பகவத் கீதை 1.6

Arjuna Vishada Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

யுத்தமானியும் விக்ரான்தனும் உத்தமாவசரும் வீரியவான் சௌபத்ரதேயன் திராபதி புத்திரர்களெல்லாரும் மகாராதர்கள் ஆவர்.

சமஸ்கிருதம்

युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् | सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ||१-६||

ஒலிபெயர்ப்பு

yudhāmanyuśca vikrānta uttamaujāśca vīryavān . saubhadro draupadeyāśca sarva eva mahārathāḥ ||1-6||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இது பாரதப் போர்க்களத்தில், அர்ஜுனன் தரப்பில் இருக்கும் வீரர்களின் விவரிக்கையைக் கூறுகிறது. சகுனி மற்றும் கிருஷ்ணா ஆகியோரைச் சுட்டும் இலட்சியங்கள் 'யுத்தமானி', 'உத்தமாவச' போன்ற பெருமைகள் கொண்டவை என அறிவிக்கப்படுகின்றன. இந்த வரிசை குரியதில், திரௌபதி மற்றும் சூபத்ரா ஆகியோரின் மக்கள் எல்லாரும் பெரும் கர்வம் பொருந்திய 'மஹாரதர்கள்' (முழு அளவு தேர் வீரர்கள்) என்று உறுதியாகக் கூறப்படுகிறது. இது போரிட வந்திருக்கும் துரியோதனன் பக்கத்தின் பலத்தை விபரித்து, அதற்கேற்ப செயல்பட வேண்டிய நிலையில் உள்ளதைச் சுட்டுகிறது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இத்தகைய வசனம் 'ஸ்மார்த்தா' (Sankhya) மற்றும் 'ஹோட்டா யோகா' (Karma Yoga) ஆகிய இரண்டு தத்துவங்களுடன் தொடர்புடையது. போர் அல்லது கடினமான சூழலில், ஒருவர் தன்னைச் சுற்றி உள்ள நபர்களின் திறமையைப் புரிந்து கொள்வதும், அதற்கேற்ப செயல்படுவதும் 'ஹோட்டா யோகாவின்' (Karma Yoga) அடிப்படை.

சொற்பொருள்

युधामन्युः Yudhamanyu, च and, विक्रान्तः the strong, उत्तमौजाः Uttamaujas, च and, वीर्यवान् the brave, सौभद्रः the son of Subhadra, द्रौपदेयाः the sons of Draupadi, च and, सर्वे all, एव even, महारथाः great carwarriors. No Commentary.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இவ்வசனம் கুরুক্ষেத்திரப் போர்க்களத்தில், துரியோதனன் படைகளின் அமைப்பை விபரிக்கும் சங்கர்ஷணா (துருமுகி) என்றவர் வாயிலாகக் கூறப்படுகிறது. இது ஆதிசங்க்ராவம் எனப்படும் முதல் அதிகாரத்தின் ஒரு பகுதியாகும், இவ்வழியில் அர்ஜுனன் போரிட மறுத்து உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்தத் தொடங்குகிறார் என்பதற்கான முன்னறிவிப்பு. இந்த வசனம் திரௌபதி மற்றும் சூபத்ரா ஆகியோரின் மக்கள் எல்லாரும் 'மஹாராதர்கள்' என்று உறுதியாகக் கூறப்படுவதை விளக்குகிறது, இது போரிடும் அணிகளின் வலிமை மற்றும் தயார் நிலையைச் சுட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு நிறுவனத்தில் ஒரு முக்கியமான திட்டத்தைத் தொடங்கும்போது, உங்கள் குழுவில் உள்ள ஒவ்வொறுவரையும் அறிந்து கொள்வதன் அவசியம். நீங்கள் எந்தப் பணிக்குச் செல்கிறீர்கள் என்பதை மட்டும் கருத்தில் வைக்காமல், உடன் வேலை செய்பவர்களின் தனிப்பட்ட சக்தி மற்றும் தயார்பாடு ஆகியவற்றை அறிந்து கொள்ளுங்கள். இதுபோன்ற ஒரு நிலையில், குழுவில் உள்ள ஒவ்வொறுவரையும் மதிப்பதும் அவர்களைப் பயன்படுத்துவதே வெற்றிக்கான சிறந்த வழி.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

ஒரு பெரும் கிரிக்கெட் அல்லது சிறுகூட்டத் துடுப்பாட்டப் போட்டிக்கு முன், உங்கள் குழுவில் யார் எல்லாம் இருக்கிறார்கள் என்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள். அதேபோல் இந்த வசனம் கூறுவதாவது: 'கிரிக்கெட் அணி'யின் ஒவ்வொரு வீரரும் மிகவும் தைரியமானவர், சிலர் பலத்த கட்டாயக்காரிகள் (மஹாரதர்கள்). அவர்களில் யார் என்று பார்த்தால், யுத்தமானி போன்ற நண்பர்களுடன், திரௌபதியின் மகன்கள் மற்றும் அருந்ததி என்ற பெண்ணின் மைத்துனி சூபத்ராவின் மகன் ஆகியோரும் இருக்கிறார்கள். இது எங்கள் குழு முழுவதும் வலிமையாக உள்ளதைக் காட்டுகிறது.

தினசரி சிந்தனை

இந்தப் பாசுரம் உங்களுக்கு அளிப்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்: ஒவ்வொரு நாளும் நீங்களும், உங்கள் கிரியைகளின் வழி உலகிற்காகவும் சேவை செய்பவர்களில் பலரும் 'மகாரதர்கள்' ஆகிறீர்கள். யுக்தமானியிடம் இருந்த வீரத்தைப் போல், அல்லது சௌபத்ரதேயனிடமிருக்கும் துணிச்சலைப் போலவே, உங்கள் கடின நெறிகளில் நீங்களும் நிலையாக இருக்க வேண்டும். ஒவ்வொரு மனிதரும் ஒரு பெரிய குடும்பத்தின் அல்லது சமூகத்தின் பலம் என்பதை நினைவு கூர்ந்து, அவர்களைப் போற்றுவோமாக.

இன்றைய பயிற்சி

இன்று உங்கள் மனதில் உள்ள ஒவ்வொரு வீரத் தன்மையையும் (Vīrya) கண்ணுக்கு முன்னால் கொண்டு வாருங்கள். யுக்தமானியின் வலிமை, விக்கிரானதுடைய ஆற்றல் போன்றவை நீங்களும் உங்களைச் சுற்றியிருப்பவர்களிலும் இருக்கும் என்ற உணர்வை மனதில் தாங்குங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

வீரத் தன்மை (Vīrya) இணைப்பு
இந்த வரிசையில் குறிப்பிடப்பட்ட மகாரதர்கள் அனைவரும் ஒன்றாகச் சேர்ந்து நிற்கும் ஒரு உயர்ந்த வீரச் சிந்தனையைக் காட்டுகிறார்கள். அவர்களின் தனித்தனி ஆற்றல்கள் (Vīrya) இணைக்கப்படும்போது, அதன் பலம் எவ்வளவு பெரிதாக இருக்கும் என்பதை அறியலாம்.
பக்தி மற்றும் சமூகப் பணி
யுத்தமானி, விக்ரான்தா போன்றோர் திரௌபதியின் புதல்வர்கள் (Draupadeya) எனக் குறிப்பிடப்படுகிறார்கள்; இது பாசம் மற்றும் சமூகப் பணியை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு நெருக்கமான உறவைக் காட்டுகிறது. ஒவ்வொரு தனிநபரின் வலிமையும், அவர்களின் பொறுப்புத்தன்மைக்கு ஏற்ப மிகுதியாகும் என்பதை இது தெளிவுபடுத்துகிறது.
ஒற்றுமையின் பலம்
அனைவரும் 'எல்லாரும்' (sarva eva) எனக் குறிப்பிடப்படுகிறார்கள்; இது தனிமை அல்லது பிரிவுக்கு எதிரான ஒரு சத்தியத்தைக் காட்டுகிறது. ஒற்றுமையாக நின்றால், உலகின் கடினமான நிலைகளையும் எதிர்கொள்ள முடியும் என்பதை இந்த வரிசை ஊட்டம் தருகிறது.

கருப்பொருள்கள்

பகைவரின் வலிமை அறிதல்குருத்துப்பாடு மற்றும் தயார்நிலைமஹாராதர்கள் என்ற கருத்துதுரியோதனன் படைகள்போர் முன்னணிவீரர்களின் வகைபிரிவு

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

1.20 — அர்ஜுனா மற்றும் அவர்களின் படைகள் எதிரிகளிடம் நிற்கும் விளைவுகளை அறிய இது தொடர்பான முதல் பாசுரமாகும்.
2.1 — பாரதியா கண்ணனின் ஆறுதல்கள் மற்றும் 'திருவான்' (Sthita-prajna) பற்றிய விளக்கங்களை அறிய இது சிறந்த தொடர்ச்சி.
2.47 — கர்ம யோகம் மற்றும் காரணங்கள் மீதான நம்பிக்கை ஆகியவற்றைப் புரிந்து கொள்ள இது முக்கியமான பாசுரமாகும்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் விளக்கம் Bhagavad Gita with Tamil translation and commentary → கர்ம மற்றும் வீரம் Sri Krishna's teachings on duty and heroism → வேதாந்த ஒற்றுமை Vedanta philosophy of unity in diversity Gita →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் 'மஹாரதர்கள்' என்று அழைக்கப்படுபவர் யார்?

'மஹாராதர்கள்' என்பது தேரில் போரிடும் மிகச்சிறந்த வீரர்களைக் குறிக்கும் சொல். இவ்வசனம் திரௌபதி மற்றும் சூபத்ரா ஆகியோரின் மக்கள், யுத்தமானி, உத்தமாவசர் உள்ளிட்ட பலரை இந்த வகையில் அடங்கும் என்கிறது.

அந்த நேரத்தில் எவருக்கு இது சொல்லப்பட்டது?

இதனைத் துரியோதனன் படைகளின் அதிகாரி சங்கர்ஷணா (துருமுகி) என்பவர், துரியோதனனுக்கு அளிக்கும் விளக்கமாகக் கூறுகிறார். இது போரிடும் அணி வலிமை மற்றும் தயார்நிலையைச் சுட்டிக்காட்டுவதற்காக உரையாற்றப்படுகிறது.

இந்த வசனம் எதைப் பற்றிய முக்கிய கருத்தைக் கொண்டுள்ளது?

இது போரிடும் அணிகளின் ஒவ்வொறு உறுப்பினரின் திறமையை அறிந்து, அவர்களின் பலத்தை மதித்து செயல்படுவதன் அவசியத்தை விளக்குகிறது. இது ஒரு பெரிய சூழலில் விரிவான படைப்பு மற்றும் தயார்நிலை தேவை என்பதைக் காட்டுகிறது.

இந்த வசனம் அர்ஜுனனுக்கு என்ன பாடத்தைச் சொல்லுகிறது?

அர்ஜுனன் இந்தப் படைப்பின் பலத்தைப் புரிந்து கொண்டு, தான் செய்ய வேண்டியதை உணர்த்துவதற்காக இது உள்ளது. அவர் போரைத் தவிர்ப்பதில்லை என்றாலும், எதிர்க்கொள்ளும் சூழலுக்கு ஏற்ப செயல்பட வேண்டும் என்பதே இதன் நோக்கமாகும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 1.6 →