பகவத் கீதை 11.49

Vishvarupa Darshana Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

இதோ என்னுடைய இவ்வருங்காட்சியைக் கண்டு அஞ்சாதே; மயக்கமும் கொள்ளாதே; பயம் நீங்கி மனம் மகிழ்ந்து, பின்னர் எனது முன்பிருந்த இந்தத் தன்மையைப் பார்க்க.

சமஸ்கிருதம்

मा ते व्यथा मा च विमूढभावो दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् | व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ||११-४९||

ஒலிபெயர்ப்பு

mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam . vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ tadeva me rūpamidaṃ prapaśya ||11-49||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்தப் பாடலில் கடவுள் கிருஷ்ணர், தனது விஸ்வரூபத்தைக் (உலகைச் சுற்றிய பெருங்காட்சி) கண்டு பயந்து போயுள்ள அர்ஜுனரைத் தேசிக்கிறார். 'என் இந்தப் கொடூரமான உருவைக் கண்டதால் நீங்கள் எரிச்சலடைவோம் அல்லது மயக்கமடைவீர்கள் என்று நினைப்பதில்லை' என்கிறார். பயத்தையும், குழப்பத்தையும் துறந்து, மனதைப் பெரும் மகிழ்ச்சியடையச் செய்த பின்னர், என்னுடைய முன்பிருந்த அருள் நிரம்பிய உருவத்தைக் காணும்படி கிருஷ்ணர் கேட்டுக்கொள்கிறார். இதன் மூலம், தெய்வீக சக்தி வெளிப்படுத்தப்படும்போது ஏற்படும் பயத்தை நீக்கி, பக்தி வழியாக அமைதியை எட்ட வேண்டும் என்பதைக் கற்றுத் தருகிறது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்தப் பாடல் 'பக்தி யோகம்' (Bhakti Yoga) மற்றும் 'ஜ்ஞான யோகம்' (Jnana Yoga) ஆகியவற்றின் இணைப்பாகக் கருதப்படலாம். தெய்வீக உண்மை ஒருபோது பயத்திற்குரியதாக இருக்காது, அது மனதைப் படைக்கும் தன்மையுடையது என்பதை விளக்குகிறது. 'விஸ்வரூபம்' போன்ற கொடுங்காட்சிகளைக் கண்டு நடுங்குவதும், அதைத் தொடர்ந்து 'அருள் வடிவத்தை' (இஷ்ட தெய்வ உரு) பார்க்க வேண்டும் என்பது மனதைப் படைக்கும் தன்மையுடையது. இது அந்தரங்கமான உறவைக் கொண்டிருப்பதால், பயம் நீக்கப்பட்ட பின்னர் அதே தேவனை நம்பி இருக்க முடியும்.

சொற்பொருள்

मा not, ते thee, व्यथा fear, मा not, च and, विमूढभावः bewildered state, दृष्ट्वा having seen, रूपम् form, घोरम् terrible, ईदृक् such, मम My, इदम् this, व्यपेतभीः with (thy) fear dispelled, प्रीतमनाः with gladdened heart, पुनः again, त्वम् thou, तत् that, एव even, मे My, रूपम् form, इदम् this, प्रपश्य behold

பாரம்பரிய உரை

Former form is the form with four hands with conch, discus, club or mace and lotus. The Lord was Arjuna in a state of terror. Therefore? He withdrew the Cosmic Form and assumed His usual gentle form. He consoled Arjuna and spoke sweet, loving words.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

குறுக்கேற்றப் போரில் (Kurukshetra), கண்ணன் அர்ஜுனனுக்கு முன்பாக விஸ்வரூபத்தைக் காட்டிய பிறகு, இந்த வடிவம் மிகவும் பயங்கரமாக இருப்பதால், சக்தி கொண்டிருந்தும் தோற்றுப் போய் நடுக்கமடைந்து கீழே வீழ்கிறார் அர்ஜுனன். இதுவே 11-ஆம் அதிகாரத்தின் உச்சநிலையாகும்; அர்ஜுனனுக்குத் தெரியாத ஒரு கொடூரமான வடிவத்தைக் காண்பதால் அவர் மயங்கிப் போகிறார் மற்றும் 'எங்கள் தருமம் என்ன ஆகுமோ' என்ற பயத்தில் இருக்கிறார். இதையறிந்த கிருஷ்ணர், அர்ஜுனனைத் தேசிக்கவும், உடனடியாக முன்பிருந்த அவரது மனித வடிவத்திற்கு (அர்ச்சுனர்) மாறச் சொல்லிப் பாராட்டுகிறார். இதை ஒரு நெருக்கமான காதலியின் அல்லது தாயின் குழப்பத்தைத் தெளிவுபடுத்துவது போன்ற சூழலாகக் கொள்ளலாம்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு பெரிய வேலை மாற்றம் அல்லது வாழ்க்கையில் ஏற்படும் ஒரு அதிர்ச்சியான செய்தியை (எ.கா: நிறுவனத்தை விட்டு வெளியேறுதல், திடீரென்ற சூறாவளி) எதிர்கொள்ளும் போது பலருக்கு மிகுந்த பயமும் குழப்பமும் ஏற்படலாம். அத்தகைய ஒரு நிலையில், உங்கள் உள்ளத்தில் இருக்கும் 'பயம்' மற்றும் 'குழப்பத்தை' முதலில் நீக்கிக்கொண்டு, நம்பிக்கையை வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என்பதை இந்தப் பாடல் சொல்லுகிறது. கிருஷ்ணர் அர்ஜுனருக்குச் செய்தது போலவே, உங்கள் மனதின் 'பயம்' தவிர்க்கப்பட்ட பிறகு, நீங்கள் எப்போதும் இருக்கும் நிலையான சக்தியை (உள்ளார்ந்த நம்பிக்கையை) பார்க்க முடியும். ஒரு பெரிய அளவிலான மாற்றத்தைச் செய்யும் போது, பயத்தால் குழப்பமடையும் மனதைத் தடுத்து, அமைதியாக எதிர்நோக்க வேண்டும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

அர்ஜுனா ஒரு நாள் பெரிய சினத்தோடு நிற்கும் ஒரு யானையைப் போல உன்னைச் சுற்றிக் காண்பார். அந்த வடிவம் மிகவும் பயங்கரமாக இருக்கும், அதனால் நீ தயங்கிவிடாதே! அப்படியெல்லாம் பார்த்ததால் பயப்பட வேண்டியது இல்லை. முதலில் உன் பயத்தைப் போக்கிக்கொண்டு, சிரித்துக் கொள். கவனம் வந்தவுடன், என்னுடைய நண்பர் யார் என்று நீ அறிந்திருக்கும் அழகான உருவைத் தான் பார்க்க வேண்டும்.

தினசரி சிந்தனை

அர்ஜுனன் போன்றே நீங்களும் சில நேரங்களில் உலகின் பயங்கரமான தோற்றம் அல்லது வாழ்க்கையின் சவால்களைக் கண்டு மயங்கிப் போகிறீர்கள். ஆனால், ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் சொல்வதுபோல், இந்த விரும்பத்தக்க உருவில் நீங்கள் காணும் நிகழ்வை ஒரு புதிய பார்வைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். பயம் தாங்கி மனதைப் பெரிதாக்கும் போது, தேவையற்ற கலகத்தை விட்டுவிடுங்கள்; உள்ளே இருக்கும் ஞானமும் சந்தோஷமும் உங்களிடம் எப்போதும் நிலைத்து நிற்கும்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்று, உங்கள் மனதில் தோன்றும் பயம் அல்லது குழப்பத்தைக் கவனித்து, 'கடவுள் என்னைத் திரிய விடுக்க மாட்டார்' என்ற நம்பிக்கையுடன் இருங்கள். இந்த ஆச்சரியமான உலக ரூபத்தில் உள்ள பகுதியைப் பார்க்காமல், அருளான ஒருவர் வடிவத்தை நினைத்து மனதை ஓய்வெடுக்கச் செய்யுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

பயத்தையும் மயக்கத்தையும் நீக்குதல்
கடவுளின் துன்பூட்டும் உருவத்தைக் கண்டு அர்ஜுனன் போன்ற பயம் மற்றும் குழப்பங்கள் இறைவனிடமிருந்து வரும் நேரடி வழிகாட்டுதலால் நீங்க வேண்டும். சரியான ஞானத்தோடு, இந்தத் துன்பூட்டும் உருவத்தைக் காண்பது அல்லாத ஒரு நிலைக்குச் செல்வது முக்கியம்.
இறைவனின் இனிமையான வடிவை மீளப் பார்க்க
பயம் நீங்கி, மனதில் சந்தோஷம் ஏற்பட்ட பிறகே, அர்ஜுனனுக்குக் கிருஷ்ணரின் நட்புடைய மற்றும் இனிமையான வடிவத்தைக் காண முடியும். இது இறைவர் தாம் ஒருபோதும் பயங்கரமானவர் அல்ல, மாறாக நம்மை ஆளவும் பாசத்திற்கும் உரியவர் என்பதை விளக்குகிறது.
பிராட்டியின் கருணையால் மனம் பெரிதாகுதல்
இறைவரின் அருள் நமது உள்ளத்திலிருந்து பயத்தை நீக்கி, அதைப் பூர்வமாகவும் சந்தோஷமாகவும் மாற்றுகிறது. இந்தச் சந்தோஷமான மனநிலையே இறைவனைக் காணும் உண்மையான தயாராக இருக்கும் நிலையை நமக்கு அளிக்கிறது.

கருப்பொருள்கள்

பயம் நீக்கல் (Overcoming Fear)தேவையான அருள் வடிவம் (Divine Form of Grace)மனநிலை மாற்றம் (Mental Transformation)விஸ்வரூப தரிசனம் (Vision of Cosmic Form)கிருஷ்ணர் மற்றும் அர்ஜுனன் உறவு (Relationship between Krishna and Arjuna)அமைதி பெறுதல் (Attaining Peace)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — கர்மா யோகத்தின் அடிப்படை மற்றும் பயம் சார்ந்த செயல்களை விட்டுவிடுதல் பற்றிய இது, இந்த வசனத்துடன் நேரடியாகத் தொடர்புடையதாகும்.
3.30 — எல்லா கர்மங்களையும் கடவுளிடம் அர்ப்பணிப்பது பற்றிய இது, பயத்தை நீக்கி மனதைச் சந்தோஷமாக வைத்திருக்க உதவும்.
12.15 — பக்தருக்குரிய குணங்கள் மற்றும் கடவுளின் நேர்மையான பார்வை பற்றிய இது, கிருஷ்ணரின் இனிமையான வடிவத்தைப் புரிந்து கொள்ள உதவும்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

கீதை விளக்கம் Bhagavad Gita with Tamil commentary → விக்ரூப தரிசனம் Vishwarupa Darshana Yoga explained in Tamil → கிருஷ்ண பக்தி நூல் Krishna devotion and fearlessness book Tamil →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

அர்ஜுனர் ஏன் கிருஷ்ணருக்குப் பிறகு இவ்வளவு பயந்தார்?

கிருஷ்ணர் காட்டிய விஸ்வரூபம் ஒரு சாதாரண மனிதனுக்குத் தெரியாத, அனைத்து உலகங்களையும் உள்ளடக்கிய கொடுங்காட்சி. அதில் அவருடைய நண்பர்கள் மற்றும் குழந்தைகள் உள்பட பலர் படைகளின் வாயிலாகச் செல்லும் காட்சிகள் இருந்தன. இதைக் கண்டு அர்ஜுனர், தன் கடமையைத் தொடர முடியாது என்று நினைத்து மயங்கிப் போகிறார்.

'பிரீதமான' என்றால் என்ன?

'பிரீதமான' என்பது 'மனம் மகிழ்ந்த' அல்லது 'செறிவான மகிழ்ச்சியுடன்' இருப்பதைக் குறிக்கிறது. கிருஷ்ணர், பயத்தையும், குழப்பத்தையும் நீக்கிய பிறகு, அர்ஜுனர் தனக்குள் ஒரு சாதாரணமான ஆறுதலும், நம்பிக்கையுடனும் இருக்க வேண்டும் என்று சொல்வதாக இது பொருள்கொள்ளப்படும். இது ஒரு பாசத்துடன் கூடிய உறவைக் குறிக்கிறது.

இந்தப் பாடலில் கிருஷ்ணர் என்ன வடிவில் காட்டப்படுகிறார்?

இந்தப் பாடலின் போது, கிருஷ்ணர் தனது 'விஸ்வரூபத்தை' (Cosmic Form) நீக்கித் திரும்புமாறு அழைக்கிறார். அவர் உடனடியாகத் தனது சாதாரணமான மனித வடிவத்திற்கு மாறி, அந்தக் காட்சியைப் பார்க்க வேண்டும் என்று சொல்கிறார். இங்கே 'இம்மையின்' (Tadeva) என்றால் 'அதைவிட வேறு என்னும்', அதாவது முன்பிருந்த அருள் நிரம்பிய வடிவத்தை மட்டுமே காண வேண்டும்.

பயத்திலிருந்து விடுதலை பெற இந்தப் பாடல் எப்படி உதவுகிறது?

இந்தப் பாடல், பயம் ஒரு தற்காலிகமான நிலை என்பதைக் கூறுகிறது. தெய்வீக அல்லது படைப்பு சக்தி வெளிப்படும்போது ஏற்படும் கொடுங்காட்சிகள் மனதில் குழப்பத்தை உருவாக்கலாம், ஆனால் அதனைத் துறந்து, நம்பிக்கையோடு இருக்கும் போது மட்டும் அமைதி கிடைக்கும். பயம் நீங்கிய பின்னர் உள்ளே ஒரு சிறந்த நிலையை எட்ட முடியும் என்பதை இது சொல்லுகிறது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 11.49 →