பகவத் கீதை 1.19
Arjuna Vishada Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् | नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् (or लोव्यनु) ||१-१९||
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat . nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo.abhyanunādayan (lo vyanu)||1-19||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இது குருக்ஷேத்தர் போர்க்களத்தில் துரியோதனனைச் சார்ந்த படைவீரர்களின் வாள் ஒலியை விவரிக்கிறது. அந்த உறுதியான மற்றும் பயங்கரமான கிளிச்சல், எதிரிகளைப் பயமுறுத்தும் வகையில் போர்க்களத்தை அதிர வைத்துள்ளது. இந்தச் சூழ்நிலையே பார்த்தபின்னர் அர்ஜுனன் மனது குலுங்கியதைக் காட்டுகிறது.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இந்த வசனம் 'கர்ம யோகத்தின்' தொடக்கப் பகுதியாகும்; சூழ்நிலைகளில் உள்ள அச்சத்தை வென்று செயல்படுவதே உண்மையான தியானமாகும். இது மனிதரின் கருத்துகள் மற்றும் விரிவு ஆகியவை எப்படி ஒருவரைப் பாதிக்கின்றன என்பதை விளக்குகிறது.
சொற்பொருள்
இது எங்கு நிகழ்கிறது
பாரதப் போர் தொடங்கும் முன் காவேரி நதி கடலில் இறங்குமாறு அமைதியாக இருந்தது. துரியோதனனுக்குத் தேவையான வீரர்கள் மற்றும் யானைகள் ஒன்றிணையும்போது ஏற்படும் கூச்சல், போர்க்களத்தின் பயங்கரத்தை உணர்த்துகிறது. இதைக் கேட்ட அர்ஜுனன், தன்னால் செய்ய வேண்டிய கடமைகளை மறந்து சோர்வடைந்தார்.
இன்றைய வாழ்வில்
ஒரு முக்கியமான வியாபாரத் தேவைக்கு நீங்கள் ஒரு பெரிய பணிப்பெற்றிருக்கும் போது, உங்களுக்குள் இருக்கும் அச்சம் மற்றும் குழப்பம் இந்தச் சத்தத்தைப் போன்றதாகும். வெளிப்புறச் சூழல் மிகவும் தீவிரமாக மாறினால், நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைத் தெரிந்து கொள்ள முடியாது.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
வீரர்கள் தங்கள் வாட்களை ஒன்றாகத் தொடும்போது ஏற்படும் 'சூ' என்று கேட்கும் பெரிய சத்தம், வானத்தைப் பார்த்தால் கணக்கெடுக்கும் அளவுக்குக் கடந்து செல்கிறது. இதை ஒரு மிகப்பெரிய பேரழகு காட்சியாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்; எல்லோரும் ஒன்றிணைந்து உருவாக்கும் சத்தம், கூடவே உள்ள பூமியையும் அதிர வைக்கிறது.
தினசரி சிந்தனை
நீர் அனுபவிக்கும் பயம் அல்லது சோகம் என்பது வெறும் வார்த்தைகள் மட்டும் இல்லை; அவை நீருக்குள் ஆழமாக ஊடுருவும் ஒரு உயிர்சார்ந்த அதிரலாக மாறுவதே வாழ்க்கையின் பாதையில் உள்ளது. இந்தப் பாடம் நமக்குக் கற்றுக்கொடுப்பதை நினைவுகூரும்போது, மனதில் ஏற்படும் துன்பங்கள் உண்மையில் அருளின் ஒரு வடிவமாகவே இருக்கும் என்பதை உணரலாம்.
இன்றைய பயிற்சி
இன்று உங்கள் உள்ளத்திற்குள் ஒலிக்கும் அந்த 'உறுதியான ஒலியை' (tumo) கவனியுங்கள்; இது வெளிப்புறச் சூழல் அல்ல, மாறாக ஆன்மாவின் தயார்பாடு. இந்த நேரத்தில் மனதை ஒரு பக்கமாக வைத்துவிட்டு, உள் ஒலி ஏற்படுத்தும் அதிரலைப் பொறுத்திருந்து கேளுங்கள்.
முக்கியப் போதனைகள்
- பயம் மற்றும் தியானத்திற்கிடையே உள்ள தொடர்பு
அர்ஜுனன் அனுபவித்த பயமான ஒலி (dharma) காரணமாக, அவரது மனதில் ஏற்பட்ட அதிரவு உண்மையான பகவானின் சந்தியை நோக்கிச் செல்லும் தயார்பாடாக மாறியது. இது ஒரு புதிய தொடக்கத்திற்கு முன் உள்ள அழுகையைக் குறிக்கிறது. - உலகின் ஒலிகள் மற்றும் மனதின் நிலை
வானம் மற்றும் பூமியை அதிர வைக்கும் இந்த ஓசையானது (tumo), வெளிப்புற உலகத்தின் சத்தங்கள் நாம் எப்போதும் ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியாது என்பதைக் காட்டுகிறது. ஆனால், இறுதியில் மனம் அமைதி பெற வேண்டும் என்றால், இந்த ஒலியைத் தவிர்த்துவிடாமல் அதனுடன் சேர்ந்து நிற்க வேண்டும். - தருமராட்டியரின் குறிப்பு
இந்த வசனத்தில் 'தருமராட்டியர்கள்' (Dhārtarāṣṭrāṇāṃ) என்பது துரியோதனன் மற்றும் அவர் சார்பாக உள்ளவர்களைக் குறிக்கிறது. இது நம்முடைய கிரகணங்கள் அல்லது தீய எண்ணங்களும் கூட, ஆற்றலான ஒன்றை உருவாக்கும் ஒரு பகுதியாக இருப்பதை விளக்குகிறது.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
- 2.47 — இது கர்ம யோகத்தின் அடிப்படையை விளக்கும் வசனம்; துயரத்தைத் தாண்டி செயலில் ஈடுபடும் முறையைக் காட்டுகிறது.
- 3.30 — இறைவனை அர்ப்பணித்துச் செயல்படுதல் பற்றிய இது, துயரத்திற்கான சரியான விடையை வழங்குகிறது.
- 12.15 — கிருஷ்ணன் அருளும் மனநிலை மற்றும் ஆத்மா பற்றிய இது, துயரத்தை வெல்லும் உண்மையான வழிகாட்டியாக இருக்கும்.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.