பகவத் கீதை 1.20
Arjuna Vishada Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः | प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः | हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ||१-२०||
atha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapidhvajaḥ . pravṛtte śastrasampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ ||1-20||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
பாரத போர்க்களத்தில், துரியோதனன் படைகளைப் பாண்டவர்கள் எதிர்நின்று கண்டு அர்ஜுனன் மிகவும் வருந்தினான். யானைக்கொடி கொண்ட சின்னத்தைக் (அனுமார்) கொடியில் வாயிலாக உடையவர், தருணராட்டியர்களின் படைகளைப் பார்க்கும்போது அவர்கள் அனைவரும் நெருங்கி வருவதைத் தேர்ந்தறிந்தான். போர்ப் பிரயாசைக்கு முன்னர், ஆபத்தான செயலைச் செய்யத் தொடங்குவதற்கு முன், தனது குருவாகிய ஸ்ரீகிருஷ்ணனை நோக்கி அச்சமும் கலங்கலும் கொண்டே பேசத் தொடங்கினான். இவ்வாறு பார்த்தல் மற்றும் அதனால் ஏற்படும் மனக் குழப்பம், போர் ஆயத்த நிலையில் அர்ஜுனனுக்குள் விளைந்த முதன்மை உணர்வாகும்.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இதன் மூலம் கர்ம யோகத்திற்கான முன்னுரையாக இது இருக்கிறது, ஏனென்றால் உடல் மற்றும் மன நிலைகளின் மாற்றங்கள் (குழப்பம்) சரியான செயலைச் செய்யத் தடுக்கும் போது அல்லது தயங்க வைக்கும்போது எவ்வாறு கட்டுப்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் காண்பிக்கிறது. இது ஸ்ரீகிருஷ்ணனின் ஆசிரியர் பாகமாக, உடல் மற்றும் மனம் சரியான நேரத்தில் செயலைச் செய்யத் தயாராக இருக்காவிட்டால் எவ்வாறு கட்டுப்படுத்த வேண்டும் என்பதை விளக்குகிறது. இது சம்க்ய யோகத்தின் அடிப்படையிலும், உடல் மற்றும் மன நிலைகளின் மாற்றங்களைப் புரிந்து கொள்ளும் திறனை வளர்க்கிறது.
சொற்பொருள்
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இது கார்க்களத்தில் நடந்த முதல் அதிகாரத்தின் இறுதி வரி. துரியோதனன் படைகள் ஒழுங்காகக் கிளைகளை உடைய ஒரு பெரும் படையாக அமைந்து நின்றதைப் பாண்டவர்கள் எதிர்நிலை செய்தனர். இதனைத் தொடர்ந்து, போரின் ஆயத்த நிலையில் இருக்கும்போது, தனது குருவை (ஸ்ரீகிருஷ்ணன்) வலிமையுடன் பார்க்கும் அர்ஜுனனுக்கு உடல் நடுங்கவும், மனம் கவலைப்படவும் செய்தது. இவர் படைகளின் ஒழுக்கத்தைப் பார்க்கும்போதே தனது கடமை மற்றும் உறவுகள் குறித்த சிக்கலான யோசனைகளைச் செல்லத் தொடங்கினார்.
இன்றைய வாழ்வில்
நீங்கள் ஒரு முக்கியமான வேலை நிரப்புவதை எதிர்கொள்ளும் போது, அந்தப் பணி உங்கள் நெருங்கிய நட்புக்கு சேதத்தை ஏற்படுத்தலாம் என்ற பயம் வரும்போது நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்? இன்றைய காலகட்டத்தில் ஒரு ஊழியர் தனது தொழில் முயற்சிகளைத் தொடர வேண்டிய நிலையில், அதனால் குடும்பத்தின் மதிப்புகள் பாதிக்கப்படலாம் என்று பயப்பட்டால் அல்லது உறவுகள் சிதைவடைந்துவிடுமென்ற கவலை இருந்தால். இச்சூழலில் நீங்கள் தனியாக இருக்கும்போது, ஒரு நம்பிக்கையாளருடன் (குரு அல்லது ஆசிரியர்) பேசி மனதின் குழப்பத்தைத் தெளிவுபடுத்த வேண்டும். இதே போல், கடினமான முடிவெடுக்கிற போது உடல் மற்றும் மனம் இணங்காமல் இருந்தால், தயாராகி விட்டதைப் பார்க்கும்போது ஒரு நல்ல ஆலோசகரை அழைத்து பின்னர் செயல்பாட்டுக்குத் தயார் செய்ய வேண்டும்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
ஒரு பெரிய தேர்வு எழுதுகிற நேரத்தில் நீங்கள் பயந்துபோனால் என்ன செய்வீர்கள்? அப்படியான ஒரு நிலையில், தம்பி மற்றும் சோதரர்களையெல்லாம் வெட்ட வேண்டிய கட்டாயம் வந்தால் யாராவது பயப்பட மாட்டார்களா? இதைத்தான் பழைமையிலேயே பாண்டவ மகன் அர்ஜுனனுக்கு நடக்கிறது. போர்க்களத்தில் எதிரிகளைப் பார்க்கும்போது, அவர்கள் தனது உறவினர் என்பதை நினைத்துக் கலங்கிப்போனான். அதனால், தயாராக இருந்த வில்லை வைத்திருந்து, பயணத்தைத் தொடர மனசுக்குள் ஸ்ரீகிருஷ்ணனுடைய அன்பான குருவை நேர்மறை செய்து கேட்டார்.
தினசரி சிந்தனை
அர்ஜுனன் போலவே, வாழ்க்கையில் சில நேரங்களில் நீங்கள் கடினமான முடிவுகளை எடுக்க வேண்டிய நிலையைச் சந்திக்கிறீர்கள். ஆயுதம் ஏற்றுவிடும் அந்த நிமிடத்தில் உங்களுக்குள் தோன்றும் பயமோ, குழப்பமோ ஒரு தேவையற்ற சுமை; அதை நீங்கள் விட்டுவிட்டால் மட்டுமே உண்மையான சக்தி வெளிப்படும். கிருஷ்ணனின் பாதையில் நடக்கத் தொடங்குங்கள், அதுவே உங்கள் வாழ்வில் உண்மையான ஜெயத்தைத் தரும்.
இன்றைய பயிற்சி
இன்று, உங்கள் உள்ளத்தின் கலக்கத்தைக் கடந்து நிற்கும் அந்த நிமிடத்தில் சிவனைப் போன்ற ஒரு நிலைமையைச் சுட்டிக்காட்டுகின்றது இந்த வசனம். தயாராக இருக்கும்போதே மனதை ஸ்திரப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்; வெளிப்புற நெருக்கடி உள்ளதாகத் தெரிந்தாலும், உட்புறத்தில் ஒரு நிலையான அமைதியைப் பேணுவது இறைவனுக்குரிய வழி.
முக்கியப் போதனைகள்
- பகைவரைக் காட்டியவுடன் மனம்
தருமராட்டியர் படைகள் எனும் கடினமான சூழ்நிலையை அர்ஜுனன் எதிர்கொள்ளும்போது, அவரின் உள்ளத்தில் ஏற்படும் குழப்பம் ஒரு இயல்பான மனித உணர்வு. ஆனால் இந்தக் காட்சியே நமக்குப் பாடம் சொல்லுகிறது: வெளிப்புறத் தோற்றங்கள் எவ்வளவு பயங்கரமாக இருந்தாலும், அது உள்ளின் நிலைமைகளை மாற்றக்கூடாது. - தயார்நிலையில் இறை வழிபாடு
வில்லை எடுத்துக் கொண்ட அர்ஜுனன், உடல் ரீதியாகத் தயாராயிருந்தாலும், மனதை ஸ்திரப்படுத்திக் கொள்ள கிருஷ்ணனை நோக்கினார். இது காட்டுகிறது: செயல்களைச் செய்ய முன்னரே, அந்தச் செயலை மேற்கொள்வதில் உள்ள பரிபூர்ணமான எண்ணத்தைத் தூய்மைப்படுத்த வேண்டும். - சமையின் ஆற்றல்
கோவிந்தன் என்று அழைக்கப்படும் கிருஷ்ணனை நேராகப் பார்க்கும் மனநிலையில், குழப்பம் போய் ஸ்திரத்தன்மை வரும். இந்தச் சமையின் ஆற்றலால் தான் அர்ஜுனன் எதிர்காலத்தில் ஒரு உண்மையான வீரனாக மாறுகிறார். - தர்மாவுக்கான நேர்மறை
பாண்டவர் மகன் என்ற அந்த நிலையில், தருமராட்டியரை எதிர்கொள்வது என்பது வெறும் போரல்ல; அது தனது கடமை (dharma) க்கு ஆதாரமாக இருக்கும் ஒரு நேர்மறை முயற்சி. இந்த வசனம் நாம் எந்தச் சூழ்நிலையிலும் உண்மையைக் காப்பாற்ற வேண்டும் என்பதை நினைவுறுத்துகிறது.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
- 2.47 — அர்ஜுனன் கலக்கத்தில் இருக்கும்போதே, கிருஷ்ணன் அவருக்குச் சொல்லும் முழுமையான தத்துவத்தை அறிய இது தேவை.
- 3.20 — செயல்களைச் செய்யும்போதே கர்மா யோகத்தின் நுட்பங்களைப் புரிந்து கொள்ள இந்த வசனம் உதவும்.
- 18.70 — இந்த முழுமையான பாடல்களில் கடைசி வசனமாக, நாம் பெறும் ஆன்மீகப் பயனைச் சுருக்கமாகக் காட்டுவதற்கு இது ஏற்றது.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.