பகவத் கீதை 3.20

Karma Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

கர்மம் மட்டுவாலேயே ஜனகா முதலியோர் சித்தி அடைந்தனர்; உலகக் கல்விக்காகவே நீயும் செயலைச் செய்ய வேண்டும்.

சமஸ்கிருதம்

कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः | लोकसंग्रहमेवापि सम्पश्यन्कर्तुमर्हसि ||३-२०||

ஒலிபெயர்ப்பு

karmaṇaiva hi saṃsiddhimāsthitā janakādayaḥ . lokasaṃgrahamevāpi sampaśyankartumarhasi ||3-20||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இறைவன் கிருஷ்ணர், போர்க்களத்தில் சோம்பேறித்தனம் அல்லது வெறுப்பைக் கொண்டு நின்றார்ந்த அர்ஜுனனுக்கு இதை உரைக்கிறார். ஜனகா போன்ற அரசர்கள் தங்கள் செயலின் மூலமே முழுமை அடைந்துள்ளனர் என்றும், மற்றவர்களுக்குச் சரியான வழிகாட்டியாக இருக்க உலகத்தைக் காப்பதற்கென்று நீயும் செயலை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்கிறார். இதுவே கர்ம யோகத்தின் மையப்புள்ளி: ஞானம் பெற்றவர்களே செயல்படாமல் தவிர்க்க முடியாது, மாறாக உலக நன்மைக்காகச் சாதாரணமாகச் செயல்படுவதே சிறந்த பாதை.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இது 'கர்ம யோக'ம் என்ற தத்துவத்திற்கான மிக முக்கியமான ஆதாரமாகும். இது செயல்களைச் செய்யாமல் இருப்பதை விட, ஞானம் பெற்ற நிலையில் உள்ளவர் உலக நன்மைக்காகச் (lokasaṃgraha) சிந்தை தூய்மையுடன் செயலை மேற்கொள்வதே முழுமை அடைவதாகக் கூறுகிறது.

சொற்பொருள்

कर्मणा by action, एव only, हि verily, संसिद्धिम् perfection, आस्थिताः attained, जनकादयः Janaka and others, लोकसंग्रहम् protection of the masses, एवापि only, संपश्यन् having in view, कर्तुम् to perform, अर्हसि thou shouldst

பாரம்பரிய உரை

Samsiddhi is Moksha (perfection or liberation). Janaka? (Asvapati) and others had perfect knowledge of the Self, and yet they performed actions in order to set an example to the masses. They worked for the guidance of men.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இந்தப் பாடல் மகாபாரதக் காப்பியத்தில் குருক্ষেத்தர் போர்க்களத்தில், இரண்டாவது அதிகாரமான 'சங்க்யோக யோக'ம் முடிவடைந்து, 'கர்ம யோக'ம் தொடங்கும் நேரத்தில் ஒலிக்கிறது. கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனைச் சந்தித்து, தன் வீட்டுக்காரர்கள் மற்றும் குடும்பத்தைக் காப்பதற்காகப் போராடுமாறு வற்புறுத்திய பிறகு, இப்பாடலை உரைக்கிறார். அர்ஜுனன் மிகவும் வேதனையோடும் கவலையோடும் சமாதானம் தேடி நிற்கையில், ஜனகா போன்ற முன்னேற்றங்கள் செயல்பட்டு வந்ததைக் காட்டி அவனைத் தூண்டுகிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு பணியாளர் தன் வேலையைச் செய்யும்போது 'இதில் எனக்கு என்ன கிடைக்கும்?' என்று நினைப்பவராக இருக்கிறார். இதற்குப் பதிலாக, அவர் தனது செயல் உறுதியான ஒரு அமைப்பைத் (system) சேர்க்கிறது என்றோ, மற்றவர்கள் அதன் மூலம் நல்ல பலனைக் கண்டு குறைந்தபட்சமாகச் சுத்திகரிக்கிறார் என்று நினைக்கும்போது பணிநிலையாக மாறும். உதாரணமாக, ஒரு தலைமை அனுப்பும் போது 'எனக்கு என்ன லாபம்' என்பதை விட 'இந்தத் திட்டம் நிறுவனத்திற்கு மற்றும் வாடிக்கையாளர்களுக்கு எவ்வளவு சேவை செய்கிறது?' என்று கருத்தில் கொள்வதே ஜனகாவின் அணுகுமுறை.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

உனக்கு ஒரு விளையாட்டு தெரியும் என்று வைத்துக் கொள். நீ அந்த ஆட்டத்தை மிகவும் கற்றுக்கொண்டால், மற்ற குழந்தைகள் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும். அதனால் அவர்களும் சிறப்பாக விளையாடத் தொடங்குவார்கள். ஜனகாவின் பிள்ளைகள் போலவே, நீயும் நல்லவற்றைச் செய்யும்போது, உலகம் முழுவதும் அனைவரும் கற்றுக்கொண்டு நன்றாக நடந்து கொள்வர்.

தினசரி சிந்தனை

அர்ஜூனா, சிறந்த முன்னோடிகள் யாவரும் கர்மம் மட்டுவாலேயே உயர்ந்து நின்றனர் என்பதை நினைவுகூருங்கள். நீங்களும் அப்படிச் செயல்களை மேற்கொள்ள வேண்டியது, வெறும் தனிப்பட்ட சாதனைக்காக அல்ல, மாறாக உலகத்தை ஒருங்கிணைக்கும் (Loka-samgraha) நோக்கத்திற்காகவே ஆகும். இன்று நீங்கள் செய்யும் ஒவ்வொரு செயலிலும், 'உலகம்' என்ற பெரும் கனவு தனிப்பட்ட சுயநலத்தை விட்டுவிடும்போதுதான் உண்மையான சித்தி (முழுமை) கிடைக்கும் என்பதை அறிந்து நடத்துங்கள்.

இன்றைய பயிற்சி

உங்கள் செயல்கள் வெற்றி அடைவதற்கான ஒரு வழியாகும் என்பதை மனதில் கொள்ளுங்கள்; ஜநகா போன்றோர் கர்மம் மூலமாகவே சிறப்பு பெற்ருர்கள். இன்று நீங்கள் செய்ய வேண்டிய ஒரே செயல், உலகத்திற்கு நல்லது பயக்க விரும்பிச் சுயநலமின்றிக் கடமைசெய்வதாகும்.

முக்கியப் போதனைகள்

செயல்வேண்டிய கடமை
ஜனகா போன்ற அரசர்கள் மற்றும் துறவிகள், சோதிடம் அல்லது வேறு எந்த வழிமுறையாலும் அல்ல, செயல்கள் (Karma) மூலமாகவே முழுமையை அடைந்தனர். எனவே, நீங்கள் செய்ய வேண்டிய ஒரே பாதை கர்மயோகம் ஆகும்.
உலகக் கல்விக்கான செயல்
ஆன்மீக நெறிமுறைகளில் ஒருவர் எப்படி நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதற்கு உன்னிவாகச் செய்யும் முயற்சியே 'லோக சம்ஹ்ரஹ' அல்லது உலகத்தைக் காக்கும் செயல் ஆகும். நீங்கள் செய்தால் மற்றவர்களும் பின்பற்றுவார்கள்; எனவே உங்களிடமிருந்து எதிர்பார்க்கப்படுவது மிக முக்கியமான தூண்டுதல்.
சுயநலமில்லை, சித்தி உள்ளது
விடையைக் காணும் நோக்கம் சுயநலமாக இருந்தால் அது கர்மத்தைத் தடுக்கும்; ஆனால் உலகத்தின் நன்மைக்காகச் செய்யப்படும் செயல்வேறானதாகும். ஜனகா முதலியவர்கள் இந்த முறையில் சித்திகளை (முழுமை) பெற்றனர் என்பதே இறைவனின் அறிவுரை.

கருப்பொருள்கள்

செயல் (Action)உலகப் பணி (Social Duty)மனநிலைத் தூய்மை (Mental Purity)வழிகாட்டி அல்லது முன்முறை (Role Model)ஞானம் மற்றும் செயல் (Knowledge and Action)தர்ம பாதை (Path of Dharma)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — இது உங்கள் செயல்களுக்குள் ஈடுபடும்போதும், விளைவுகளில் கவலை கொள்ளாமல் இருப்பதற்கான அடிப்படையாகும்.
3.21 — இறைவனே உலகிற்கு மாதிரியாகச் செய்கிறார் என்பதை விளக்குவது, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்துகிறது.
12.15 — உலகத்தின் நல்வுக்காகச் செய்வோர் யார் என்பதை விவரிப்பது, கர்மயோகத்தை மேற்கொள்பவர் எந்த மனநிலையில் இருக்க வேண்டும் எனக் காட்டுகிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

சுவாமி சிவானந்தா விளக்கம் Bhagavad Gita with commentary by Swami Sivananda → கர்மயோகம் தமிழில் Karma Yoga explained for beginners Tamil → வேதாந்தம் மற்றும் சமுதாயப் பொறுப்பு Vedanta philosophy and social responsibility book →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

ஜனகா என்றார் யார்?

ஜனகா என்பவர் ஒரு பழைய மன்னர் மற்றும் ஞானி ஆவார். அவர் தான் அரசியல் அதிகாரத்தைக் கொண்டிருந்தாலும், செயல்கள் வழியாகவே முழுமை அடைந்துள்ளதாக கருதப்படுகிறார்.

உலகக் கல்வி (Loka Samgraha) என்றால் என்ன?

இது உலகத்தை ஒருங்கிணைக்கிறது, பார்க்கிறது அல்லது காப்பதற்குப் பயன்படுவதாகும். சிறந்த செயலைச் செய்து மற்றவர்களுக்கு வழிகாட்டியாக இருந்து, அவர்களையும் நெறிப்படுத்துவதை இது குறிக்கிறது.

இப்பாடல் எங்கள் வாழ்க்கையில் என்ன பயன்படுத்த வேண்டும்?

மற்றவர்களைச் சுத்திகரிக்கவும், நல்ல உதாரணமாக இருக்கவும் செயலில் ஈடுபடுவது அவசியம். சிறந்த பணி அல்லது பொறுப்புகளைச் செய்யும்போது தனக்குரிய பயனை மட்டும் பார்க்காமல், அதன் பலனை மற்றவர்கள் பெற உதவுமாறு கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 3.20 →