பகவத் கீதை 5.16
Karma Sanyasa Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः | तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम् ||५-१६||
jñānena tu tadajñānaṃ yeṣāṃ nāśitamātmanaḥ . teṣāmādityavajjñānaṃ prakāśayati tatparam ||5-16||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இந்தப் பாடலில் கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்கு, ஞானம் (அறிவு) எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை விளக்கிறார். ஆன்மாவின் உண்மைத் தன்மையற்றது எனப்படும் இறந்த பொய்யான காரணங்கள் அனைத்தையும் நீக்கும் போதே, ஞானம் ஒரு சூரியனைப் போலத் தெளிவாக ஒளி வீசி பரம்பொருளை (இறைவனின் உண்மைச் செயல்பாட்டை) வெளிக்காட்டுகிறது. இது மனிதனுக்குள் இருக்கும் அறியாமையான இருட்டை விலக்கி, தூய்மையான விடையைக் காட்டுகிறது.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இது 'ஞான யோக' (Jnana Yoga) மற்றும் 'சங்க்யா' (Sankhya) கலைகளின் அடிப்படைக் கொள்கைகளை மையமாகக் கொண்ட ஒரு பாடலாகும். இது 'அஜ்ஞானம்' (இறந்த பொய்த்தோற்றங்கள்) நீக்கப்பட்ட பிறகு, 'ஆத்மா' மற்றும் 'பிரம்மன்' ஒன்றே என்று உணரும் நிலையை விளக்குகிறது.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இப்பாடல் மகாபாரதத்தின் களமான குருক্ষেத்தரப் போர்முனையில் நடக்கும் சந்தர்ப்பத்தில் சொல்லப்பட்டது. அத்துடன், முன்னதாக அருச்சுனன் தனது கடமைகளில் ஈடுபடாமல் வெறுப்பும் குழப்பமும் கொண்டிருந்த நிலை இருந்துவிட்டு, கிருஷ்ணர் அவரைப் பலவகையான யோகங்களைக் கூறிய பிறகு இந்தப் பாடலுக்கு வரும். அருச்சுனன் தன்னுள்ளே உள்ள ஐயத்தை நீக்கி, உண்மையைத் தெளிவுபடுத்திக் கொள்வதற்காக இப்பாடல் சொல்லப்பட்டது.
இன்றைய வாழ்வில்
ஒரு பணி முடிவில்லாத மோசமான திட்டத்தில் சிக்கியிருக்கும் ஒரு நிறுவனத்தை நினைத்துப் பாருங்கள்; அந்தத் தலைமை அதிகாரி என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதில் குழப்பமடைகிறார். அவர் ஞானம் பெற்றால், தவறான காலங்களைக் கடந்து, சரியான முடிவை எடுக்க உயிருள்ள ஒரு வெளிச்சமாக மாறுவார். இதுபோலவே, நாம் வாழ்க்கையில் ஏற்படும் குழப்பங்கள் அனைத்தையும் நீக்கும் ஞானம் நமக்குள் இருந்தால், எந்தத் தீர்மானத்தை எடுத்தாலும் தெளிவுடன் செயல்படுவோம்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
உங்கள் கையில் ஒரு புத்தம் போன்ற பொருளை வைத்துக்கொண்டு இருண்ட பாதையில் நின்றால் என்ன நடக்கும்? நீர் அந்தப் பொருளின் உண்மை வடிவத்தைச் சரியாகக் காண முடியாது. ஆனால், ஒரு விளக்கு அல்லது சூரியன் ஒன்றை மூலம் அங்கே கொண்டுவந்துவிட்டால், அந்த இருட்டு இடம்பெயரும் மற்றும் நீங்கள் எதைப் பார்த்தாலும் தெளிவாகத் தெரியும். அதேபோல், நமக்கான ஞானமானது உள்ளுக்குள்ளிருக்கும் 'அறியாமையின்' இருட்டை விலக்கி, உண்மை இறைவனைத் தெளிவாகக் காட்டுகிறது.
தினசரி சிந்தனை
உங்களின் வாழ்வில் நடக்கும் பல கவலைகள் மற்றும் குழப்பங்கள் அறியாமையால் ஏற்படுகின்றன. ஆனால், உள்ளத்தின் தெளிவுபடுத்தும் ஞானம் சூரியனைப் போல இடையில் இருந்து வெளியேறி உண்மையை மறைக்காது. நீங்களும் ஒரு நாள் இந்தக் கருணை நிறைந்த ஒளியில் பரம்பொருளை அநுபவித்து, எப்போதும் தெளிவாக வாழ முடியும்.
இன்றைய பயிற்சி
இன்று உங்கள் உள்ளத்தில் தோன்றும் எல்லா அறியாமையையும், ஞானத்தின் ஒளியால் நீக்கிவிட்டு மனதைச் சூரியனைப் போலத் தெளிவுபடுத்துவதில் கவனம் செலுத்துக. பரம்பொருளை நேரடியாகக் காணும் அந்த ஆன்மீக உண்மை, இன்று எங்கள் உள்ளத்திற்குள் ஒளி வீசுவதைச் சிறிது நேரம் நிமிர்ந்து உணர்க.
முக்கியப் போதனைகள்
- ஞானத்தின் சூரியன்
அறியாமையால் மறைக்கப்பட்ட ஆத்ம ஞானம், திடீரெனச் சூரியனைப் போல வெளிச்சத்தை வீசுகிறது. இது கருகும் இருளை நீக்கி பரம்பொருளின் உண்மை வடிவத்தைக் காட்டுகிறது. - ஆன்மாவிற்குள் மறைந்த ஒளி
இதில் குறிப்பிடப்படும் ஞானம் வெளியே இருந்து வருவது அல்ல; ஆத்மாவுக்குள்ளேயே உள்ள தோற்றமாகும். இத்தகைய உணர்வு மாற்றம், பரம்பொருளுடனான ஒருமைப்பாட்டை நிரூபிக்கிறது. - அறியாமையை நீக்கும் செயல்
இந்த ஞானம் அனுமதிக்கப்படும்போது, ஆன்மா மற்றும் பரம்பொருள் இடையே உள்ள தடைகள் உடனடியாக நீங்குகின்றன. இதனால் மனிதர்கள் கடவுளுடன் நெருங்கிய தொடர்பைப் பெற்று விடுகிறார்கள்.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
- 2.47 — கர்மம் செய்வது முக்கியம், பலனை எதிர்பார்த்துச் செய்ய வேண்டாம் என்ற அடிப்படையான ஞானத்தை இவ்வுரை விளக்குகிறது.
- 3.30 — சர்வேஸ்வர் கிருஷ்ணன் எனும் எல்லாவற்றிற்கும் சொந்தமானோனிடம் அர்ப்பணித்து செயல்படுவதன் முக்கியத்தை இது வலியுறுத்துகிறது.
- 12.15 — ஞானத்தின் பயனுள்ள திசைகள் மற்றும் பரம்பொருளை நேசிப்பவர்களிடம் சிறந்த மனிதர்கள் என்னும் கிரீடத்தை இது அளிக்கிறது.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.