பகவத் கீதை 1.18
Arjuna Vishada Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते | सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ||१-१८||
drupado draupadeyāśca sarvaśaḥ pṛthivīpate . saubhadraśca mahābāhuḥ śaṅkhāndadhmuḥ pṛthakpṛthak ||1-18||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இது துரியோதனன் மற்றும் கிருஷ்ணா ஆகியோர் பேசுவதை அல்லாமல், சஞ்சயாவின் விவரணையாகும்; இக்கட்டத்தில் பாண்டவர்கள் போர்க்களத்திற்குத் திரண்டு வருகிறார்கள். பூமிநாதனான தருமராஜா (தாய்), திருப்தர் மற்றும் திரௌபதியின் மைந்தர்களில் ஒருவர், அதுபோலவே சுபேத்ரையின் மகன் அபிமன்னியும் போர்க்களத்திற்கு வந்துள்ளனர். இவர்கள் எல்லோரும் ஒன்றாகச் சேருமாறு தனித்தனியாகக் குழல்களை (சங்குகளை) ஊதுகிறார்கள், இது வெற்றிக்கான அடையாளமாகும்.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இந்த வசனம் 'கர்ம யோக'ம் மற்றும் 'உத்தியாகா ஸ்தூலன்' (உண்மை நிலையில் உள்ள திருப்பங்கள்) ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தும் ஒரு உதாரணமாகும். இது செயல்படும் போது, முடிவுகள் அல்ல வெற்றி என்பதைக் காட்டுகிறது; பாண்டவர்கள் சங்குகளை ஊதினர், அவர்களின் கர்மம் (செயல்கள்) மிகவும் உறுதியாக உள்ளன. இது 'ஆரம்பிக்க வேண்டும்' என்ற கருத்தை வலியுறுத்துகிறது.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இந்த வசனம் மஹாபாரதத்தில் இருக்கும் முக்கியமான நிகழ்வான 'குருক্ষেத்தர்' போர்க்களத்தை அடையாளப்படுத்துகின்றது. பாண்டவர்கள் தோற்றதைக் கண்டு அவரின் ஆறுதலுக்குப் பிறகு, சஞ்சயன் திருப்தரை (சந்திரனின் மனைவி) மற்றும் மற்ற வீரர்களையும் கூட்டத்திற்கு அழைத்து வருகின்றார். இது போர்க்களத்தில் ஒரு புதிய காலத்தைக் குறிக்கிறது; பாண்டவர்கள் தங்கள் உண்மையான படைகளோடு சேர்ந்து, வெற்றிக்காகத் தயாராகி உள்ளனர்.
இன்றைய வாழ்வில்
ஒரு முடிவை எடுத்தவுடன் அல்லது ஒரு பெரிய தொழிலை ஆரம்பிக்கும் போது, நாம் மனதில் இருக்கும் பயத்தை நீக்கிக் கொண்டாட்டம் செய்ய வேண்டும். உங்கள் குழுவினர் (கண்கள்) சங்குகளை ஊதினால் போலவே, ஒவ்வொரு தனிநபரும் அவர்களின் பங்களிப்பைச் செய்து, முழுவதுமாகத் தொடர்பு கொள்ளும்போது வெற்றியானது உறுதியாகிறது. இத்தகைய நேரத்தில் பயத்தை விட்டுவிட்டு, தங்கள் தொண்டுகளை ஒன்றிணைத்து செயல்படுவதே சரியான வழி.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
இந்த கதையில் பாண்டவர்கள் பெரிய போரினை நோக்கிச் செல்லும்போது, தங்கள் வீரத்தைக் காட்ட அவர்கள் சங்குகளை ஊதினர். இதை நீங்கள் ஒரு விளையாட்டுக்குத் தயாராகும் மாதிரியாக நினைத்துக்கொள்ளலாம்; வெற்றிக்கான அடையாளமாக உங்கள் நண்பர்களுடன் கூப்பிடுவது போல், அவர்களும் சங்குகளை ஊதினர். இவை ஒன்றோடொன்று தொடர்பில்லாமல் தனித்தனியாகக் காதைச் சுட்டினால் போலவே, ஒரு பெரிய குழுவின் ஆற்றலைக் காட்டுகிறது.
தினசரி சிந்தனை
அர்ஜுனன் போரிடுவதற்கான வாய்ப்பை இழந்து வருந்தினாலும், அவரது வீரர்கள் தங்கள் கடமையை மீண்டும் நினைவுகூர்ந்தனர். நீங்களும் வாழ்க்கையின் சோகமான கணங்களில், உடனடியாக செயல்படுவதற்கான அல்லது வலிமை பெறுவதற்கான குறியீட்டைக் காண முயற்சிக்கவும். ஒவ்வொருவர் தனித்தனியே ஊதிவிடும் இந்த குழல்கள், உங்கள் உள்ளத்தில் உள்ள பல சந்தர்ப்பங்களை ஒருங்கிணைத்துப் பார்க்க உதவுகின்றன. இன்றைய நாளில், நீங்களாகவே ஒரு புதிய ஆற்றலை அனுபவியுங்கள்.
இன்றைய பயிற்சி
இந்தப் பகவத் கீதையின் ஆரம்பத்தில், போர் முனையில் ஊதிய குழல்களின் ஒலி எப்படி சமநிலையை மீட்டெடுக்கிறது என்பதை நினைவு கூருங்கள். உங்களுடைய உள்ளத்திற்குள் ஏற்படும் கவலைகள் மற்றும் பெரும் தனிமைப் போராட்டங்களில், நீங்கள் அந்தக் குழல் ஒலியைப்போன்று பிரிக்கப்பட்டிருக்கும் மனதின் பகுதிகளை இணைக்கத் தொடங்குவீர்கள். இந்த ஊதியம் உங்களுக்குள் உள்ள சக்தியையும் துணிவையூட்டும் ஒரு நினைவுசெய் முறையாகச் செயல்படட்டும்.
முக்கியப் போதனைகள்
- நிலைத்தன்மை மற்றும் ஒற்றுமை
போர் முனையில் தனித்து நிற்கும் சூழலில், ஊதிய குழல் அனைவரையும் ஒருங்கிணைக்கும் கருவியாக மாறுகிறது. இது மக்கள் பிரிக்கப்பட்டிருந்தாலும், அவர்களின் பொதுவான உரிமை மற்றும் கடமையை நினைவுபடுத்தும் சிறப்பு வாய்ந்ததாகும். - ஆன்மீகத் துணிவு
திருபதர், திரௌபதியின் மகன்கள் மற்றும் ஸௌபத்திரம் போன்றவர்கள் ஒற்றுமையாக செயல்படுவது, அவர்களின் உள்ளத்தில் இருக்கும் ஆன்மீகத் தைரியத்தைக் காட்டுகிறது. இது சோர்வை வெல்லும் ஒரு உயிர் மூச்சு போலச் செயல்படுகிறது. - தனிமை மற்றும் கூட்டாக இருத்தல்
'தினியடியாக' என்று குறிப்பிடப்பட்டாலும், அவர்கள் அனைவரும் ஒரே நோக்கத்தை நோக்கிச் செல்கிறார்கள். இது தனிமையிலிருந்தும் சக்தியைப் பெற்று, கூட்டமாக செயல்படுவதன் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
- 1.20 — அர்ஜுனன் திரௌபதியின் மகன்களைப் பார்த்து என்ன நினைத்தார் என்பதை இங்கே காணலாம்.
- 1.35 — போர் முனையில் ஊதிய குழல் ஒலிப்பதன் மூலம் ஏற்படும் ஆற்றலைப் பற்றிய மேலும் விரிவான விளக்கங்களை இது தருகிறது.
- 2.1 — அர்ஜுனனின் சோகத்திற்குக் காரணமான நிலைமையைப் புரிந்து கொள்ளவும், பதிலாகத் தேவையான ஆற்றலைப் பெறவும் இது உங்களைத் தயார் செய்யும்.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.