பகவத் கீதை 11.36
Vishvarupa Darshana Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
अर्जुन उवाच | स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च | रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ||११-३६||
arjuna uvāca . sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā jagatprahṛṣyatyanurajyate ca . rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti sarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ ||11-36||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இந்த வசனத்தில் அர்ஜுனன், கிருஷ்ணனை 'ஸ்தானே' (உத்தமரே) என்று அழைத்து, அவருடைய புகழின் விளைவைப் பற்றி கூறுகிறார். உலகெங்கிலும் உள்ளவர்கள் ஹூரிசீகேசனாகிய கிருஷ்ணரின் பெயரைக் கேட்டால் மிகுந்த ஆनंदம் அடைகின்றனர், பயமுடைய ராட்சஸர்கள் திசைகளில் சிதறி ஓடுகிறார்கள். மேலும், நவீனர்களான சித்தர்களைச் சார்ந்த கூட்டங்கள் எல்லாம் அவருக்கு வணக்கமளிக்கின்றன என்பதை இது விளக்குகிறது.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இது ஷிரி கிருஷ்ணனின் வரலாற்று மற்றும் ஆன்மீக சத்தியத்தை விளக்கும் 'பக்தி யோக' (Bhakti Yoga) பாதையில் அமைந்துள்ளது. இது பிரம்மாவின் பெருமையைப் பாடும் போதே, உண்மையான வழிபாட்டாளர்கள் மற்றும் தீய சக்திகள் எவ்வாறு வேறுபடுகின்றனர் என்பதை விளக்கும் 'சத்-அஸ்ரீ' (Sattva-Ashmi) கொள்கையை வலியுறுத்துகிறது.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இது மகாபாரதத்தில் குருক্ষেற்றர் யுத்தத்தை நிகழும் இடமாகிய தீர்த்த பூமியில் நடக்கும் காட்சி. அர்ஜுனன், கிருஷ்ணனால் அவனுக்குக் காட்டப்பட்ட உலகின் வடிவமான விஸ்வர் ரூபத்தை (Cosmic Form) கண்டு பயந்து போய் இருக்கிறான். இந்த வசனம், அந்த மிகப் பெரிய மற்றும் தீராத பார்வையிலிருந்து வெளியேறிய பிறகு, அவன் உணர்வுகளைத் தெளிவுபடுத்தும் ஒரு ஆதாரமாக உள்ளது.
இன்றைய வாழ்வில்
ஒரு கடினமான முடிவை எடுக்க வேண்டி இருக்கும்போது, நீங்கள் பயத்தினால் அல்லது குழப்பத்தில் தவித்து கொண்டிருந்தால், உங்கள் நம்பிக்கையின் மூலம் (கடவுள் புகழ்) செயல்பாட்டில் ஈடுபடுவதன் மூலம் இந்த வசனத்தைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள். ஒரு கெளரவமான தலைவர் அல்லது வழிகாட்டுநர் எப்போதும் நம்பிக்கையைத் தருகிறார், அதேபோல் உங்கள் வாழ்வில் உள்ள 'இறைவன்' என்ற புகழ் உங்களை மீண்டும் நிம்மதியடையச் செய்யும்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
இறையே! நீ ஒரு பெரிய மூடனைப் போல அழகு செய்யும் ஒளிபோல் இருப்பாய். உன் பெயரைக் கேட்டால் எல்லோரும் மிகவும் خوشபுக்கிருவார்கள், பகைவர்கள் பயந்து ஓடிவிடுவார்கள். சிறந்த தியானம் செய்பவர்கள் (சித்தர்கள்) அனைவரும் நீ வணங்குவதைப் போலவே உன் கால்களுக்கு வணக்கம் செலுத்துவார்கள்.
தினசரி சிந்தனை
இன்றைய நேரத்தில் நீங்கள் கேட்கும் இறைவனின் புகழ் கதைகள், உங்கள் உள்ளத்திலுள்ள பயங்களைப் போக்கி ஒரு புதிய சிரமத்தைத் தருகின்றதா? அல்லது எதிர்காலம் குறித்து ஏற்பட்ட பயங்களில் நீங்கள் ஓடுபவர் ஆவீர்களா? இறைவனின் புகழ் கேட்கும்போது உலகெங்கிலும் உள்ள சித்தர்கள் வணங்குவதைப் போல், நாம் துயரத்தை விட்டுவிட்டு நிதானமாக இருக்க முடியும். நீங்கள் கண்டறியும் அமைதி, இறைவனின் புகழால் மட்டும் பெறப்படுகிறது.
இன்றைய பயிற்சி
இறைவனின் புகழ் உலகத்தை மகிழ்ச்சியில் ஆக்குகிறது என்பதை நினைத்து, இன்று நீங்கள் கேட்பது அல்லது சொல்வது யாருக்கும் நிறைவைத் தரக்கூடியதாக இருப்பதற்கு முயற்சிக்கவும். பயத்திற்கும் புகழுக்கும் என்ன தொடர்பு உள்ளது என்று சிந்தித்து, உன்னைச் சுற்றியிருக்கும் அச்சங்கள் கடந்து வரும் மகிழ்ச்சியைக் காண வேண்டும்.
முக்கியப் போதனைகள்
- பிரம்மத்தின் புகழ் உலகை ஒன்றிணைக்கும்
இறைவனின் தன்மைகள் மற்றும் செயல்பாடுகள் குறித்து கேட்பது அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியையும் ஊக்கத்தையும் தருகிறது. இது வெறும் கோரிக்கையாக இல்லாமல், உலகம் முழுமையும் ஒரு சிறந்த கனவு போன்ற நிலையைப் பரப்புகிறது. - பயம் மற்றும் அழிவின் தீர்வு
இறைவனை நோக்கிய பயங்கள் உலகை ஆட்டிப்படைக்கும் சூழ்நிலையில், இறைவனின் புகழுக்கு முன் எல்லா அரக்கர்களும் ஓடுகின்றனர். இதனால் தெளிவு மற்றும் பாதுகாப்பு கிடைக்கிறது. - சித்தர்கள் வணங்குதல்
அறிவின் உச்சத்தில் உள்ள சித்தர்களும் இறைவனின் புகழைக் கேட்டவுடன் வணங்குகிறார்கள். இது அனைத்துத் தலைமைகளையும், அனுபவங்களையுமே ஒருவர் நோக்கிய பாசமாக மாற்றுகிறது.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
- 11.35 — இறைவன் அர்ஜுனனுக்குக் காட்டிய விஸ்வரூபத்தைப் பார்த்ததும் அவருக்கு ஏற்பட்ட பயத்தையும், அதே நிகழ்வின் தொடக்கமாகவும் இந்த வசனம் உள்ளது.
- 12.3 — இறைவனின் அச்சுறுத்தலற்ற தன்மையைக் கற்பனை செய்து பக்தி செய்பவர் எப்படி இருக்கிறார் என்பதை இங்கு விளக்குகிறது.
- 10.24 — இறைவனின் பல தனித்துவங்களில் ஒன்றாக 'புகழ்' (kirti) எப்படி இருக்கிறார் என்பதைப் பார்ப்பதற்கு இது சிறந்த தொடர்ச்சியான வசனம்.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.