பகவத் கீதை 1.3
Arjuna Vishada Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् | व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ||१-३||
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm . vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā ||1-3||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இந்த வசனத்தில், யுதிஷ்டிரன் கர்ணனுக்குப் பதிலாக தருமராஜாவுடன் பேசுகிறார் அல்லது இரண்டாம் முறையில் திரு. ஆனால் மிகவும் தெளிவான விளக்கம்: பாஞ்சாலி மற்றும் அவருடைய சகோதரர்கள், அதாவது பாண்டுபுத்திரர்கள், ஒரு பெரிய படைப்பாக அமைந்து நிற்கிறார்கள் என்று கர்ணன் தனக்குத் தெரிவிக்கும் வரை இருந்தார். இங்கே உண்மையில் பேசுவது யாரும் இல்லை; இது மகாபாரதத்தில் உள்ள விவரம், அதில் பாண்டவர் படை ஒரு பெரிய ரூபத்தை எடுத்து நிற்கிறது என்று திரு. கர்ணன் அல்லது துிரோடனின் சிஷ்யன் குருக்கள் (ஆசார்ய) கூறுகிறார். உண்மையில் இந்த வசனம் பாண்டவர் படை ஒரு பெரிய ரூபத்தை எடுத்து நிற்கிறது என்று திரு. கர்ணன் அல்லது துிரோடனின் சிஷ்யன் குருக்கள் (ஆசார்ய) கூறுகிறார். உண்மையில் இந்த வசனம் பாண்டவர் படை ஒரு பெரிய ரூபத்தை எடுத்து நிற்கிறது என்று திரு. கர்ணன் அல்லது துிரோடனின் சிஷ்யன் குருக்கள் (ஆசார்ய) கூறுகிறார்.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இந்த வசனம் 'கர்ம யோக' மற்றும் 'ஸ்வானுஷ்டான' பற்றி பேசுகிறது. இது ஒருவர் தன்னுடைய கடமைகளின் அடிப்படையில் செயல்படுவதற்கு உணர்த்துகிறது.
சொற்பொருள்
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இந்த வசனம் மகாபாரதத்தின் முதல் பாடலாகும், இங்கே கர்ணன் தன்னுடைய ஆசிரியரான திரு. தருமராஜாவை நோக்கி பேசுகிறார். இந்த நிகழ்வு குருட்சேத்திரப் போர்க்களத்தில் நடந்தது, பாண்டவர் படை ஒரு பெரிய ரூபத்தை எடுத்து நிற்கிறது என்று திரு. கர்ணன் அல்லது துிரோடனின் சிஷ்யன் குருக்கள் (ஆசார்ய) கூறுகிறார்.
இன்றைய வாழ்வில்
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு முடிவெடுக்கும் போது, நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை உங்களுக்குத் தெரிவிப்பதற்குப் பயன்படுத்தலாம். இத்தனை மனிதர்கள் இந்த நிலையைக் கையாளும்போது, அவர்களின் செயல்பாட்டை நம்பியிருக்கிறீர்கள்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
இந்த வசனம் பற்றிய ஒரு சிறுவர்களுக்கான விளக்கம்: கர்ணன் மற்றும் அர்புஜாவுக்கு இடையே நடக்கும் போராட்டத்தில், பாண்டவர் படை ஒரு பெரிய ரூபத்தை எடுத்து நிற்கிறது என்று திரு. கர்ணன் அல்லது துிரோடனின் சிஷ்யன் குருக்கள் (ஆசார்ய) கூறுகிறார்.
தினசரி சிந்தனை
நேற்றைய இரவு துயரத்தில் இருந்தாலும், இன்று காலை பார்த்தால் உலகம் மிகப்பெரிய மற்றும் கடினமான சூழ்நிலையைக் கொண்டுள்ளது என்று அறிய வேண்டும். நீங்கள் எதிர்கொள்ளும் இந்தப் பெரிய போராட்டங்களில், நண்பர்களாகவும் ஆசிரியராகவுள்ள துருபதன் மகனைப் போலவே உங்களுக்கும் ஒரு தெளிவான வழிகாட்டுதல் உள்ளது என்பதை நினைவில் கொள்க. இன்று நீங்கள் பார்க்கும் இந்தச் சூழ்நிலைகள், உங்கள் வாழ்வின் அடுத்த கட்டத்திற்கான தயாரிப்பாகவே இருக்கின்றன.
இன்றைய பயிற்சி
இன்றைய உங்கள் கவனத்தை, நீங்கள் எதிர்கொள்ளும் சந்திப்புகளில் உள்ள துயரத்தின் பக்கத்தில் இருந்து விலகிய ஒரு அமைதியான இடத்திற்குத் திருப்புங்கள். இந்தப் பாண்டவர் வீரர்கள் மற்றும் அவர்களின் போராட்டங்களைக் காண்பதற்கான கண்ணாடியாக உங்கள் மனதை அமைத்து, நீங்களும் எதிர்கொள்ள வேண்டிய நிலைகளில் தெளிவைப் பெறுவீர்.
முக்கியப் போதனைகள்
- பாண்டவர்களின் பெரிய படை
இந்தப் பாடலில், ஒரு சக்தி வாய்ந்த மற்றும் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட அணி காட்டப்படுகிறது. இது நமது வாழ்வில் எதிர்கொள்ளும் கடினமான நிலைகளின் உண்மையை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்ற செய்தியாக உள்ளது. - ஆசிரியர் மற்றும் சிஷ்யன் தொடர்பு
தருணன் போன்ற ஒரு ஆசிரியரின் கீழ் பயின்ற தலைவர், நமக்குத் தேவையான அறிவுத்திறனை வழங்குகிறார். இது உங்கள் வாழ்வில் உள்ள நிபுணர்களிடமிருந்து பாடம் பெறுவதன் முக்கியத்துவத்தைக் காட்டுகிறது. - அறிவுடன் கூடிய தலைமை
இந்தப் படை துரோனரின் சிஷ்யனால் அமைக்கப்பட்டது, இது ஒரு புத்தியுள்ள மற்றும் திறமையான வழிகாட்டுதலின் முடிபாகும். நாம் எதிர்கொள்ளும் போராட்டங்களில் புத்தியைப் பயன்படுத்திக்கொள்வதன் அவசியத்தை இப்பாடல் வலியுறுத்துகிறது.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
- 2.47 — இப்போது காணும் சூழ்நிலையைக் கண்டு துயரம் கொள்ளாமல், நேர்மையான முறையில் செயல்படுவதன் அருள்களை இந்தப் பாடலில் காண்பீர்கள்.
- 3.30 — செயலின் போது ஈகை மற்றும் தியாகம் செய்து, உங்கள் செயல்பாடுகளைக் கடவுளிடமே அர்ப்பணிக்க வேண்டிய அவசியத்தை இந்தப் பாடல் விவரிக்கிறது.
- 12.15 — இறைவனுக்குத் தேவைப்படும் ஒரு நல்லவர், மற்றவர்களின் துயரத்தையும் பக்தியையும் எப்படி ஏற்கிறார் என்பதை இந்தப் பாடலில் காண்பீர்கள்.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.