பகவத் கீதை 3.19

Karma Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

எனவே, பற்று இன்றி எப்போதும் செய்யத்தக்க கர்மத்தைச் செய்க; ஏனெனில், பற்று இன்றியே கர்மம் செய்தால் மனிதன் உச்சநிலையை அடைகிறான்.

சமஸ்கிருதம்

तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर | असक्तो ह्याचरन्कर्म परमाप्नोति पूरुषः ||३-१९||

ஒலிபெயர்ப்பு

tasmādasaktaḥ satataṃ kāryaṃ karma samācara . asakto hyācarankarma paramāpnoti pūruṣaḥ ||3-19||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனத்தில் கிருஷ்ணர் அர்த்தனைக்கு, முடிவுகளை எதிர்பார்க்காமல் செய்வதைக் குறிக்கும் பற்று இல்லாத நிலையில் (asakta) தன் கடமையைச் செய்யுமாறு அறிவுரை கூறுகிறார். 'பற்று இன்றி' என்றால் விடையின்மை என்பது அர்த்தம்; பயனில்லை என்று நினைத்து செய்வதும், எந்தப் பலனுக்கும் ஈடு கேட்டு செய்வதும் வேறுவேறானவை. பற்றே இல்லாமல் கர்மத்தைச் செய்தால் மனிதன் உயரிய நிலையை அடைகிறான் என்பது இந்த வசனத்தின் முக்கிய சாராம்சம்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் 'கர்ம யோக'த்தின் அடிப்படைக் கொள்கையாகும், இது முழுமையான செயலில் ஈடுபாடற்ற நிலையை (nishkama karma) நெறிமுறையாக உருவாக்குகிறது. சங்கிய தத்துவம் மற்றும் கர்ம யோகத்தின் ஒருங்கிணைப்பால், மனிதன் பற்று இல்லாமல் செய்வதே விடுதலைக்கான வழி என்கிறது.

சொற்பொருள்

तस्मात् therefore, असक्तः without attachment, सततम् always, कार्यम् which should be done, कर्म action, समाचर perform, असक्तः without attachment, हि because, आचरन् performing, कर्म action, परम् the Supreme, आप्नोति attains, पूरुषः man

பாரம்பரிய உரை

If you perform actions without attachment, for the sake of the Lord, you will attain to Selfrealisation through purity of heart. (Cf. II.64IV.19?23XVIII.49).

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இது மகாபாரதப் போரில் குருக்கேட்டின் தளத்தில், அர்ச்சுனன் தனியாக நிற்கும் சூழலில் கிருஷ்ணரைச் சுற்றி நடக்கும் உரையாடல். கடந்த வசனங்களில் அர்ஜுனன் யோதாவாக இருப்பதைவிட்டு ஓய்வை எதிர்க்கிறார், பின்னர் அவருக்குக் கார்த்திகையும், தர்மத்தின் தேவைகளும் விளக்கப்பட்டன. இந்த நிலையில், போரிட வேண்டும் என்றாலும் அதில் வெற்றி அல்லது தோல்வி உணர்வு இன்றி செய்வதே சரியான வழி என்பதை வலியுறுத்துவதாக கிருஷ்ணர் 3-ம் அதிகாரத்தில் தொடர்கிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு முக்கியமான பணித் தேவை (project deadline) நெருங்கும் போது, 'எனக்கு புரமோஷன் கிடைக்கும்' அல்லது 'போட்டிக்காரர் என்ன நினைப்பார்?' என்று யாத்திரை செய்யாமல், வேலையை முழு மூச்சுடன் செய்வதே சரியான வழி. இந்த நெருக்கடியில் நீங்கள் உட்கார்ந்து கவலைப்படும்பொது, 'சிறந்த பணி' ஒன்றின்மீது அர்ப்பணம் செய்தால், வெற்றியோ தோல்விையோ உங்களைப் பாதிக்காது. இறுதியில் செய்வதற்குத் தேவைப்பட்ட சக்தி மற்றும் மனநிலை கிடைக்கும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

ஒரு விளையாட்டை நீங்கள் வென்று கொண்டிருந்தாலும், இன்னொருவர் தோற்க வேண்டும் என்ற எண்ணமில்லாமல், உங்களால் முடிந்தவரை ஆனந்தமாகவே விளையாடுகிறீர்களே? அது போலத்தான் கர்மா செய்ய வேண்டும். நீங்கள் ஒரு நல்ல செயலைச் செய்துவிட்டால், 'என்னை யார் பார்த்தார்கள்' அல்லது 'நன்றி சொல்வார்களோ?' என்று நினைக்காமல், வெறும் சிறந்த வேலையை முடிப்பதற்காகவே செய்யுங்கள். இதைத்தான் கிருஷ்ணர் ஸ்வீகரித்துச் செய்பவர் உயர்க்கிறார் என்பதாகக் கூறுகிறார்.

தினசரி சிந்தனை

நேயமான நண்பரே, நீங்கள் இன்று என்ன செய்கிறீர்களென்றால் அது உங்களுக்கு ஒரு பயனைத் தரும் என்ற கருத்தில் ஈடுபட்டுக் கொண்டிருக்கலாம். ஆனால் கர்ம யோகம் சொல்லும் வகுப்பின்படி, பலன் என்பதில் உள்ள பற்று நீங்கினால்தான் மனிதன் சிறந்த நிலையை அடைவார். எனவே, இன்றைய உங்கள் செயலை ஒரு கடமை போல் செய்யுங்கள்; அதைச் செய்தால் உங்களின் ஆத்மா சுத்தமடையும்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய காலையில், உங்கள் செயல்களைச் செய்யும்போது அந்தப் பழக்கத்தை மட்டும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்; பலன்கள் குறித்த எண்ணம் ஒன்றை மனதிலிருந்து நீக்குவதைக் கற்பிக்கும் இந்தத் தியானத்தை மேற்கொள்ளுங்கள். செயலின் போது, அந்தச் செயல் உங்களுக்கு ஒரு பயனுடையதாக இருக்கிறதா என்பதைப் பற்றிக் கேட்டறியாமல், அதை முழுமையாகவும் ஆர்வத்தோடும் செய்யுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

பலன்கள் இல்லாத கர்மம்
செய்யக்கூடிய வேலைகளை, எவ்வித பலன் எதிர்காணும் பற்றுமின்றிச் செய்வதே சிறந்த வழியாகும். இந்தப் பயன்படுத்தப்படும் முறையானது மனிதனைக் கர்மத்தின் தோல்விகளிலிருந்து காப்பதாக அமைகிறது.
உச்சநிலைக்குச் செல்லும் பாதை
பற்று இன்றி செய்யப்படும் செயல்கள் மனிதனை உயர்ந்த நிலையான நிறுவனத்திற்கு அழைத்துச் சென்றுவிடும். இதுவே கர்ம யோகம் வழியாகப் பெறக்கூடிய முடிவெனக் கூறுவர்.
சாதாரண செயல்களின் திருத்தல்
ஒரு சாதாரண மனிதன், அவரது அன்றாட வேலைகளைச் செய்யும்போது அதில் உள்ள பற்றுக்களைக் கைவிட்டால், அவர் உயர்ந்த ஆத்மாவாக மாறுவார். இதுவே ஒருவர் தனக்குள் இருக்கும் சிறப்பான தன்மையை வெளிப்படுத்தும் வழியாகும்.

கருப்பொருள்கள்

கர்ம யோகம் (Karma Yoga)பற்று இன்மை (Detachment)தர்மம் (Dharma/Duty)விடையின்மை (Desirelessness)உயரிய நிலை (Supreme State)செயலும் செய்பவரும்

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — இது கர்ம யோகத்தின் அடிப்படைக் கொள்கையான 'பலன் எதிர்பாராமல் செய்' என்பதை விரிவாக விளக்குகிறது.
3.30 — இந்தப் பாடல் கர்மத்தை இஷ்டமான கடவுளுக்குச் சமர்ப்பிப்பதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தும் ஒரு தொடர்ச்சியான வழிகாட்டலைத் தருகிறது.
12.15 — பற்று இன்றிச் செயல்படும் மனிதன் எப்படி உயர்ந்த பண்புகளைக் கொண்டிருக்கிறான் என்பதை விளக்கும் ஒரு சிறந்த பாடமாகும்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

சுவாமி சுதர்மன் bhagavad gita commentary in tamil swami sivananda → கர்ம யோகம் விளக்கம் karma yoga explained by raman maharshi book pdf → வேதாந்த கருத்துகள் vedanta philosophy karma and action tamil translation →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இதில் 'பற்று இன்றி' (asakta) என்ற சொல்லின் சரியான பொருள் என்ன?

'பற்று இன்று' என்பது செயலுக்குப் பலன் கொடுக்கும் விரும்பாமை அல்ல. இந்தச் சொல், விடையாக இருப்பதற்காகவும், வெற்றியைக் கண்டு மகிழ்வதிலோ தோல்வியில் சோர்வதை எதிர்க்காமலுமிருக்கிறது.

இந்த வசனம் அர்த்தனைக்கு ஏன் சொல்லப்பட்டது?

அர்ச்சுணா தான் போரிட மறுப்பதும், 'நான் சோமத்தை விட்டுவிடுவேன்' என்று நினைப்பதும் ஒரு குழப்பமான நிலையை உருவாக்கியது. இதைத் தீர்க்கவும், அவரால் செய்ய வேண்டிய கடமைகளைச் செய்து முடிக்கவும் கிருஷ்ணர் இந்தக் கொள்கையை விளக்குகிறார்.

'உச்சநிலை' (Param) என்றால் என்ன?

இதன் பொருள் 'பரம்பொருள்' அல்லது 'மோட்சம்'. பற்று இன்றி செய்வதும், தியானத்தின் மூலமாகவும், சிறந்த கர்மாக்களைச் செய்தால்தான் இந்த உயரிய நிலையை அடைய முடியும்.

இதை நாம் எப்படி வளர்த்துக் கொள்ளலாம்?

நமது செயல்களைப் பலனுக்காகச் செய்யாமல், 'எனக்குத் தேவையான வேலை' என்று நினைத்துச் செய்தால் போதும். விடையும் தோல்வியும் காரணமாகக் கொள்ளாமல், செய்வதை மட்டுமே முன்னிறுத்தி நடப்பது இந்தப் பாதை.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 3.19 →