பகவத் கீதை 11.35

Vishvarupa Darshana Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

கேசவனின் இத்தொடரைக் கேட்ட அர்ஜுனன், கைகுவித்து நடுங்கித் தலைநமச்சி மீண்டும் குழறிய குரலில் பணிந்து ஸ்ரீகிருஷ்ணனைப் பாடினான்.

சமஸ்கிருதம்

सञ्जय उवाच | एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी | नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ||११-३५||

ஒலிபெயர்ப்பு

sañjaya uvāca . etacchrutvā vacanaṃ keśavasya kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī . namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya ||11-35||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

சஞ்சயர் கூறுகிறார், அர்ஜுனன் கிருஷ்ணரின் உலகத்தைக் காட்டும் வடிவத்தையும் (விஸ்வரூபம்), அதைப் பற்றிய விளக்கங்களையும் கேட்டவுடன் பயந்து போனான். அவருடைய நடுங்கும் கால்கள், கூடிய கைகள் மற்றும் குழறிய குரல் இவை அந்தக் காட்சிக்கு முன் உள்ள தனிமனித சக்திக் கோடிப்படைவின் உணர்வுகளாகும். அர்ஜுனன் மறுபரிசோதனை செய்யாமல், கிருஷ்ணரை நேருக்குநேர் வணங்கி, பயத்தால் குழறிய குரலில் பேசித் தொடங்கினார்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் 'அருள்' (Bhakti Yoga) மற்றும் 'பக்தி'யின் அடிப்படை உணர்வாகிய பயத்தைக் கடந்து, இறைவன் மீது நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும் என்பதை விளக்குகிறது. கிருஷ்ணரின் கோடா வடிவம் காட்டப்பட்டதும், அர்ஜுனனுக்கு 'அறத்திற்கான' (Dharma) உண்மைப் பார்வை ஏற்பட்டு, அவருடைய பயம் தீர்க்கப்பட வேண்டும்.

சொற்பொருள்

एतत् that, श्रुत्वा having heard, वचनम् speech, केशवस्य of Kesava, कृताञ्जलिः with joined palms, वेपमानः trembling, किरीटि Arjuna, नमस्कृत्वा prostrating (himself), भूयः again, एव even, आह addressed, कृष्णम् to Krishna, सगद्गदम् in a choked voice, भीतभीतः overwhelmed with fear, प्रणम्य having prostrated

பாரம்பரிய உரை

When anyone is in a state of extreme terror or joy he sheds tears on account of pain or exhilaration of spirits. Then his throat is choked and he stammers or speaks indistinctly or in a dull, choked voice. Arjuna was extremely frightened when he saw the Cosmic Form and so he spoke in a stammering tone. There is great significane in Sanjayas words. He thought that Dhritarashtra might come to terms or make peace with the Pandavas when he knew that his sons would certainly be killed for want of proper support when Drona and Karna would be killed by Arjuna. He hoped that conseently there would be peace and happiness to both the parties. But Dhritarashtra was obstinate he did not listen to this suggestion on account of the force of destiny.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இது மகாபாரதத்தின் சிறப்புமான 'விஸ்வரூப ஸ்தலத்தில்' நடக்கும் காட்சியாகும். இயங்குபட்டியல் கிருஷ்ணர், அர்ஜுனனுக்குத் தன் உண்மையான வடிவத்தைக் (கோடா) காட்டினார்; அதில் சூரியனை விட ஒளி வீசுகிறான் மற்றும் எல்லாவற்றையும் உள்ளடக்கி இருந்தது. இந்தக் கணத்தில் அர்ஜுனனுக்கு மிகப்பெரிய பயம் ஏற்பட்டு, அவர் தன் உயிரைத் தேடி வரவில்லை; சஞ்சயர் இதை யதார்த்தமாக விவரிக்கிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

உங்கள் வேலையில் ஒரு பெரும் முடிவை எடுக்க இருக்கும்போது அல்லது குடும்பத்தில் ஒரு கட்டாய நிலை ஏற்படும் போது, நீங்கள் மிகவும் பயந்து போகலாம். இத்தகைய சூழ்நிலையில், உங்கள் உள்ளத்தைக் கட்டுப்படுத்தி, உங்களுக்குத் தெரியாதவர்களை அல்லது கடவுளை நம்பிப் பணிந்து செயல்படுவதே தீர்வு. பயம் நீக்கப்படும் போது மட்டும் சரித்திரத்தில் நடக்கும் முடிவை எடுக்க முடியும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

ஒரு நாள் அர்ஜுனன் தன்னுடைய ஆசிரியர் கிருஷ்ணரைப் பார்த்தபோது, அவர் உண்மையில் ஒரு பெரிய விஸ்வாத்தின் வடிவில் இருந்ததைக் கண்டார். இது ஒரு மிகப்பெரிய சிறுவனுக்குள் உள்ள அனைத்து ஜீவராசிகள் மற்றும் நட்சத்திரங்களையும் கொண்ட ஒன்றாகும்! அதைப் பார்த்ததும், அர்ஜுனன் மிகவும் பயந்துவிட்டான்; அவரது கண்களில் நீரும், உடல் நடுங்கியது. ஆனால், அவர் தன்னுடைய குழப்பத்தை விலக்கி, கிருஷ்ணரைத் தேடிப் பணிந்தார்.

தினசரி சிந்தனை

அர்ஜுனன் போலவே, நீங்களும் பெரியவர்களின் சொற்களைக் கேட்டதும் உடல் நடுக்கம் மற்றும் மன அதிர்ச்சியை எதிர்கொள்கிறீர்களா? இறைவனின் அருள் தோற்றத்தில் சில நிமிடங்கள் பயத்தையும், பின்னர் ஆழ்ந்த வணக்கத்தையுமே காட்டுகிறது. இந்த நடுங்கும் உணர்வை நீங்களாகவே ஒரு புனிதமான வணக்கமாக மாற்றுங்கள்; இது உங்கள் அசாரீயத்தைக் குறைத்து, கிருஷ்ணனின் சரணடைவிற்கான திறந்த மனதைத் தரும்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய காலத்தில், உங்கள் தலைமை மற்றும் அருள் மனதில் நின்று நடுங்கும் ஒரு வணக்கத்தைச் செய்யுங்கள். கேசவன் என்ற பெயரை எண்ணி, நீங்கள் சிறியதாகவும் பக்தராகவும் இருப்பதை உணர்ந்து, கைகுவித்துத் தலைநமச்சி அவனிடம் முழு நம்பிக்கையையும் அளித்தும் வணங்குங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

பக்தியில் விரைவு நடுக்கம்
இறைவனைக் கண்ட பின்பு அர்ஜுனுக்கு ஏற்பட்ட உடல் நடுக்கம் என்பது வெறுமையான பயம் இல்லாமல், அவனின் சிறப்பு மற்றும் தனித்துவத்தை உணர்த்தும் ஒரு பெரிய வணக்கமாகும். இந்த மனநிலை ஆன்மீகத்தில் முன்னேற்றத்திற்குத் தேவைப்படும் அடங்காத கருணையையும் சுய பணிவுள்ள நிலையினையும் காட்டுகிறது.
சரணடைவின் உண்மை
பெரியோர் சொற்களைக் கேட்டதும், 'நமஸ்கிருத்' (துண்டித்து வணங்கு) என்பது வெளியே உள்ள நடத்தை மட்டுமல்ல; அந்த நிகழ்வை முழுமையாக ஏற்றுக்கொள்ள உடல் மற்றும் ஆன்மா ஒருங்கிணையும் நிலையைக் குறிக்கும். இறைவனைப் பணிந்து, அவனின் வலிமைக்கு முன்னர் தான் சிறியவர் என்பதை ஒப்புக்கொள்வதே உண்மையான சரணடைவு.
குழறும் குரல் மற்றும் விளக்கம்
'சகட கதன' (புலம்பிய தலைக்குழு) என்ற வரி, அர்ஜுனுக்குத் தேவையான சொற்களைக் காணாமல் போய்விட்டதை உணர்கிறது; இது இறைவனைப் பற்றி பேசும்போது மனிதர்களின் மொழிகளின் எல்லையைச் சுட்டுகிறது. சில நேரங்களில், அமைதியான வணக்கமும் மற்றும் குழறிய குரலுள்ள வேண்டுகோள்களுமே இறைவனுக்கு உண்மையான பணிவு ஆகும்.

கருப்பொருள்கள்

பயம் மற்றும் தைரியம் (Fear and Courage)இறைவனின் அற்புத வடிவு (Divine Form)அர்ஜுனன் மற்றும் கிருஷ்ணரின் உறவு (Relationship between Arjuna and Krishna)பக்தி யோகம் (Bhakti Yoga)வெற்றியான பணிதல் (Surrender to God)மனிதனின் விலைமதிப்பில்லைத்தன்மை (Human insignificance)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

1.3 2.47 9.18 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — கர்மா யோகத்தின் அடிப்படை விதியை நினைவூட்டும் இது, திருவுருபு கண்ட பிறகு என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைப் புரிந்து கொள்ள உதவும்.
12.8 — இறைவனின் சிந்தையில் நிலைநிலையாக இருப்பது போன்ற ஒரு கருத்தைக் கொண்டுவரும் இத்தீர்வு, அர்ஜுனுக்கு ஏற்பட்ட பயம் மற்றும் பணிவைச் சுற்றியான உணர்ச்சிகளைத் தொடர்புகளையும் விளக்கும்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் கருத்துரை Bhagavad Gita Tamil commentary by Swami Sivananda → திருவுரு விளக்கம் Vishvarupa Darshana Yoga explained in Tamil → வேதாந்த அறிமுகம் Introduction to Vedanta philosophy for beginners Tamil book →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

அர்ஜுனன் ஏன் பயந்து போனான்?

கிருஷ்ணர் காட்டிய விஸ்வரூபம் மிகப் பெரியது; அதில் எல்லாவற்றையும் உள்ளடக்கி இருந்தது. அர்ஜுனனுக்குத் தன்னுடைய சிறுமை தெரிந்து, அவர் பயந்து போனார்.

சஞ்சயர் இந்த வசனத்தைக் கூறுவதன் நோக்கம் என்ன?

இந்த வசனத்தில் அர்ஜுனனுடைய உண்மையான உணர்வுகளைச் சித்தரித்து, படிப்பவர் அதைப் புரிந்து கொள்ளவும். இது கிருஷ்ணரின் திறமை மற்றும் அர்ஜுனன் பணிதலைக் காட்டுகிறது.

'சங்' (குழறிய குரல்) என்றால் என்ன?

இது பயம், கவலையோ அல்லது மிகவும் உணர்ச்சி வசப்பட்டிருப்பதாலும் பேசுவது. இங்கு அர்ஜுனன் தான் சொற்களைச் சரியாகக் கூற முடியாமல் இருந்தார்.

இந்த வசனம் எந்த யோகத்தை விளக்குகிறது?

இது 'பக்தி யோக'த்தின் ஒரு பகுதியாகும்; இறைவன் மீதான அன்பு மற்றும் பயத்தில் இருந்து திரும்பி, நம்பிக்கை வைப்பதைக் காட்டுகிறது. இதனால் அர்ஜுனனுக்குத் தெளிவு ஏற்படுகிறது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 11.35 →