பகவத் கீதை 3.23
Karma Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः | मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ||३-२३||
yadi hyahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇyatandritaḥ . mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||3-23||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இந்த வசனத்தில் பகவான் கிருஷ்ணன், அர்ஜுனுக்கு 'பார்த்தா' என்று கூறி, தாம் ஓய்வாக இருந்தாலும் உலகம் முழுவதும் அவருடைய வழியைப் பின்பற்றும் என்பதை விளக்கிறார். இது ஒரு ஆட்சியாளரின் பொறுப்பு அல்லது சமூகத்திற்குத் தலைமை வகிக்கின்றவர்களின் நடத்தை மற்றவர்களுக்குச் சொன்னால், அவர்கள் அதே போலவே செயல்படுவர் என்ற உண்மையைக் குறிக்கிறது. கர்மா யோகத்தில் தலைவர்கள் எப்படி நடைமுறை வாழ்க்கையில் முன்மாதிரியாக இருக்க வேண்டும் என்பதையே இது சொல்லுகிறது.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இது கர்மா யோகம் (Karma Yoga) என்ற பகுதியின் ஒரு அடிப்படைக் கொள்கையாகும், இது தலைவர்களிடம் 'பொறுப்பு' மற்றும் 'முன்மாதிரித் தன்மை' ஆகியவற்றை வலியுறுத்துகிறது. இந்த உண்மை ஜ்ஞான யோகத்தின் ஒரு பகுதியாகவும் உள்ளது; ஏனெனில், இயல்புகளை அறிந்து கொண்டாலும் செயல்படாமல் இருப்பதால் சமூகம் பாதிக்கப்படும் என்பதை விளக்குவதாகும். இது 'லீலை' என்ற கருத்தை விரிவுபடுத்துகிறது; அதாவது, ஞானிகள் கூட உலகத்தின் நன்மைக்காகச் செயல்பட்டுக் காட்ட வேண்டும்.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
குருক্ষেত্রப் போரின் முன்னேற்றத்தில், அர்ஜுனன் சண்டையிட மறுத்துவிட்டதால் பகவான் கிருஷ்ணர் அவரைக் கற்பனை செய்யும் தூண்டுதலாக 'சமஸ்காரம்' செய்து வருகிறார். இது வரையில் கிருஷ்ணர் ஜெயனின் பொருட்டுப் போராட வேண்டும் என்ற அடிப்படைத் கொள்கையை விவரித்த பிறகு, ஒரு தலைவனுக்கான கடமை என்ன என்பதை இந்தச் சந்திப்புக்கு முன் கூறுகிறார். அர்ஜுனன் குழம்பிய நிலையில் இருக்கும்போது, இறைவர் ஓய்வாக இருப்பதால் மூலமாகவே உலகம் பாதிக்கப்படும் என்ற பயத்தை நீக்கிக்கொண்டு செயல்பட வேண்டும் என்கிறார்.
இன்றைய வாழ்வில்
ஒரு நிறுவனத்தின் தலைமை அதிகாரி (CEO) அல்லது ஒரு குழந்தைப் பள்ளியின் முதலாளி, அவர்கள் தங்களால் முடிந்தவரை ஓய்வாக இருந்துவிடும் நிலையில், பணியாளர்களுக்கு 'நீங்கள் செய்கிற வேலையை நீங்கள் செய்யுங்கள்' என்று சொன்னாலோ அல்லது அவர்களே நடைமுறைக்கு வராமல் விட்டுவிட்டால், மற்றவர்கள் ஒன்றையும் செய்ய மாட்டார்கள். இன்று சமூகத்தில் ஒரு தலைவர் பொறுப்பற்றதாக இருந்தால், குழுவின் செயல்திறன் வீழ்ச்சியடையத் தொடங்கும்; எனவே நாம் எதிர்காலத்திற்காகவும் சரியான நடத்தைக்கு முன்மாதிரியாக இருக்க வேண்டும்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
உங்கள் பெரிய அண்ணனோ அல்லது பள்ளிக்கூடத்தின் முதல்வர் உங்களிடம் 'நான் எந்த வேலையும் செய்யாமல் காலத்தைக் கடத்துகிறேன்' என்று சிரிப்பாரென்றால், நீங்களும் அவர் போலவே விளையாட்டை நிறுத்திவிடுவீர்களோ? இல்லையா? உண்மையில், பெரியவர்கள் எதைச் செய்கிறார்கள் என்பதையே குழந்தைகள் மற்றும் சிறியவர்கள் பார்த்துப் பின்னர்ப் போலவே செய்துகொள்வர். எனவே, நாம் சரியான வேலைகளைச் செய்யும்போது தான் மற்றவர்களுக்கும் அதைச் செய்வோம் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்து வைத்திருக்கிறார் கிருஷ்ணர்.
தினசரி சிந்தனை
நீங்கள் இன்று என்ன செய்வது என்பதைப் பற்றி யோசிப்பதற்கும், அந்தச் செயலை உயர்வான நோக்கத்திற்காகவே செய்ய வேண்டும் என்று முடிவு செய்வதற்கும் இந்த வசனம் ஒரு சிறிய தூண்டுதலாக இருக்கும். உங்கள் நடத்தை மற்றவர்களின் வாழ்க்கையில் பெரிய விளைவை ஏற்படுத்தும் என்பதை நினைவில் கொள்க; அதனால், நீங்களே ஒரு நல்ல வழிகாட்டியாக மாற முயற்சிப்பது மிக அவசியம். கர்ம யோகத்தின் அடிப்படையானது செயலில் ஈடுபடுவதன் இறுதிப் பற்றைக் குறைத்து, அதனைச் சிறந்த ஒரு உதாரணமாக நடத்துவதாகும்.
இன்றைய பயிற்சி
இன்றைய காலகட்டத்தில், நீங்கள் செய்யும் எந்த ஒரு செயலையும் கடவுளை அல்லது உயர்வான நோக்கத்தை மட்டுமே குறிவைத்துச் செய்வீர்களா என்று தனியாக நினைந்து பார்த்துக் கொள்ளுங்கள். 'என் செயல் மற்றவர்களுக்கு வழிகாட்டும்' என்ற எண்ணம் வந்தால், அதைத் தொடர்ந்து செய்யப்படுகிற அத்தொழிலையும் உங்களுடைய கண்களில் தெரியாதபடி நடக்கும் ஒரு புனித விருந்துபோலக் கண்டு கொள்ளுங்கள்.
முக்கியப் போதனைகள்
- உயர்நிலையானவர் என்றால் என்ன?
கீதை கூறுவதுபோல், நீங்கள் கர்மத்தை விட்டுவிட்டாலோ அல்லது தளர்த்தி நடந்தாலோ, மற்ற மக்கள் உங்களின் வழியைப் பின்பற்றுவார்கள். எனவே, ஒரு பெரியவர் என்றால் அவர்களின் செயல்களைக் காண்பதே மற்றவர்களுக்குச் சிறந்த பாடமாகும். - செயல் என்பது பொறுப்பு
இறைவன் கூட கர்மத்தை விட்டுவிட்டால், உலகம் நிலைக்காது என்றாலும், அவரும் செயலில் ஈடுபடுகிறார். எனவே, ஒருவர் தனக்குரிய கடமை (dharma) யாகிய செயலைத் தவிர்க்க முடியாது; இதை மறைத்துச் செய்ய வேண்டும். - குரு-சீடரின் உறவு
கர்மத்தில் ஈடுபட்டு, அறிவையும் பிழையற்ற நடத்தையையும் காட்டும் ஒருவர் மற்றவர்களுக்கு வழிகாட்டியாக மாறுவார். இதுவே கிருஷ்ணர் ஆர்த்துனாவைச் சிறப்பான குருவாக உயர்த்துகின்ற முறையாகும்.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
- 2.47 — இது கர்மத்தில் ஈடுபடும் தன்மை மற்றும் பலன்களைக் கடந்து நிற்கும் முக்கிய கொள்கையை விவரிக்கிறது.
- 3.30 — கீதை கூறுவதுபோல், அனைத்து செயலையும் இறைவனுக்குச் சமர்ப்பிப்பதன் மூலம் கர்மத்தின் பற்றைக் குறைக்கும் முறையை விளக்கிறது.
- 12.15 — இது அனைவருக்கும் இடையேயான உணர்வு, தன்மை மற்றும் நல்ல நடத்தை ஆகியவற்றின் மூலம் கிருஷ்ணரைப் பிடிப்பதை விளக்குகிறது.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.