பகவத் கீதை 11.47
Vishvarupa Darshana Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
श्रीभगवानुवाच | मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् | तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ||११-४७||
śrībhagavānuvāca . mayā prasannena tavārjunedaṃ rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt . tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam ||11-47||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இதில் கடவுள் கிருஷ்ணர், தனது அருளால் சாரதியான அர்ஜுனனுக்குக் காட்டிய பரம்பொருள் வடிவத்தைப் பற்றிச் சொல்கிறார். இந்த உலகெங்கிலும் உள்ள ஒளிமயமான, எல்லைகளில்லாத மற்றும் முதன்மை வடிவம், இதுவரை அர்ஜுனனுக்கு மட்டுமே காட்டப்பட்டது என்று கூறுகின்றார். மற்ற யாராலும் இது முன்பு கண்டிருக்க முடியாது என்பதை உணர்த்தி, பக்தியின் மூலமாகவே இந்தப் பிரபஞ்ச வடிவம் தெரியப்படுகிறது எனக் காட்டுகிறார்.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இது பக்தி யோகத்திற்கும் (Bhakti Yoga) ஞான யோகத்தின் அடிப்படையையும் இணைக்கிறது. கடவுளின் சுய சேஷ்டையுடன் (Swanishtham), தன்னிடம் உள்ள ஆன்மீக வலிமை மூலமாகவே பரம்பொருளை உணர முடியும் என்பதை விளக்குகிறது. இது கர்மா யோகத்தின் அடிப்படையில், செயல்பாட்டில் ஈடுபட்டுக் கொண்டே கடவுள் தரிசனம் பெறலாம் என்கிறது.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இந்த வசனம் சமரத்தின் நடுவே, பஞ்சபூதங்கள் மற்றும் எல்லையான பிரபஞ்ச வடிவில் (விஸ்வர்ूप) கிருஷ்ணரைக் கண்டு அர்ஜுன் பயந்து போய் இருக்கும் நிலையில் கூறப்பட்டது. பாண்டவர்கள் சமரத்தை நோக்கிப் பார்த்து, தங்கள் உண்மைத் தலைவனை மீண்டும் சுதந்திரமாக வரும்படி கேட்டுள்ளனர். கிருஷ்ணர் அருள் பொங்கியே இந்தப் பிரபஞ்ச வடிவைக் காட்டினார் என்பதை நினைவுகூறி, இப்போது அதை முடித்து வைக்கிறார்.
இன்றைய வாழ்வில்
நீங்கள் வேலையில் ஒரு பெரிய திட்டத்தைச் சமாளிக்க அல்லது குடும்பத்தில் உடைந்து போன ஒரு பிரச்சனையைத் தீர்க்க பார்க்கும்போது, நீங்களாகவே எதையும் செய்ய முடியாது என்று நினைக்கிறீர்கள். அப்போது கிருஷ்ணரின் இந்த வசனம் நினைவுக்கு வருகிறது: உங்கள் சொந்த முயற்சி (ஆத்ம யோக) மட்டுமே போதாது, ஒரு பெரிய சக்தி அல்லது கடவுளின் அருள் தேவை. நீங்கள் துணிவாகச் செயல்பட்டால், மற்றவர்கள் கண்டிராத புதிய வழிகள் உங்களுக்குக் கிடைக்கும்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
அர்ஜுனா! நீ ஒரு சாதாரண ஆளாக இருந்தாலும், நான் உன்னைத் தேடிய அன்பின் மூலமாக இந்தப் பரம்பொருள் வடிவத்தை உனக்குக் காட்டியிருக்கிறேன். இது எல்லாவற்றையும் விடச் சிறந்த ஒளிமயமான ஒரு பெரிய விளையாட்டுப் பொம்மை போன்றது, ஆனால் இதற்கு முழு உலகமும் உள்ளது. உன்னைத் தவிர வேறு யாராலும் இந்த அற்புத வடிவைக் கண்டிருக்க முடியாது; இதை நீ மட்டும் பெற்ற பேராசீர்வாதம்.
தினசரி சிந்தனை
நீங்கள் காட்டப்பட்ட இந்தப் பரம்பொருள் வடிவைக் கண்ட உடையாரா? அவ்வளவு பெரிய திருக்கடையால் நீங்கள் மட்டுமே கண்களைத் திறந்து, அந்த ஒளிமயமான எல்லையற்ற உலகத்தை நோக்கினீர்கள். இது உங்களுக்கு ஏற்பட்ட ஒரு சாதனை அல்ல; இறைவனின் தனிப்பட்ட அன்பு மற்றும் பிரியத்தால் மட்டுமே சாத்தியமாகும். இன்று, மற்றவர் கண்டதில்லை என்ற இந்த ஒரே வரிசையை நினைத்துப் பாருங்கள், உங்களுக்குரிய ஆன்மீகத் தேர்வு எவ்வளவு தனிமையானது மற்றும் அழிப்பற்றது என்பதை உணர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
இன்றைய பயிற்சி
இறைவனின் திருக்கடையினால் கிடைத்த இம்மாதிரியான அருளை நினைத்து, உங்கள் உள்ளத்தைப் பரவுகின்ற ஒளியில் ஊடுறுவது போல் சிறந்த நீண்ட மூச்சு விட்டுக் குழைந்து நிற்கவும். 'எனக்காகவே இந்த வடிவை அவர் காட்டினார்' என்ற உணர்வில், மற்ற எல்லா கார்பரிகங்களையும் தியானத்தில் ஒருங்கிணைத்து, அனைத்திலும் ஒன்றாய் இருக்கும் இறைவனின் நிலையை நோக்குங்கள்.
முக்கியப் போதனைகள்
- தேவனின் கருணைக்கு மட்டுமே சாத்தியமான காட்சி
'என் திருக்கடையினால்' என்ற வார்த்தை, இந்தப் பரம்பொருள் வடிவைக் காண்பது தேவனின் அன்பு மற்றும் கிருபையைச் சார்ந்ததென்றும், மனித முயற்சியாலோ அல்லது வேறு யாருடைய புத்திமதியாலோ இதைப் பெற முடியாது என்றும் சுட்டிக்காட்டுகிறது. ஆன்மாக்களின் உண்மையான நிலையை அறிவதற்கு, இறைவனின் தனிப்பட்ட கிருபை அவசியம். - ஒளிமயமான மற்றும் எல்லையற்ற வடிவத்தின் அருள்
'ஒளிமயமானது' என்பது இந்த உலகப் பகுதிகளில் இருக்கும் இன்னும் ஒரு தனித்துவமான சக்தியைக் குறிக்கிறது, மேலும் 'எல்லையற்றது' என்பது காலத்திற்கு அப்பாற்பட்டதாகவும், முதல்வினை அல்லாததாகவும் (அந்த ஆரம்பம்) உள்ளதென்றும் விளக்குகிறது. இது நாம் நினைக்கும் எல்லையான உடல்கள் மற்றும் தோற்றங்கள் மீறிய ஒரு நிலையைக் காட்டுகிறது. - உங்களில் ஒருவருக்கே கிடைத்த அரிய வாய்ப்பு
'நீ தவிர வேறு ஒருவர் கண்டதில்லை' என்ற வாசகம், இந்தப் பரம்பொருள் காட்சியானது உங்களுக்கு மட்டுமே சிறப்பாகக் குறிக்கப்பட்ட ஒன்றென்றும், மற்ற எல்லா ஆன்மாக்களாலும் இதை அடைய முடியாத ஒரு தனித்துவமான வாய்ப்பு என்றும் விளக்குகிறது. இது உங்கள் தொடர்பைப் பற்றியும், இந்த அனுபவத்தின் தனிமையைக் குறிப்பிடாமல் இருக்கும் மிகச் சிறந்த காட்சி.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
- 10.8 — இறைவனின் கிருபையால் எப்போதும் உங்கள் உள்ளத்தில் ஒளிர்ந்து நிற்கும் அன்பைப் பற்றி இது விளக்குகிறது, மேலும் 11-47 வசனத்தின் தொடர்பாக இதைப் பார்க்கலாம்.
- 12.5 — இந்த 'வெளிப்படையான' (நிரம்பிய) மற்றும் 'ஒளியுடைய' வடிவைக் காண்பது எப்போதும் கஷ்டமானது என்பதை இவ்வசனம் விளக்குகிறது, மேலும் இந்த உயர்ந்த நிலையை அடைவதற்கான வழிகளைச் சொல்கிறது.
- 18.55 — இறைவனைக் காண்பது மட்டுமல்லாமல், அவருடன் ஒன்றிப்போகும் நிலையை அடையும் பாதையை இறுதி வசனம் விளக்குகிறது, இது இந்தப் பிரபஞ்ச வடிவு காட்சியின் முழுமை.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.