பகவத் கீதை 1.4

Arjuna Vishada Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

இங்கு பீமனுக்கும் அர்ஜுனனுக்கும் சமானமாகிய வீரர்கள் போர்க்களத்தில் உள்ளனர்; யயூதநன், விராடன் மற்றும் மகாரதையான திருபதம்.

சமஸ்கிருதம்

अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि | युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ||१-४||

ஒலிபெயர்ப்பு

atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi . yuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ ||1-4||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்தச் சீரத்தில், அர்ஜுனன் போர்க்களத்தை நோக்கிப் பார்க்கிறான்; எதிர்ப் பக்கமாகவும் பெரும் வீரர்கள் நிலைத்துள்ளனர் என்பதைத் தானியம் தெரிவிக்கிறது. இங்கே பேமாருக்கும் அர்ஜுனுக்கும் சமமான பல வலிமை மிக்க கம்பீர யோத்தர்கள் போர்க்களத்தில் நிற்கிறார்கள் என்றும், அவர்களில் யயூதநன், விராடன் மற்றும் திருபதம் ஆகியவரும் உள்ளனர் எனக் கூறப்படுகிறது. இது அர்ஜுனனுக்கு முன்னால் எதிர் கிளைகளின் பலத்தை மையமாகக் காட்டும் ஒரு பார்வை, அவரது குழப்பத்திற்கான வலுவான அடிப்படையை உருவாக்குகிறது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்தச் சீரம் 'கர்மா யோகத்தின்' அடிப்படைத் தத்துவமான, பயன் ஸ்துதி (phala-tyaga) மற்றும் கடமையின் அவசியத்தை வலியுறுத்துகிறது. இது 'ஸங்க்யா' தத்துவத்தில் உள்ள கருத்தை விளக்குகிறது; அதாவது போர் என்பது ஒரு நிகழ்வு, ஆனால் அந்தச் செயலை எப்படிச் செய்ய வேண்டும் என்பதே முக்கியம் என்று கூறும் கோட்பாட்டை வலியுறுத்தുന്നു. இது உயிர்களைப் பற்றிய சிறப்பு அறிவை (ஜ्ञான) விட்டுவிட்டு, செயல்படுவதின் அவசியத்தை மையமாகக் கொண்டுள்ளது.

சொற்பொருள்

अत्र here, शूराः heroes, महेष्वासाः mighty archers, भीमार्जुनसमाः eal to Bhima and Arjuna, युधि in battle, युयुधानः Yuyudhana, विराटः Virata, च and, द्रुपदः Drupada, च and, महारथः of the great car

பாரம்பரிய உரை

Technically, maharatha means a warrior who is proficient in the science of war and who is able to fight alone with ten thousand archers.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இது மஹாபாரத யுக்தத்தில், குருட்சேத்ர போர் முன்னதாக நிகழும் 'அர்ஜூன விஷாத் ஸோகம்' என்ற அத்தியாயத்தின் தொடக்கமாகும். சான்யுந்தன் (சஞ்சய) என்பவர் திருதராட்டிராவுக்கு, இப்போது போர்க்களத்தில் என்ன நடந்து கொண்டிருக்கிறது என்று வர்ணிக்கிறார்; அர்ஜூனன் படைகளைக் கண்டு அவரது மனம் ஸ்தம்பித்துப் போய்விட்ட நிலையை இந்தச் சீரம் விவரிக்கிறது. இது ஒரு முழுமையான மாபெரும் குடும்பப் போருக்குத் தயாராக இருக்கும் வேளையில், அர்ஜூனன் தனது உறவுகளைக் கண்டு மனநலத்தில் நிலைகுலைந்த நேரத்தைச் சித்தரிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு முழுமையான குடும்பப் பிரச்சினையைத் தீர்க்க வேண்டிய ஒரு தாய் அல்லது பதவி உயர்வுக்கு விரும்பும் ஊழியராக இருப்பவர்கள், எதிர்காலத்தில் ஏற்படக்கூடிய சிக்கல்களை மட்டும் கண்டு பயந்துபோகிறார்கள். இங்கே நீங்கள் செய்ய வேண்டிய ஒன்றைச் செய்வதற்கு முன், 'எதிர் திசையில்' உள்ள பலமான வாய்ப்புகள் அல்லது எதிரிகள் இருக்கிறார்களென நினைத்துப் பார்த்தால், உங்கள் மனம் குழப்பமடையும். இதிலிருந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டியது: சூழலை மதிப்பிடுவதை விட்டுவிட்டு, உண்மையான கடமை (தர்மம்) என்ன என்பதைப் பற்றிக் கவலைப்படாமல் செயலில் இறங்குவதாகும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

இதை நீங்கள் ஒரு பெரிய சிறந்த விளையாட்டுப் போட்டியாக நினைத்துக் கொள்ளுங்கள். இங்கே நம் வீரர்கள் (அர்ஜூனன் மற்றும் பேமா) மிகவும் வலிமையானவர்கள், ஆனால் எதிர்ப் பக்கத்திலும் அவர்களுக்குச் சமமான பல வீரர்கள் இருக்கிறார்கள் என்று அறியப்படுகிறது. ஒரு பெரிய விளையாட்டில் இதுபோன்ற நிலை ஏற்படும் போது, நாம் தோல்வியடைந்துவிடப் பயந்தால் என்ன செய்வது? இந்தச் சீரம் அந்தக் கணத்தில் எதிர்ப் பக்கத்திலுள்ள பல வீரர்களைப் பட்டியலிடுகிறது.

தினசரி சிந்தனை

நிமிசத்தில் நீங்கள் எதிர்கொள்ளும் பெரிய நெருக்கடியில் கூட, உங்கள் உள்ளே மறைந்திருக்கும் வீரர்கள் யாராவது இருப்பதை நினைவுகூர்வீர்களா? பீமனுக்கும் அர்ஜுனனுக்குச் சமானமாகிய இந்தத் தலைவிகள் போலவே, நீங்களும் ஒரு பெரிய நோக்கத்திற்காகக் காத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்பதே உண்மை. யயூதநன், விராடன் மற்றும் திருபதம் போன்ற பலரின் ஒற்றுமையான சக்தி இன்று உங்களுக்குள் செயல்படுவதை உணருங்கள்.

இன்றைய பயிற்சி

இந்தக் கவனத்தை, உங்கள் உள்ளே இருக்கும் வீரர்களின் சக்தியைப் பற்றிச் சிந்திக்கவும்; அவர்கள் போர்க்களத்தில் நிற்பதுபோலவே, துயரத்திலும் நீங்கள் நிலையானவர் என்பதை உணருங்கள். ஒவ்வொரு மூச்சையும் ஒரு வீராங்கனையின் முன்னேறுதலாகக் கற்பனை செய்து, உள்ளே இருக்கும் பீமா-அர்ஜுனன் போன்ற தியான சக்திகளை அடையாளம் காண்க.

முக்கியப் போதனைகள்

உள்ளே உள்ள வீரர்கள்
போர்க்களத்தில் வெளிப்படும் பலர் போலவே, நமது மனதிலும் பல்வேறு சக்திகள் செயல்படுகின்றன. இவற்றை அடையாளம் கண்டு, துயரத்திற்குள் கூட ஒரு வலிமை இருப்பதை உணருங்கள்.
ஒற்றுமையில் விசுவாசம்
பீமா மற்றும் அர்ஜுனன் போன்றவர்களின் சேர்க்கை, தனிமையான எதிர்ப்புகளைத் தோற்கடிக்கிறது. நாம் உண்மையாகச் செயல்படும்போது, பலரின் ஆசியும் சக்தியும் கிடைக்கும்.
வெற்றிக்கான அமைப்பு
திருபதம் போன்ற மகாரத்தாக்கள், தங்கள் வலுவை ஒருங்கிணைத்துப் பாதுகாவல் செய்கின்றனர். இதைப்போலவே, நமது வாழ்வில் ஒவ்வொரு உறுதியும் வெற்றியின் அடிப்படையாகிறது.

கருப்பொருள்கள்

கடமை (Dharma)வீரம் மற்றும் தைரியம் (Courage)மனச்சோர்வு (Despair)போர்க்களத்தின் சூழல்உறவுகள் மற்றும் கடமைகளில் மோதல்செயலுக்கு முன்னேற்றம்

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — கர்ம யோகத்தின் அடிப்படை மற்றும் காரணத்தைப் பற்றி ஆராய, இது சிறந்த தொடக்கம்.
3.30 — செயல்களைக் கடவுளிடே அர்ப்பணிக்கும் மனநிலையை வளர்க்க இந்தப் பாடல் உதவும்.
12.15 — கிருஷ்ணர் பற்றிய தேவையான தன்மைகள் மற்றும் அன்புக்குரியவர் என்ற கருத்தை விளக்கும்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் மூலம் Bhagavad Gita Tamil translation with commentary → வேதாந்த விளக்கம் Krishna Arjuna relationship explained in Vedanta → விஷாத யோகம் Arjuna Vishada Yoga meaning and significance →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தச் சீரத்தில் யுயூதானன், விராத் மற்றும் திருபத் ஆகியோர் யார்?

இவர்கள் பாண்டவர் பக்கத்திலும், கவுரவர் பக்கத்திலும் உள்ள முக்கிய வீரர்களாகும். யூயூதாநன் இராஜசுயம் செய்யப்பட்ட ஒரு மன்னனின் சகோதரர்; விராத் திருபத் ஆங்கே இருந்தார் மற்றும் அவர் அர்ஜுனுக்குச் சமமானவர் என்று கூறப்படுகிறார். இந்தப் பெயர்கள் போர்க்களத்திலுள்ள உண்மை வீரர்களின் பட்டியலைக் குறிக்கின்றன.

அர்ஜூனன் ஏதோ ஒரு தவறு செய்ததாக இச்சீரம் சொல்கிறதா?

இல்லை, இந்தச் சீரம் அர்ஜுனனைப் பற்றித் தவறாகக் கூறுகிறது என்று குறிப்பிடவில்லை. மாறாக, எதிர்க் கட்டத்தில் உள்ள வீரர்களின் பலத்தை விளக்கிக் காட்டுகிறதே ஒழிய, அவரை மறைமுகமாகச் சாடுவது இல்லை. இந்தப் பார்வை அர்ஜுனனுக்குள் தோன்றும் பயம் மற்றும் குழப்பத்திற்கான காரணங்களில் ஒன்றாகவே உள்ளது.

இந்தச் சீரத்தைக் கேட்பவர்கள் யார்?

பகவத் கிரிதா இந்தச் சீரத்தில், சஞ்சயன் திருதராட்டிரருக்குப் போர்க்களத்தின் நிலையை விவரிக்கிறான். அவர் அர்ஜுனனைக் காண்பதை வர்ணித்து, எதிர் பக்கத்திலும் பெரும் வீரர்கள் உள்ளனர் என்பதைத் தெரிவிக்கிறார். இது ஒரு சாதாரண கேட்கும் நபருக்குப் போர்க்களத்தைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.

இந்தச் சீரம் எப்போதாவது தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்படலாமா?

ஆமாம், பலர் இதை வெறுமனே ஒரு பட்டியல் என்று நினைக்கலாம். ஆனால் இந்த வசனங்கள் அர்ஜுனன் மனநிலையில் ஏற்படும் மாற்றத்திற்கான முழு உணர்வைத் தருகின்றன. இது போரின் கடினமான சூழலை விளக்குவதோடு, கடமையைச் செய்வதில் உள்ள சந்தேகத்தைப் பகுப்பாய்க்கிறது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 1.4 →