பகவத் கீதை 1.7

Arjuna Vishada Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

இவர்களில் சிறந்தோர் யாவரென அறிந்து கொள்க; இவர்கள் என் படைக்குத் தலைவர் ஆவர், அவர்களை உனக்கு அறியும்படி கூறுகின்றேன்.

சமஸ்கிருதம்

अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम | नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ||१-७||

ஒலிபெயர்ப்பு

asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama . nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tānbravīmi te ||1-7||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

படைத் தலைவர் சான்யன், கிருஷ்ணரிடம் பேசுகிறார்; அவர் எதிர்பார்த்த பட்டியல்களைக் கேட்டு அறிந்து கொள்ளுமாறு வேண்டிக் கொண்டிருக்கிறார். இவர்கள் யாவரும் நமது படைக்குச் சிறந்த தலைவர் மற்றும் வீரர்களாக இருப்பதாக அவர் கூறுகிறார். இந்த வசனம், போருக்கு முன் நிலைமைகள் குறித்த தெளிவை அளிக்கிறது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் 'கர்மா யோக'த்தின் தொடக்கத்தில் உள்ள ஒரு முக்கியமான உறுப்பாகும்; செயலுக்கு முன் தயார்படுத்தும் நிலையைக் குறிக்கிறது. இது 'ஜ்ஞான ஞானம்' அல்லது 'பக்தி யோகத்தை'ப் போல் நேரடியாகச் சொல்லவில்லை, ஆனால் சரியான புரிதலுக்குத் தேவையான தயார்படுத்தும் நிலையைக் காட்டுகிறது.

சொற்பொருள்

अस्माकम् ours, तु also, विशिष्टाः the best, ये who (those), तान् those, निबोध know (thou), द्विजोत्तम (O) best among the twicorn ones, नायकाः the leaders, मम my, सैन्यस्य of the army, संज्ञार्थम् for information, तान् them, ब्रवीमि speak, ते to thee. No Commentary.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இந்த வசனம் மஹாபாரதத்தின் முதல் அதிகாரமான 'அர்த்துன் விஷாத யோக'த்தில் வருகிறது; கிருஷ்ணர் மற்றும் அருச்சுனுக்கு இடையே நடக்கும் உரையாடலில் சான்யன் பேசுகிறார். போர்க்களம் நிகழும் முன்னர், அருச்சுனன் தனது சொந்த குடியினரைப் பார்த்து மனக்கவலை கொண்டுள்ள நிலையில், அவர்களின் பெயர்கள் மற்றும் வரிசைகளைக் கிருஷ்ணர் எடுத்துச் சொல்லுகிறார். இப்போதைய சூழலில், அருச்சுனுக்கு ஏற்பட்ட குழப்பத்தைப் போக்கும் ஒரு முன்னறிவிப்பு இந்த வரிகளாகும்.

இன்றைய வாழ்வில்

பெரிய நிறுவனத்தில் புதிய திட்டம் ஒன்றைத் தொடங்கும்போது, நீங்கள் எந்த உறுப்பினர்கள் அல்லது நிர்வாகிகள் சிறந்து விளங்குகிறார்கள் என்பதை முதலில் கண்டறிந்து கொள்ள வேண்டும். இயல்பான ஒரு முடிவை எடுக்கும் போது, தனக்குத் தெரிந்த மற்றும் நம்பகமான தலைவர்களின் பெயர்களைப் பட்டியலிட்டு அறியும்போதே மிகவும் சிறப்பாகச் செயல்பட முடியும். இன்றைய குழப்பங்களில், உங்கள் சுற்றுப்புறத்தில் உள்ள சிறந்த துணைகளையும், அவரது தலைமைத்தன்மையைக் கண்டுபிடித்து அறிந்து கொள்வதே வெற்றிக்கான முதல் படி.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

ஒரு பெரிய விளையாட்டுப் போட்டி நடக்கும் இடத்தில், ஒரு தலைவர் மற்றொருவரிடம் 'எங்கள் டீமில் சிறந்த வீரர்கள் யாரெல்லாம் இருக்கிறார்கள் என்று நீ பார்த்துவிடு' என்று கூறுகிறார். அதுபோலவே, கிருஷ்ணர் சொன்ன இப்படியான ஒரு முறை போர்க்களத்தில் நடக்கிறது.

தினசரி சிந்தனை

இன்று உங்களைச் சுற்றியுள்ள சிறந்த அறிவுடையவர்கள் மற்றும் வழிகாட்டிகள் யாரெனப் பரிசீலிக்க வேண்டிய நேரம் இது. அவர்களின் தலைமைத்தன்மையைக் கண்டு, நீங்கள் எப்படி உங்களை வளர்க்க முடியும் என்பதைச் சிந்தியுங்கள். இந்த விழிப்புணர்வு உங்களுக்குள் உள்ள அறிவைத் தெளிவுபடுத்தி, வாழ்வில் ஒரு புதிய திசைகாட்டியாக மாறும்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்று உங்கள் வாழ்க்கையில் 'தலைவர்கள்' யார் என்பதை நினைத்துப் பாருங்கள்; அவர்களின் வழிகாட்டுதல் மூலம் உங்களை அடையாளம் காணுங்கள். பரமாத்மா ஒரு நல்ல தலைவர், அவர் எப்போதும் நீதியையும் கிருபையையும் கொண்டுள்ளார் என்பதை உயிர்ப்பித்துக் கொள்ளுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

தலைவர் பற்றிய விளக்கம்
இவ்வேள்வி நிகழ்ச்சியின் தொடக்கத்தில், சஞ்சயன் துரியோதனனுக்குப் போர்க்களத்திலிருக்கும் வீரர்களின் பெயரை அறிமுகப்படுத்துகிறார். இது ஒரு முழுமைப்பட்ட படை அமைப்பு மற்றும் அதன் தலைவர்கள் யாவர் என்பதை அறியும் அவசியத்தைக் காட்டுகிறது.
அடையாளம் கண்டறிதல்
'விசிஷ்டா' (sophisticated/selected) என்ற சொல், சிறந்த வீரர்கள் மற்றும் தலைவர்களை அல்லது முக்கியமான நபர்களைக் குறிக்கிறது. இதைப் புரிந்து கொள்வதன் மூலம், ஒருவர் எத்தகைய நிலையில் யார் இருப்பார்கள் என்பதைத் தெளிவுடன் காண்போம்.
செய்தி அனுப்புதல்
துரியோதனன் தன்னுடைய படைத்தலைவர்களைப் புரிந்து கொள்ளும் வகையில், சஞ்சயன் அவருக்குத் தெளிவுபடுத்திக் கூறுகிறார். இது ஒரு நேர்மறையான செய்தியை உள்நோக்கி அனுப்புவதின் முக்கியத்துவத்தைக் காட்டுகிறது.

கருப்பொருள்கள்

தலைமைத்துவம் (Leadership)போர்க்களப் பார்வை (Battlefield Vision)அர்த்துன் விஷாதம் (Arjuna's Despair)சான்யனின் பணி (Sannyasa Duty)தொடக்க நிலை (Beginning of War)நம்பிக்கை மற்றும் தெளிவு (Trust and Clarity)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

1.8 — இதன் தொடர்ச்சியாக, துரியோதனன் சஞ்சயனுக்குப் போரிட வேண்டியவர்களின் பெயரைக் கேட்டு அறிகிறார்.
1.20 — பாண்டவர் படை மற்றும் துரியோதனன் படை ஆகிய இரு கூட்டங்களும் எப்படித் திரண்டுள்ளதை இவ்வேள்வி விளக்குகிறது.
1.28 — அர்ஜூனாவின் மனநிலை மாறுபாடு மற்றும் அவருடைய உணர்ச்சி வசப்படும் நிலையை இவ்வேள்வி அறிமுகப்படுத்துகிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் விளக்கவுரை bhagavad gita tamil translation with commentary → வேதாந்தம் அறிமுகம் vedanta philosophy introduction book in Tamil → கிருஷ்ணர் வழிகாட்டுதல் sri krishna teachings on leadership gita →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் 'த்வஜோத்தம' என்றால் என்ன?

'த்வஜோத்தம' என்பது கிருஷ்ணரைக் குறிக்கும் ஒரு பெயர்; இதைத் தமிழில் 'பகவான் மிகச் சிறந்தவர்' அல்லது 'உயர்ந்த ஞானி' என்று பொருள் கொள்ளலாம். இந்த வசனத்தில், சான்யன் கிருஷ்ணரைக் குறிப்பாகப் போற்றும் முறையில் பேசுகிறார்.

அர்த்துன் விஷாத யோகம் என்றால் என்ன?

'விஷாத' என்பது மனக்கவலை அல்லது துயரத்தைக் குறிக்கும்; 'யோகம்' என்பது ஒரு நிலை அல்லது செயல்முறையைக் காட்டுகிறது. முதல் அதிகாரத்தில், போர்க்களத்தின் நெருங்கிய சூழலில் அர்த்துன் உணரும் மனக்கவலை மற்றும் குழப்பமே இந்தப் பெயரைத் தோற்றுவிக்கும்.

சான்யன் கிருஷ்ணரிடம் ஏன் பேசுகிறார்?

போர்க்களத்தில் நிகழும் போது, அர்த்துனின் படைக்குச் சிறந்த தலைவர்கள் யாரென்று தெளிவுபடுத்த வேண்டும் என்ற குறிக்கோளுடன் சான்யன் கிருஷ்ணரிடம் பேசுகிறார். இது ஒரு முன்னறிவிப்பு மற்றும் உண்மையான நிலைமைகளை விளக்கும் நிகழ்வாகும்.

இந்த வசனம் எங்கு தொடர்கிறது?

இந்த வசனம் பகவத் கீதையின் முதல் அதிகாரமான 'அர்த்துன் விஷாத யோக'த்தில், போர் நடக்கும் முன்னர் அல்லது துவக்க நிலையில் நிகழ்கிறது. இது அர்த்துனுக்கு ஏற்பட்ட மனக்கவலையைப் புரிந்து கொள்ள உதவும் ஒரு பகுதியாகும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 1.7 →