பகவத் கீதை 1.5
Arjuna Vishada Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् | पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुंगवः ||१-५||
dhṛṣṭaketuścekitānaḥ kāśirājaśca vīryavān . purujitkuntibhojaśca śaibyaśca narapuṃgavaḥ ||1-5||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இந்தப் பாடல் கிருஷ்ணன் அல்லது சாஞ்சயனாரால் கூறப்படுவதில்லை; மாறாக, இது மகாபாரதத்தின் வர்ணனைக் குரலாகும். இந்தப் பகுதியில் யுद्धம் நடக்கும் தருணத்தில் காட்சியளிக்கும் பாண்டவர் மற்றும் கaurava வீரர்களில் சில முக்கியமான ராஜாக்களின் பெயர்கள் கூறப்படுகின்றன. இவ்வீரர்கள் அனைவரும் 'நறுப்புங்காவர்' (மனிதர்களுக்குச் சிறந்தோர்) என்று பாராட்டப்பட்டுள்ளனர், இதன் மூலம் அவர்களது வீரத்திற்கும் தைரியத்திற்கும் முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்படுகிறது.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இந்த பாடலானது கீதையின் 'கர்மா யோகா' மற்றும் 'சங்க்யா சித்தாந்தத்துடன்' இணையும் ஒரு அடிப்படைக் கோளமாகும். இதன் மூலம், வீரர்கள் தங்கள் நெறி (Dharma) பிறழாமல் செயல்படுவதற்கான முன்னேற்றத்தை விரும்புமாறு உத்தியோகமாய் குறிக்கிறது.
சொற்பொருள்
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இந்த பாடல் கிருஷ்ணன் அல்லது ஆர்ஜுனனால் பேசப்படவில்லை; மாறாக, சஞ்சயரானவர் திரதராஷ்டிரருக்குக் காட்சியளிக்கும் வகையில் கூறுகிறார். யுத்தம் தொடங்கும் முன்னர் இடம்பெற்ற இந்தப் பகுதியில், பாண்டவர்களைச் சுமந்த வீரர்களின் பெரும் படையினரை அறிமுகப்படுத்துகிறது. ஆர்ஜுனன் தயக்கத்தில் இருக்கும் வேளையில், எதிர்ப்பாளர்கள் மற்றும் நண்பர்களின் வலிமை குறித்த இந்த விபரிப்பு அவருடைய மனச்சோர்வை அதிகரிக்கும் ஒரு பகுதியாக அமையும்.
இன்றைய வாழ்வில்
நீங்கள் ஒரு முக்கியமான திட்டத்தில் கவலைப்படும்போது, உங்களுடன் இணைந்து செயல்படும் மற்ற சிறந்த நபர்களை நினைத்துப் பாருங்கள். வேலையில் நீங்கள் தனியாக இருப்பதாகத் தெரிந்தாலும், உங்களின் குழுவினர் அல்லது கூட்டாளிகள் மிகவும் திறமையானவர்கள் என்பதை அறிந்து கொள்வது உங்களுக்கு ஒரு புதிய நம்பிக்கையைக் கொடுக்கும். இந்த நிலையில் நீங்கள் செயல்பட வேண்டும் என்ற சூழலைப் பார்த்து, அவர்களின் வீரத்தைத் தொடர்ந்து செய்யும் தைரியம் உருவாகும்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
ஒரு பெரும் விளையாட்டுப் போட்டி தொடங்குவதற்கு முன்பு, அனைத்து சிறந்த ஆட்டக்காரர்களின் பட்டியல் வாசிக்கப்படும்போல இந்தக் காட்சி இருக்கிறது. பாண்டவர்களைச் சேர்ந்த திரிஷ்டகேது, செக்கிட்டானம் போன்ற வீரர்கள் யார் என்று கேள்விக்கு அளவு கொடுக்கப்படுகிறார்கள். அவர்களெல்லாம் மிகவும் வலிமையானவர் மற்றும் நல்ல செயல்பாட்டாளர்கள் என்பதால் 'நறுப்புங்காவர்' எனப் பாராட்டப்படுகின்றனர்.
தினசரி சிந்தனை
அர்க்குனன் தன்னையே இழந்துபோய் கண்ணிர்த்தடிகள் விட்டுகொண்டிருக்கும் இந்த நேரத்தில், எதிர்பார்த்தவர்களின் பட்டியலைப் பாருங்கள். நீங்களும் ஒரு வீரர்; உங்களுக்கான சந்திப்புகளில் நீங்கள் காணப்பட வேண்டிய மதிப்புமிக்க தன்மைகளைக் கொண்டிருக்கிறீர்கள். கஷ்டமான நேரத்தில் கூட, உங்கள் உள்ளத்திலுள்ள அறம் மற்றும் வீரத்தை நினைவுபடுத்துவதுதான் வெற்றிக்கு முதல் படியாகும்.
இன்றைய பயிற்சி
இந்த வசனத்தில் நாம் காணும் வீரர்களின் அடையாளங்களைச் சிந்தியுங்கள்; உங்கள் உள்ளத்திலிருக்கும் போராட்டங்களையும், அவற்றை எதிர்கொள்ளத் தயாராக இருக்கும் உங்கள் உறுதியையும் நினைவுகூருங்கள். கண்ணாடியில் பார்ப்பதுபோலல்லாமல், ஒவ்வொருவர் தம்முடையதான ஒரு சிறப்பு வீரத்துடன் விளங்குவதைப் போலவே, நீங்களும் அவசியமான நேர்மையும் அறத்தின் மீதான உறுதியோடு உள்ளீர்கள் என்பதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
முக்கியப் போதனைகள்
- மனிதர்களின் சிறப்பியல்புகளை மதிப்புடன் அடையாளங்காணுதல்
இவ்வசனம் ஒரே நேரத்தில் பல வீரர்கள் மற்றும் அவர்களது குலங்களையும், தங்கள் செயல்களிலும் பெயர்களுக்கும் இடையில் உள்ள தொடர்புகளை விரிவுபடுத்துகிறது. ஒரு சமுதாயத்தின் முன்னோக்கிய நடவடிக்கைகள் எப்போதும் பலர் மீதான பொறுப்பு மற்றும் ஒற்றுமையே ஆகும். - இறந்தவர் அல்லது வாழ்வில் உள்ள சூழ்நிலையில் வீரத்தை உணருதல்
அர்க்குனனுடைய தோளில் தொங்கிய வாளி போலவே, இவர்கள் அனைவரும் ஒரு குறிப்பிட்ட நேர்மையைக் கொண்டிருந்தனர். அவர்களது பெயர்கள் மற்றும் பட்டங்கள் அவர்களின் வீரத்தையும், சிறப்புத் தன்மைகளையும் சுட்டுகின்றன. - நம்முடைய சொந்த வலிமையை மறுபரிசீலனை செய்தல்
ஒவ்வொரு நாம் உயிரோடு இருக்கும்போது, ஒரு குறிப்பிட்ட 'vīryavān' (வீரவான்) அல்லது சிறப்புத் தன்மையைக் கொண்டிருக்கிறோம். இந்த வசனம் நம்மை நெகிழ்ந்து, நாம் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டிய உறுதிப்பாடுகளையும், செயல்களின் மூலமாகவும் வெளிப்படுத்தும் விதத்தை நினைவுபடுத்துகிறது.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.