பகவத் கீதை 3.24

Karma Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

இவ்வுலகம் அழியும்; நான் செயல் செய்யாதிருந்தால், சங்கரத்தின் காரணனாகி இப்பிரஜைகளையே அழிப்பேன்.

சமஸ்கிருதம்

उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् | सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ||३-२४||

ஒலிபெயர்ப்பு

utsīdeyurime lokā na kuryāṃ karma cedaham . saṅkarasya ca kartā syāmupahanyāmimāḥ prajāḥ ||3-24||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இவ்வுலகம் அழியும்; நான் செயல் செய்யாதிருந்தால், சங்கரத்தின் காரணனாகி இப்பிரஜைகளையே அழிப்பேன் என்று உத்தமமான பீஷ்மர் மற்றும் துரியோதநனை போன்றவர்கள் பார்க்கும்போது கூடக் கேட்பார். இக்காலகட்டத்தில், அருச்சுனன் மிகவும் சோர்ந்து இருந்த நிலையில், கிருஷ்ணர் அவரைத் தேற்றுகிறார். இதில் முக்கியமான செய்தி என்னவென்றால், ஒரு தலைவர் உதாரணமாகச் செயல்படுகாவிட்டால், அது நாட்டுக்கும் மக்களுக்கும் பெரும் இழப்பாக மாறும் என்பதாகும்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இது கர்ம யோகத்தின் முக்கிய பகுதியாகும், இது செயல்பாடுகளில் ஈடுபடாமலிருப்பதன் விளைவுகள் குறித்து பேசுகிறது. இங்கு 'உத்தரவாதம்' (dharma) மற்றும் 'முன்னணிக் கட்டமைப்பு' ஆகியவை முக்கியமான அடிப்படைகள். இதில் ஒருவர் தனது கடமையைச் செய்யாமல் இருந்தால், அது சமூகத்தில் குழப்பத்தை உருவாக்கும் என்பதே இந்த வசனத்தின் மையக் கருத்து.

சொற்பொருள்

उत्सीदेयुः would perish, इमे these, लोकाः worlds, न not, कुर्याम् would do, कर्म action, चेत् if, अहम् I, सङ्करस्य of confusion of castes, च and, कर्ता author, स्याम् would be, उपहन्याम् would destroy, इमाःthese, प्रजाः beings

பாரம்பரிய உரை

If I did not engage in action, people would also be inactive. They would not do their duties according to the Varnasrama Dharma (code of morals governing their own order and stage of life). Hence confusion of castes would arise. I would have to destroy these beings.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இது பாரதப் போரின் துவக்கத்தில், கிருஷ்ணர் மற்றும் அருச்சுனன் ஆகியோர் இருக்கும் போது நடந்த ஒரு சம்பவம். இப்போதைக்கு, அருச்சுனன் உறவுக் கடமையைச் செய்ய மறுத்துவிட்டார். இதனால் அவர் பதற்றத்திலும் குழப்பத்திலும் உள்ளார். கிருஷ்ணர் இந்த வசனத்தைப் பயன்படுத்தி, 'நான் ஒரு சிறந்த தலைவராக இருக்க வேண்டும்' என்ற உண்மையை விளக்குகிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு நல்ல நிர்வாகியாக நீங்கள் பணிபுரிந்து கொண்டிருக்கும் போது, குழுவின் மீதான அனைத்துப் பொறுப்புகளையும் ஏற்றுக்கொள்வது அவசியம். உங்களுக்கு ஒரு திட்டத்தைச் செய்ய முடியாது என்று கருதினால், மற்றவர்களும் அதேபோல் செய்வார்கள். இதன் விளைவாக குழுவின் சீர்திருத்தங்கள் அனைத்தும் பாதிப்படைய வாய்ப்புள்ளது. எனவே, உங்களுக்குத் தோன்றினாலும் செய்ய வேண்டும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

இதை நீங்கள் ஒரு விளையாட்டுப் பயிற்சியாளர் என்று நினைத்துக் கொள்ளுங்கள். அவருக்குத் தான் பந்துடன் நிற்பது கடினமாக இருந்தால், 'நான் இன்று வரமாட்டேன்' என்று சொல்லிவிட்டால் என்ன நடக்கும்? குழந்தைகள் அத்தனை பேரும் வீட்டுக்குப் போய் விடலாம். ஆனால் ஒரு முறை அவர் நிற்கவில்லை என்றால், அந்தக் களத்தில் சூறாவளி உருவாகும்! அதேபோல், பெரிய தலைவர் (கிருஷ்ணர்) எல்லோருக்கும் வழிகாட்ட வேண்டும். அவர் செய்யாமல் இருந்தால்தான் மற்றவர்களுக்கெல்லாம் குழப்பமும் அழிவும் வரும்.

தினசரி சிந்தனை

அர்ஜூனன் போலவே, நீங்களும் சில நேரம் தயங்குவீர்கள்; 'என்னால் எதுவும் மாற்ற முடியாது' என்று உணருவீர்களோ அல்லது செயல்பட வேண்டிய அவசரத்தைக் கண்டு பயப்படுவீர்களோ? ஆனால், இந்த வசனம் நமக்கு ஒரு பெரிய பொறுப்பையும் சக்தியையும் தருகிறது. நீங்கள் செய்யும் ஒவ்வொரு நேர்மையான செயலும் இவ்வுலகின் அமைதிக்கும் பராமரிப்புக்கும் காரணமாக இருக்கிறது, எனவே உங்கள் கடமையைச் செய்வதில் மனதைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்.

இன்றைய பயிற்சி

இந்த உலகம் அழிந்து போவதைத் தவிர்க்க, நாம் என்ன செயல்பாட்டைக் கையாள வேண்டும் என்று சிந்தியுங்கள். நீங்களும் இறைவனின் ஒத்தொரு பகுதியாக இருப்பதால், உங்கள் செயலை விட்டு வெறுமையை ஏற்படுத்தினால் அழிவு வரும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

செயல் இல்லையேல் அழிவு
உலகம் நிலைத்திருக்க, ஒவ்வொரு உயிரும் தன் கடமையைச் செய்ய வேண்டும். செயலை விட்டுவிட்டால் சங்கரம் (குழப்பம்) ஏற்பட்டு மனிதர்கள் அழிய நேரிடும்.
நிலைத்திருக்க காரணம்
கீதை போதிப்பது என்னவென்றால், செயல்படுவதே உலகத்தை நிலைநிறுத்துகிறது. நாம் அனைவரும் இயற்கையின் ஒரு பகுதியாக இருப்பதால், ஒன்று விட்டால் மற்றொன்று பாதிக்கப்படும்.
உத்தரவாதமான செயல்
இறைவன் கூட மெய்மூலம் உதாரணமாகச் செய்யக் கற்றுக்கொடுக்கும் முறையில், நாமும் செயலில் ஈடுபட்டால் பிறருக்குத் தீங்கு இல்லாது. எனவே, அச்சமின்றி உங்கள் கடமையைச் செய்தல் மிக அவசியம்.

கருப்பொருள்கள்

கர்ம யோகம்தலைமைத்துவப் பொறுப்புசமூக நலன்முன்னுரிமை செயல்பாடுகள்குழப்பத்தைத் தவிர்க்கும் வழிஉத்தரவாதம்

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — இந்த வசனத்தில் 'கர்மா' செய்ய மட்டுமே உரிமை எனக் கூறுவதன் அடிப்படை விளக்கு.
3.8 — நீங்கள் கட்டாயமாக செயல்பட வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்தும் மற்றொரு முக்கியமான சந்தர்ப்பம்.
12.15 — உலகத்தை அழிக்காமல் பராமரிப்பதற்கான உயர்வான கர்மா யோகத்தின் பலன்களைப் புரியச் செய்யும் வசனம்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

அடியவர் விளக்கம் Bhagavad Gita commentary by Swami Sivananda Tamil → கர்மா யோகம் Karma Yoga explained for beginners in Tamil → வேதாந்தத் தத்துவங்கள் Vedanta philosophy and social duty Tamil book →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

அருச்சுனன் ஏன் தான் செய்யாமலிருப்பதாகச் சொல்லினார்? (Why did Arjuna say he wouldn't act?)

பாண்டவர்கள் மற்றும் காந்தாரியர்களின் உறவுகள் ஒருவரையொன்று கொல்வது அவருக்கு மனதில் தோன்றவில்லை. எனவே, போரை நிறுத்திவிடலாம் என்று நினைக்கத் தொடங்கினார்.

கிருஷ்ணர் 'சங்கரம்' என்றால் என்ன? (What does Krishna mean by Sankara?)

'சங்கரம்' என்பது சமூகத்தில் ஏற்படும் குழப்பமாகும். இது கிராமிய மற்றும் வயதான மக்களிடையே உள்ள உறவுகளில் ஏற்படுவதாகக் கூறுவர்.

இந்த வசனம் எங்களுக்கு என்ன பயிற்சி அளிக்கிறது? (What lesson does this verse teach us?)

ஒரு தலைவராக இருப்பவர்கள் உதாரணமாகச் செயல்பட வேண்டும். அவர் செய்யாவிட்டால், மற்றவர்களும் அதேபோல் செய்வார்கள்.

இது கர்ம யோகத்தின் பகுதியா? (Is this part of Karma Yoga?)

ஆம். இது கர்ம யோகத்தின் மையக் கருத்தை விளக்குகிறது. செயல்படுவதன் அவசியத்தை மற்றும் அதன் பயன்களைப் புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 3.24 →