பகவத் கீதை 3.22

Karma Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

மூன்று லோகங்களிலும் என்னைச் செய்ய வேண்டியது ஒன்றும் இல்லை, பார்த்தா! அடையப்படாததை அடைவதற்கு ஏதுவும் இல்லை; எனினும் கர்மாக்களில் நான் செயல்களை மேற்கொண்டுள்ளேன்.

சமஸ்கிருதம்

न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन | नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि ||३-२२||

ஒலிபெயர்ப்பு

na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiñcana . nānavāptamavāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi ||3-22||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வாக்கியத்தில் இறைவன் கிருஷ்ணர் அருகில் உள்ள பார்த்தனுக்கு, மூன்று உலகங்களிலும் (மனிதர்கள், தேவர், துன்பம்) அவருக்குச் செய்ய வேண்டிய எதுவும் இல்லை என்றும், ஏற்கனவே பெற்றவர்களைத் தவிர வேறு சிறப்பானதைப் பெற வேண்டும் என்ற கட்டாயமில்லை என்றும் கூறுகிறார். இருந்தாலும், உலகுக்கே ஒரு நல்ல முன்னுதாரணமாகச் செயல்பட, அவர் தொடர்ந்து கடமைகளிலேயே ஈடுபட்டுள்ளதாகக் குறிப்பிடுகின்றார். இதன் மூலம் 'நான் எதைப் பெற வேண்டும்' என்ற கவலை இல்லாமல், தியாகத்திற்காகவே செயல் புரிவது சிறந்ததென்பதை உணர்த்துகிறார்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வாசகம் கர்ம யோகத்தின் (Karma Yoga) அடிப்படையான 'பூரிதார்ப் சம்பத்' என்ற கொள்கையை விளக்குகிறது. இது ஞான யோகத்தில் உள்ள 'நான் எதைப் பெற வேண்டும்?' என்ற கேள்வியை நீக்கி, செயல் புரிவதில் மட்டும் கவனம் செலுத்துமாறு உணர்த்துகிறது. இதன் மூலம் பராசக்தி அல்லது இறைவனுக்கும் கடமைகள் இருந்தாலும் அவர் 'பிரியாணி' (Fruitless Action) இன்றிக் செயல் புரிவதைக் காட்டுகிறது.

சொற்பொருள்

न not, मे my, पार्थ O Partha, अस्ति is, कर्तव्यम् to be done (duty), त्रिषु in the three, लोकेषु worlds, किञ्चन anything, न not, अनवाप्तम् unattained, अवाप्तव्यम् to be attained, वर्ते am, एव also, च and, कर्मणि in action

பாரம்பரிய உரை

I am the Lord of the universe and therefore I have no personal grounds to engage. Myself in action. I have nothing to achieve as I have all divine wealth, as the wealth of the universe is Mine, and yet I engage Myself in action. Why do you not follow My example Why do you not endeavour to prevent the masses from following the wrong path by setting an example yourself If you set an example, people will follow you as you are a leader with noble alities.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இது முக்கியமான கிருஷ்ணர்-பார்த்தன் பேச்சு தொடரின் ஒரு பகுதியாகும். இளையோனான பார்த்தன் போரிடுவதில் தயங்கி, 'என்ன செய்வேன்' என்று சோகத்தில் ஆழ்கிறார். இந்த நிலையில் கிருஷ்ணர் அவருக்குக் கர்ம யோகத்தின் முக்கியத்துவத்தை விளக்கிக் கொண்டிருந்தபோது, உலகுக்கும் அறிவுரை வழங்குவதற்காகத் தானே ஒரு எடுத்துக்காட்டு என்றும் கூறுகிறார். இப்போதை நிலையில் பார்த்தன் சிதறல் மற்றும் ஐயத்தில் இருக்கிறான்; கிருஷ்ணர் அவருக்கு உடனடியாக நம்பிக்கையையும் தெளிவையும் அளிக்கிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு தலைமைப் பொறுப்பாளராக நீங்கள் ஏற்கனவே மிகச்சிறந்த முடிவுகளை எடுத்து, வெற்றி பெற்றுவிட்டீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம். ஆனால் உங்கள் அணியினர் சோம்பேறித்தனமாக இருக்கும்போது, 'என் பதிலை நான் ஏற்கவேண்டாம்' என்றால் அவர்களும் அதையே செய்ய மாட்டார்கள். எனவே, நீங்கள் வெற்றி பெற்றுவிட்டாலும் கூட, மற்றவர்களுக்கு உங்களை ஒரு சிறந்த எடுத்துக்காட்டு காண்பிக்க வேண்டும் என்பது இந்த வாசகத்தின் கருத்து. இதைப் படிக்கும்போது 'தன்னைச் சுற்றியுள்ளோர் நல்ல செயலைக் கற்க' தான் தொடர்ந்து முன்னேற வேண்டுமென்ற உறுதிப்பாடு வரும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

கிருஷ்ணர் பார்த்தனுக்கு ஒரு நல்ல விளக்கத்தைக் கொடுக்கிறார். அவருடைய அப்பா போல, இறைவன் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் பெற்றுவிட்டவர்; எனவே அவருக்கு வேறு ஒன்றைப் பெறத் தேவை இல்லை. ஆனால் குழந்தைகள் பார்க்கும் வகையில், நாம் செய்ய வேண்டியதைச் செய்வது முக்கியம் என்பதற்காகத்தான் அவர் தொடர்ந்து விளையாட்டுகளில் ஈடுபடுகிறார். அதேபோல, நீங்கள் சிறப்பானவர் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால் கூட, மற்றவர்களுக்கும் நல்ல செயலைக் காட்ட வேண்டும்.

தினசரி சிந்தனை

பார்த்தா! நீ ஒருபோதும் எதைச் செய்வாயாக, எவற்றைப் பெற வேண்டும் என்று நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறாய்? கர்ம யோகத்தின் மையம் இதுவே: உன் கடமை என்பது பலனுக்கு அப்பால் இருக்கும் தூய நெறி. பரம்பொருள் கூட லோகத்தைப் பேணுவதற்காகச் செயல்படுகிறார்; நீ என்ன செய்ய வேண்டும்? பயன்களை வெறுத்து, உன் கடமையை மட்டுமே கவனிப்பாயா?

இன்றைய பயிற்சி

இன்று உங்கள் பணிகளைச் செய்யும்போது, 'எனக்கு இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை' என்று நினைப்பை விலக்கிவிட்டு, கடவுள் தாமாகவே செயல்களை நிறைவடைந்து கொண்டிருந்தாலும் அவர் என்ன செய்வார் என்ற அடிப்படையில் செயல்படுங்கள். உங்கள் செயலின் பயனாகிய பலன் உங்களுக்குத் தேவை இல்லையென்றால், மூன்று லோகங்களில் உள்ள எதைப் பெற வேண்டும் என்பதிலிருந்து நீங்கள் விடுவிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்; எனவே கர்மத்தை அன்புடன் செய்யும் தன்னலமின்மை நிலையை உணருங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

இறைவனுக்கும் தேவை இல்லாதது
கிருஷ்ணர் கூறும்போல், முழு உலகத்திலும் அவருக்குச் செய்ய வேண்டிய ஒரு கடமையோ அல்லது பெற வேண்டிய ஒன்றோ இல்லை. எனினும் லோகம் சிறக்கவும் மற்றவர்களுக்கு வழிகாட்டி நிற்கவும் செயல்படுகிறார்.
செயலின் காரணமே விளையும்
ஒருவர் ஏற்கனவே எதையாவது பெற்றுவிட்டு இருந்தாலும், இன்னும் செய்ய வேண்டியவற்றைச் செய்வதை நிறுத்த மாட்டார். தனிப்பட்ட தேவைகளைத் தாண்டி, உலகின் நன்மைக்காக மட்டுமே கர்மம் தொடர்கிறது.
தன்னலமின்றிய ஈடுபாடு
இறைவனிடமும் அப்படியான துறவு உள்ளது; அவரின் செயல் எல்லாம் பலனுக்காக இல்லாமல், உலகத்தை நிலைநிறுத்த வேண்டிய கட்டாயத்தில் நடக்கிறது. நம்முடையதும் இதுவே: பயன் என்றெண்ணாத மனப்பான்மையுடன் செய்யும் செயலே யோகமாகும்.

கருப்பொருள்கள்

கர்ம யோகம் (Karma Yoga)இறைவனின் கடமைகள்எடுத்துக்காட்டுத் தலைமைத்துவம்தொடர் செயல்பாடுமுடிவுகளில் ஈடுபாடு இன்மைஉலக நல்லுறவு

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — இப்பாடலில் 'பயனின் மீது உரிமை இல்லை' என்று கூறப்பட்டதை, இந்தப் பாடலில் முழுமையாக விளக்கும்.
3.30 — கர்மத்தை அர்ப்பணித்துச் செய்வதன் வழிமுறை மற்றும் இறைவனிடம் ஒப்படைத்தல் பற்றிய முக்கிய உபதேசம்.
12.15 — இயலாத கர்ம யோகத்தில் இருந்து வெளியே வரும் துறவிகளின் குணங்களை அறிந்து, உங்கள் பக்குவத்தைப் பார்க்க.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் விளக்கவுரை Bhagavad Gita commentary in Tamil by Swami Sivananda → கர்ம யோகம் அறிமுகம் Karma Yoga explained for beginners Tamil translation → வேதாந்தம் மற்றும் கர்மம் Vedanta philosophy action without attachment book English Tamil →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இறைவர் ஏற்கனவே அனைத்தையும் பெற்றிருந்தால், அவருக்குப் பூஜை செய்யத் தேவை இருக்கிறதா?

ஆம், இறைவனுக்கு எதுவும் குறைவு இல்லை; ஆனால் உலகினர் நல்ல செயல்களைக் கற்கும் வகையில், அவர் தானாகவே கடமைகளில் ஈடுபட்டுள்ளார். பூஜை அல்லது சடங்குகள் மக்களுக்குத் தேவைப்படும் போதெல்லாம் இறைவர் அதனைச் செய்ய முன்னுதாரணமாக இருக்கிறார்.

எனக்கு ஏற்கனவே என் கடமைகள் தெரியும், எனவே நான் ஓய்வெடுக்கலாமா?

இல்லை; இந்த வாசகம் 'ஓய்வு' பற்றியது அல்ல. இறைவர் கூறுவது போல, நீங்கள் ஏற்கனவே எதைப் பெற்றுவிட்டாலும், மற்றவர்களுக்கு ஒரு சிறந்த எடுத்துக்காட்டு காண்பிக்க வேண்டும் என்பதே இதன் நோக்கு.

'மூன்று லோகங்கள்' என்றால் என்ன?

இது மனிதர்கள், தேவர்கள் மற்றும் துன்பம் அல்லது பிற உயிர் நிலைகள் உள்ள உலகங்களைக் குறிக்கிறது. இறைவர் இந்த அனைத்துப் பிராந்தியங்களிலும் அவருக்குச் செய்ய வேண்டிய எத்தனையும் இல்லை என்று கூறுகிறார்.

இவ்வசனம் நமது தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில் எப்படி உதவும்?

நாம் ஏற்கனவே சில வெற்றிகளை அடைந்தாலும், மற்றவர்களுக்கு நல்ல செயலைக் காட்ட வேண்டும் என்ற முன்னுதாரணத் தேவை இருக்கிறது. இது நமக்கு 'எதைப் பெற வேண்டும்' என்ற கவலையை நீக்கி, தியாகத்திற்காகவே செயல்பட உதவுகிறது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 3.22 →