பகவத் கீதை 3.21

Karma Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

சிறந்தவன் என்ன செய்கின்றானோ அதுவே மற்றவர் செய்யும்; அவர் விதிக்கும் நெறியையே உலகம் பின்பற்றும்.

சமஸ்கிருதம்

यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः | स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ||३-२१||

ஒலிபெயர்ப்பு

yadyadācarati śreṣṭhastattadevetaro janaḥ . sa yatpramāṇaṃ kurute lokastadanuvartate ||3-21||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனத்தில் கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்கு உலகின் செயல்பாடுகள் பற்றி விளக்கமாகக் கூறுகிறார். சிறந்தவர்கள் (மேலைப்போன்ற தலைவர்கள்) என்ன செய்யினாலும், மற்ற மக்கள் அதையே கண்டுகொண்டு நடந்து கொள்ளுவார்கள் என்று அது குறிப்பிடுகிறது. இதன் முக்கிய உரைத்தல் இதுவே: ஒருவர் நல்ல செயல்களைச் செய்தால், அவர் வழிகாட்டியாக மாறுவார்; தீய செயலைச் செய்தால், மற்றவர்களும் அதைப் பின்பற்றுவார்கள்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இது கீதை's 'Karma Yoga' (செயல் வழி) தத்துவத்தின் அடிப்படையாக உள்ளது. இது செயல்கள் மூலம் உண்மையைப் பார்த்து, மற்றவர்களுக்கு ஒரு நல்ல முன்னோடியாக இருப்பதன் கருத்தை வளர்ப்பதாகும்.

சொற்பொருள்

यद्यत् whatsoever, आचरति does, श्रेष्ठः the best, तत्तत् that, एव only, इतरः the other, जनः people, सः he (that great man), यत् what, प्रमाणम् standard (authority, demonstration), कुरुते does, लोकः the world (people), तत् that, अनुवर्तते follows

பாரம்பரிய உரை

Man is a social animal. He is an imitating animal too. He takes his ideas of right and wrong from those whom he regards as his moral superior. Whatever a great man follows, the same is considered as an authority by his followers. They try to follow him. They endeavour to walk in his footsteps.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இது குருக்ஷத்திரப் போர் மைதானத்தில் நடந்த உரையாடலாகும், இங்கு அருச்சுனன் தனது சகோதரர்களை எதிர்கொள்ள முடியாமல் கவலைப்படிகிறார். பீமாவின் புதிய யுக்தியால் ஏற்பட்ட குழப்பத்தில், போரைத் தொடர்ந்து செய்ய வேண்டிய கடமை (dharma) மற்றும் அதன் விளைவுகளைப் பற்றி கிருஷ்ணர் அவருக்கு உபதேசிக்கிறார். இது வரலாற்று ரீதியாக ஸ்திரமான சமூக முன்னோடிகளின் செயல்முறைகளின் தலைவர்களின் பொறுப்பு எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதை விளக்கும் ஒரு பகுதியாகும்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு நிறுவனத்தின் மேலாளர் ஊழியர்களை சரியான நேரத்தில் வருமாறு கேட்டு, அவர்கள் தாமதமாக வரும்போது இல்லையென்று சொல்வதைத் தவிர்க்க வேண்டும். மாறாக, ஆளுமை கொண்ட ஒரு தலைவர் எப்போதும் ஒழுங்கு மற்றும் கடுமையைக் காட்டினால், ஊழியர்களும் அந்த நடைமுறைகளைப் பின்பற்றுவார்கள். இது குடும்பத்தின் நிலைப்புத்தேவையையும் பார்க்கிறது; பெற்றோர் தங்கள் நடத்தை மூலம் உயிர்ப்புடன் இருக்கும்போதே, குழந்தைகளும் அதே நெறியில் வளருகிறார்கள்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

நான் உங்கள் வீட்டுத் தலைமை (அப்பாவோ அம்மாவோ) என்ன செய்கிறேனோ, நீங்களும் அதுபோலவே செய்வீர்கள் என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். ஒருவரின் நடத்தை மற்றவர்களுக்கு ஒரு மாதிரியாக இருக்கும் போல் தான்! உதாரணமாக, பள்ளி முதல்வர் ஒழுங்காக நிற்கினால் மாணவர்களும் அப்படியே நின்று கொள்வார்கள். அதனால் பெரியவர்கள் எல்லாம் நல்ல முயற்சிகளில்தான் இருக்க வேண்டும்.

தினசரி சிந்தனை

நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது வெறும் தனிப்பட்ட விஷயம் மட்டுமின்றி, அதைப் பார்த்து மற்றவர்களும் பாடம் கற்றுக்கொள்கின்றனர். ஒரு சிறந்த வழிகாட்டியாக நீங்கள் இருக்கும்போதே உலகமே மாறுகிறது; எனவே எப்போதும் தர்மத்திற்கு ஒத்துப்போகும் செயல்களை மட்டுமே செய்ய முயற்சிக்கவும். அருளாளனின் கைகளில் வரும் இந்த சிறிய தினம், உங்கள் நடவடிக்கையால் ஒரு நல்ல மாற்றத்தை ஏற்படுத்தக் கூடியது.

இன்றைய பயிற்சி

இன்று உங்கள் செயல்களைப் பார்ப்போம்; நீங்கள் எதைச் செய்யும்போது, மற்றவர்களும் அதைப் பின்பற்றுவார்கள் என்ற நினைப்பில் இருக்க வேண்டும். சிறந்தவர் ஒருவர் தமக்குரிய கடமையை அளவுகோல் எனக் கருதிச் செய்தால், உலகமே அவரின் வழியிலேயே நிற்கும்.

முக்கியப் போதனைகள்

முன்னோடிக் கொள்கை (Lead by Example)
சிறந்தவர் அல்லது தலைவரின் செயலே மற்றவர்களுக்கு முன்மாதிரியாகும்; அவர் செய்யும் காரியத்தையே உலகம் பின்பற்றுகிறது. எனவே, நாம் செய்து காட்டுபவை மக்களிடம் பெரும் செல்வாக்குக் கொண்டிருக்கும்.
உலகின் இயல்பான போக்கு
மனித இயல்பாகவே மற்றவர் செய்வதைப் பின்பற்றுவது; எனவே தலைவர்களின் காரியங்கள் உலகத்தின் நடையையே நிர்ணயிக்கின்றன. ஒரு நல்ல வழிகாட்டி இருக்கும்போது மட்டுமே சிறந்த வாழ்க்கை முறை நிலவும்.
தர்மம் மற்றும் கர்ம யோகம்
குருக்களும், தத்துவ ஞானிகளுமாகிய இந்த உபநிஷத் சொல்லின் மூலம், நாம் செய்யும் ஒவ்வொன்றையும் விழிப்புடன் செய்தால் அதுவே இயற்கையாகச் சிறந்ததாக மாறும். கர்ம யோகத்திலே தலைமைத்துவத்தைக் காட்டினால்தான் உண்மையான மாற்றம் ஏற்படும்.

கருப்பொருள்கள்

தலைமைத்துவம் (Leadership)மாதிரி நடத்தை (Role Modeling)செயல்பாடுகள் (Action)கடமை (Dharma)உலகத் தன்மைவிளைவு (Consequence)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — கர்ம யோகத்தின் அடிப்படைக் கொள்கையான 'பயன் விரும்பாமல் செயல்' என்ற பாடத்தை இது விவரிக்கிறது.
3.20 — இந்தப் பிரிவில், பழமையை முன்னுதாரணமாகக் காட்டிய கர்மா யோகத்தின் வரலாற்று அடிப்படையைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
6.15 — சிறந்தவர்கள் செய்த செயல் மற்றும் அதன் விளைவுகள் எப்படியாக மனதிற்குச் சமநிலை தருகின்றது என்பதை இது காட்டுகிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

விரிவுரை Bhagavad Gita Tamil translation with commentary → கர்ம யோகம் Karma Yoga explained in simple Tamil → வேதாந்தம் Vedanta philosophy for beginners Tamil book →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் 'ஷ்ரேஸ்தா' (Shreshtha) என்பது எதைக் குறிக்கிறது?

'ஷ்ரேஸ்தா' என்றால் சிறந்தவர் அல்லது தலைமைத்துவம் கொண்டவர் என்று பொருள். இங்கு கிருஷ்ணர், ஒருவர் மிக உயர்ந்த நெறியில் நடந்து கொண்டுள்ளார் என்பதைக் குறிக்கிறார்.

ஒரு தலைமையாளர் எப்போதும் சரியாக இருக்கும் போது மற்றவர்கள் ஏன் பின்பற்ற வேண்டும்?

இயல்பான மனித நடத்தை, ஒருவர் நல்ல முயற்சிகளைச் செய்தால் அவரைப் பார்த்து கற்றுக்கொள்வதாக உள்ளது. இதனால் தலைமையாளரின் செயல்களே மற்றவர்களுக்கு வழிகாட்டியாக அமைகின்றன.

இந்த வசனம் எப்போதும் சரியான நடத்தை மட்டுமா சொல்லுகிறது?

இல்லை. இது ஒரு பொதுவான உண்மையைச் சொல்கிறது: பெரியவர் நன்மை செய்தால் மற்றவரும் பின்பற்றுவார்கள், தீமை செய்தாலும் அதையே செய்ய வாய்ப்புள்ளது.

இந்த கருத்தை இன்றைய சூழலில் எப்படிப் பயன்படுத்த முடியும்?

நாம் ஒவ்வொருவரும் நம்மிடமே ஒரு தலைமைத்துவமாக இருக்கிறோம். குடும்பத்திலோ அல்லது வேலைச்சாலையிலோ நாமென்ன செய்கிறோமோ, மற்றவர்களும் அதைப் பின்பற்றுவார்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 3.21 →