஒருவர் தனக்குரிய கடமையை அல்லது தன் நிலைமைக்கு ஏற்ப செய்ய வேண்டிய பணிகளைக் குறிக்கும். இதைச் செய்வதில் காலம், பலனைப் பெறும் எண்ணம் ஆகியவற்றின் மீதுள்ள சார்பு நீக்கப்பட்டு, அவர் அதைச் செய்தால் அந்தச் செயல் ஒரு யோகமாக மாறுகிறது.

இறைவன் வணங்குவதற்கான வழி என்ன?

பகவத் கீதை 18.46-ன் படி, இறைவனை வணங்குவதற்குப் பலவிதமான வழிகள் இருக்கலாம்; ஆனால் மிக முக்கியமானது தனக்குரிய கடமையைச் சிறப்பாகச் செய்வதாகும். ஒருவர் தன்னுடைய வேலை அல்லது கடமையை இறைவனுக்கான பணி என்று நினைத்துச் செய்தால், அவர் நேரடியாக இறைவனை வணங்கியதற்குச் சமமான பலனைப் பெறுகிறார்.

விடுதலை (Siddhi) என்றால் என்ன?

இந்த வசனத்தில் 'சித்தி' என்பது வெளிப்புற வெற்றியை மட்டும் அல்ல, ஆன்மாவின் முழுமையான நிலையை அடைவதைக் குறிக்கிறது. இது துன்பங்களிலிருந்து விடுபட்டு, சிறப்பான நெறிமுறைகளைப் பின்பற்றுதல் மற்றும் உள்ளூர் உணர்வு பெறுவதாகும்.

இந்த வசனம் எங்கே இருக்கிறது?

இது 'மோட்ச சந்யாஸ் யோகம்' என்ற 18-ஆம் அதிகாரத்தில் உள்ள 46-வது வசனமாகும். இது பகவத் கீதையின் இறுதிப் பாடல்களில் ஒன்றாகும், இங்கு அருச்சுனனுக்கு முழுமையான வழிகாட்டுதல் கொடுக்கப்படுகிறது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 18.46 →