பகவத் கீதை 3.18

Karma Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

அவருக்குச் செய்யப்பட்டதற்கோ செய்யப்படாததற்கோ எந்தப் பயனும் இல்லை; அவர் அனைத்து உயிர்களிடத்திலும் எந்தப் பொருளுக்காகவும் சார்புடையவர் அல்ல.

சமஸ்கிருதம்

नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन | न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ||३-१८||

ஒலிபெயர்ப்பு

naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana . na cāsya sarvabhūteṣu kaścidarthavyapāśrayaḥ ||3-18||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இயற்றப்பட்ட செயல்களுக்கோ அல்லது செய்யப்படாத செயல்களுக்கோ பகவான் கிருஷ்ணாவுக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை என்றும், அவர் உயிர்களிடம் எதற்காகவும் சார்புடையவர் அல்ல என்றும் அருச்சுனனுக்குக் கூறுகிறார். இந்த வாசகத்தின் மூலம், முழுமையானவன் (பரம்பொருள்) யாருக்கும் கட்டுப்படாத சுயமுற்ற நிலையை விளக்கப்படுகிறது. செயல் செய்தாலோ அல்லது செய்யாமலோ அவருக்கு எந்தப் புதிய பெறுதலும் இல்லை என்பதே இதன் சாராம்சம்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இது 'கர்மா யோகம்' மற்றும் 'ஞான யோகம்' ஆகிய இரண்டின் சங்கமமாகும். கிருஷ்ணாவுக்கு எந்தச் செயலுக்கும் தேவையில்லை என்பதைக் காட்டி, அனைத்து உயிரினங்களிடத்திலும் சுயநிலைப்பாடு இல்லாத நிலையை (Nishkama Karma) விளக்கிறது.

சொற்பொருள்

न not, एव even, तस्य of hi, कृतेन by action, अर्थः concern, न not, अकृतेन by actions not done, इह here, कश्चन् any, न not, च and, अस्य of this man, सर्वभूतेषु in all beings, कश्चित् any, अर्थव्यपाश्रयः depending for any object

பாரம்பரிய உரை

The sage who is thus rejoicing in the Self does not gain anything by doing any action. For him really no purpose is served by an action. No evil (Pratyavaya Dosha) can touch him from inaction. He does not lose anything from inaction. He need not depend upon anybody to gain a particular object. He need not exert himself to get the favour of anybody.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இது மகாபாரதத்தின் குருক্ষেற்றர் போர்க்களத்தில் நடந்த காட்சியாகும். பதினெட்டு நாட்கள் நடைபெறப் போகும் இப்போரில், தன் சேவகர்கள் மற்றும் உறவினரைக் கொல்ல வேண்டி வரும் அச்சத்தால் கலங்கிக் கொண்டிருக்கும் அருச்சுனனுக்குச் சொல்லைத் தொடர்ந்து விளக்கிய பகுதியாக இது உள்ளது. இதற்கு முன்னர், தான் செய்வதும் செய்யாமல்தானும் சரி என்ற நிலையில் இருந்தார்; இந்த வசனம் கிருஷ்ணாவின் தேவையற்ற சுயநிலைப்பாட்டையும் அவரது பூர்த்தியான அருளை விளக்கி, அருச்சுனனுக்குத் தன் செயல்படுகிற உறுதியை ஊட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்வில்

உங்கள் வேலையில் நீங்கள் ஒரு முடிவை எடுத்தாலோ அல்லது செய்யாமலிருந்தாலும், உங்களைச் சார்ந்து இருக்கும் நாயகம் (தேவையற்ற நிலை) போல் வாழ்வில் செயல்கள் தேவைப்படாத மனநிலையைப் பெறுவது இப்பாடத்தின் பயன். எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு முன்னணி திட்டத்தைத் தொடங்கும்போது அல்லது விருந்தினரை ஏற்பதான போது, 'இதைச் செய்தால் நான் வெற்றி' அல்லது 'செய்யவில்லை என்றால் தோல்வி' என்று கவலையடைந்து வாழாமல், உங்கள் கடமையை மட்டும் செய்வதில் ஈடுபட வேண்டும். இச்சூழலில் நீங்கள் என்ன செய்யிறீர்கள் என்பதை விட, அந்தச் செயலுக்குப் பின்னால் இருக்கும் சுயநிலைப்பாட்டைக் களைந்துவிட்டு, முழுமையான மனஅமைதியோடு செயல்படுவதே உண்மையான வெற்றி.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

இறையுணர்வு கொண்ட ஒருவரைப் போன்றவர் கிருஷ்ணா, அவருக்கு நாம் செய்தாலோ அல்லது செய்யாமலோ எந்தவிதமான உதவும் தேவைமும் இல்லை. சூரியன் ஒளியை வீசுவான் என்றால் அதற்காக யாரிடம் இருந்து ஏதேனும் பெறுகிறார் என்பதைப் போன்றவர் அவர்; நாம் செய்தாலோ அல்லது செய்யாமலோ அவருக்கு எந்த மாற்றமும் இல்லை. எனவே, நீங்கள் செய்வதென்னவானாலும் உங்களைச் சாராத ஒரு வணக்கமாகி இருக்கும் கிருஷ்ணா போன்றவர்.

தினசரி சிந்தனை

கடவுள் எல்லாவற்றையும் கொண்டவர்; அவருக்கு நீங்கள் செய்யும் பூஜைகளோ அல்லது செய்யாததாலோ ஏற்படும் மாற்றம் ஒன்றும் இல்லை. உங்களின் செயல்களால் அவர் பெரிதாக மதிக்கப்படவோ, குறைத்து மதிக்கப்படவோ முடியாது என்பதை நினைவுகூருங்கள். இதனால் நீங்கள் அறியாத காரணங்களுக்காகவும், பிறரின் எதிர்பார்ப்புகளைப் பொறுத்தும் செயலில் ஈடுபடாமல், சுதந்திரமாகவும் மனநிறைவோடும் வாழ முடியும்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய காலத்தில், உங்கள் செயல்கள் என்ன பயனைத் தரும் அல்லது எந்தப் பலனையும் தராது என்று யோசிக்காமல், சிவன் போன்ற நிலையில் நீங்களே இருக்க முயற்சியுங்கள். உங்களுக்குச் செய்யப்பட்டதற்கும் செய்யப்படாததற்கும் எந்தக் குறையோ கூடுதலோ இல்லை என்பதை உணர்ந்து, அனைத்து உயிரினங்களிடமும் சார்பற்றவராக இருக்கும் மனநிலையைப் பேணிப்பாருங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

செயலின் பயன் இல்லாத தூய்மை
உண்மையான பக்தனுக்குச் செய்யப்பட்ட செயல்களாலோ அல்லது செய்யப்படாமல் போன செயல்களாலோ எந்தப் பலனும் கிடைக்காது என்பதைக் குறிப்பிடும் இறைவன், அவர் சம்பந்தமானவர் என்று கூறுகிறார். இதனால் நாம் தனிப்பட்ட பயனை நாடாமல், கடமையைச் செய்ய வேண்டும் என்ற கொள்கை வலுவாகிறது.
அனைத்து உயிர்களிடமிருந்து விடுபட்ட நிலை
இறைவன் அல்லது முக்தியடைந்த ஞானிகள், பிற உயிர்களைச் சார்ந்து வாழ்பவர் இல்லை; அவர்கள் சுயம் போலவே எதிலும் தங்கிக்கொள்ளாதவர்கள். இந்தத் தத்துவம் நமக்குக் கற்றுக்கொடுப்பது, அனைத்தையும் விட்டுவிட்ட நிலையில் மனதை அமைதிப்படுத்துவதாகும்.
கர்மா யோகாவின் உச்சி
இந்த வசனம் கர்மயோகத்தின் சிகரத்தைக் காட்டுகிறது; அதாவது செயல்களைச் செய்யும்போதே பலனை எதிர்காணாமல், அறியாத நிலையில் இருப்பதாகும். இறைவனுக்குத் தேவைப்படாத விடத்தில் நாம் அவருக்காகவே செயல்களைச் செய்து கொண்டிருந்தால், நாங்கள் கர்மயோகத்தின் உண்மை வடிவில் சேர்கிறோம்.

கருப்பொருள்கள்

சுயநிலைப்பாடு இன்மை (Detachment)பகவான் கிருஷ்ணாவின் தன்மை (Nature of God)கர்மா யோகம் (Karma Yoga)மன அமைதி (Inner Peace)சுயநிலைப்பாடு இல்லாத செயல் (Action without desire)உடையவரின் தன்மை (Nature of the Supreme)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — இந்த வசனம் கர்ம யோகத்தின் அடிப்படைச் சட்டத்தை விளக்குவது போன்றது; இதன் மூலம் பலனை எதிர்பார்க்காமல் செயல்படுவதைப் பற்றித் தெளிவு பெறலாம்.
3.30 — இறைவனிடத்தில் அர்ப்பணித்துச் செய்யும் கர்மம் எப்படி விடையாகிறதென்றும், நோக்கங்கள் எல்லாவற்றையும் இழந்து செயல்படுவது பற்றியும் இவ்வசனம் விரிவுரைகிறது.
12.15 — இறைவன் அனைத்து உயிர்களிடமும் சார்புடையவர் இல்லை என்பதையும், அவர் யாருக்கும் பழியோ புண்பலோ கொடுக்காதவரென்றும் இந்த வசனம் விளக்குகிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு Bhagavad Gita Tamil translation with commentary → ஸ்வாமி சிவானந்த விளக்கம் Swami Sivananda Bhagavad Gita commentary English → அத்வைத வேதாந்தம் Advaita Vedanta philosophy for beginners Tamil →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனம் சொல்லும் 'செயலின் பயன்' என்பதற்கான விளக்கம் என்ன?

இங்கு குறிப்பிடப்படும் 'பயன்', இறைவனுக்குக் கிடைக்கும் புதிய பெறுதல் அல்லது தேவை என்பதாகும். அவர் முழுமையானவர்; எனவே, நாம் செய்யும் சிறிய செயல்களாலோ அல்லது செய்யாத செயல்களாலோ அவருக்கு எந்த மாற்றமும் இல்லை.

அருச்சுனனுக்கு இந்த வசனம் ஏன் முக்கியமாகிறது?

தான் போரிட வேண்டி வருவதைக் கண்டு அஞ்சியிருந்த அருச்சுனனை, இறைவர் சார்ந்து இருக்கும் நிலையை விளக்கி ஊட்டினார். உலகம் எல்லாம் தேவைப்படும் ஒரு சுயநிலைப்பாடு இல்லாத தலைமைத்துவத்தைக் கண்டு அவர் செயல்பட வேண்டும் என்றே இந்த வசனம் அருச்சுனனைப் புரிந்து கொள்ளச் செய்தது.

'அனைத்து உயிர்களிடத்திலும் சார்புடையவர் இல்லை' என்பதன் பொருள் என்ன?

இறைவன் யாருக்கும் கட்டுப்படாத, சுயமுற்ற நிலையில் உள்ளார். அவர் ஒரு உயிரின் துன்பத்தைப் போக்கவும் அல்லது மகிழ்வைத் தேடுவதற்காகவும் வேறு எந்த ஒன்றையும் சார்புடையவர் அல்ல; அவர் முழுமையான சுயம்.

இதை நாம் தினசரி வாழ்க்கையில் எப்படிப் பயன்படுத்தலாம்?

நாம் செய்யும் வேலைகளில் வெற்றி அல்லது தோல்வி போன்றவற்றுக்கு இணங்காமல், சுயநிலைப்பாடு இல்லாத முறையில் செயல்பட வேண்டும். நம்முடைய கடமையைச் செய்து முடித்ததால் மகிழ்வு பெறுவது; பரிசோதிக்கப்படும் பலனை அல்லது தடைகள் குறித்து கவலைப்படுவதைத் தவிர்க்கலாம்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 3.18 →