பகவத் கீதை 1.17
Arjuna Vishada Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः | धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ||१-१७||
kāśyaśca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ . dhṛṣṭadyumno virāṭaśca sātyakiścāparājitaḥ ||1-17||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இந்த வசனம் பாண்டவ பக்கத்தில் போரிடும் வீரர்களின் பெயர்களைப் பட்டியலிடுகிறது. துரியோதனன், கர்ணர் மற்றும் மற்ற அனைத்து மாளிகைகளிலிருந்து வந்த சிறந்த மாதிரிகள் இங்கே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளனர். இதில் காசி அரசர், சிகண்டி, திருஷ்டத்யுமன் போன்றோரின் வீரம் கண்ணனாரால் அல்லது பாஞ்சாலியைப் பற்றி கூறப்பட்டதாகக் கொள்ளலாம். இது போருக்குத் தயார் செய்யும் ஒரு முக்கியமான நிகழ்வாகும்.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இந்த வசனம் கர்ம யோகத்தின் அடிப்படையாக உள்ளது; ஒருவரே போரிட வேண்டும் என்று நினைப்பதற்கும், மற்றவர்களின் ஆற்றலைப் பயன்படுத்துவதற்குமான சூழல். இது தனிப்பட்ட வீரத்தை மட்டுமல்லாமல், குழு ஒற்றுமையை வலியுறுத்துகிறது.
சொற்பொருள்
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இந்த வசனம் மகாபாரதத்தில் கুরুক্ষেத்தர் சமரப் பூமிக்கு முன் அல்லது போரின்போது பாண்டவர் படையைக் காட்டும் ஒரு நேர்க்கணியாக உள்ளது. இதைத் துரியோதனர் பக்கத்திலிருந்து வந்தவர்கள் பாண்டவர் வீரர்களின் எண்ணிக்கையையும், அவர்களில் சிறப்பானவர்களையும் அறிவிக்கும் போது கூறப்பட்டதாகக் கருதலாம். இதன் மூலம் யாருடைய ஆற்றல் அதிகமென்று தெளிவுபடுத்துகிறது.
இன்றைய வாழ்வில்
ஒரு பெரிய திட்டத்தைத் தொடங்கும்போது, நீங்கள் உங்கள் குழுவில் உள்ள ஒவ்வொரு உறுப்பினரின் திறன்களை அறிய வேண்டும். எந்த ஒரு சிக்கலையும் தீர்க்க முடியாது என்று நினைக்கும் போது, உங்களோடு இருக்கும் மக்களின் பலத்தைக் கண்டு கொள்ளுங்கள். இது உங்களுக்கு நம்பிக்கையைத் தரும்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
கதை சொல்வோரான கிருஷ்ணர், பாண்டவர் படையில் எத்தனை சிறந்த வீரர்கள் இருப்பதாகக் கூறுகிறார். அவை அனைத்துமே ஒரு குழு போன்றவை; ஒவ்வொருவரும் தங்கள் பங்கில் மிகவும் வலிமைமிக்கவர்கள். உங்களது கிரிக்கெட் அணியின் சிறந்த வீரர்களைப் பெயரிடும்போது நீங்கள் எப்படி அவர்களின் ஆற்றலைக் கூறுகிறீர்களோ, அதே போல் இங்கும் ஒரு மாபெரும் துணிச்சலான குழுவாக இவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
தினசரி சிந்தனை
உங்கள் சுற்றிலும் நீர் காணும் பல தனித்திறமை கொண்ட வீரர்கள் (சிகண்டி, திருஷ்டத்யுமன் போன்றவர்கள்) உங்களுடன் இணைந்து ஒரு பெரிய குறிக்கோளை நோக்கிச் செல்லும்போது எப்படி இருக்கும் என்பதைப் பாருங்கள். ஒவ்வொருவர் தனித்தனியாக சிறந்த வில்லாளிகள் அல்லது மாபெரும் தேர் வீரர்களாக இருந்தாலும், அவர்கள் அனைவரும் ஒருங்கிணைந்து நிற்கும்போதே உண்மையான வெற்றி கிட்டினார். இன்றைய நாள் நீங்கள் கூட உள்ள ஒற்றுமை மற்றும் பக்தியின் மூலம் எப்படி பலரையும் சிறந்த செயல்பாட்டிற்குத் தயார்படுத்த முடியும் என்று யோசித்துப் பாருங்கள்.
இன்றைய பயிற்சி
இன்றைய சிந்தனைக்காக, உங்கள் வாழ்வில் நீர் நேசிக்கும் அல்லது மதிப்பிடும் 'காசியம்' போன்ற பெருமையைக் கொண்ட ஆன்மீகத் தலைவர்களையும், வீரர்களையும் நினைவு கூருங்கள். அவர்கள் ஒருங்கிணைந்த வலுக்காகவும், பாரதப் படையில் ஒற்றுமை மூட்டும் சாதனமாகவும் இருக்கும்போது, உங்கள் உள்ளத்தில் அன்பு மற்றும் ஐக்யம் எவ்வாறு விளைவிக்கிறது என்பதை நோக்குங்கள்.
முக்கியப் போதனைகள்
- ஒற்றைத்தன்மை மற்றும் ஒற்றுமையின் வலிமை
இந்த வசனம் பல சிறந்த வீரர்களை ஒருங்கிணைத்து, அவர்களின் தனிப்பட்ட புகழை விடப் பொதுவான நோக்கத்தில் உள்ளனர். காசி அரசன் முதல் சாத்யகி வரை அனைவரும் தங்கள் தனித்திறமைகளையும் ஒன்றுபட்ட குறியீடுகள் மூலம் வெளிப்படுத்துகின்றனர். - தொண்டு மற்றும் பக்தி இணைப்பு
ஒவ்வோர் ஆன்மீகத் தலைவரும் அல்லது வீரனும், அவர்களின் செயல்கள் மூலம் கடவுளிடையேயான கட்டாயத்தை (dharma) நிறுவ முனைகின்றனர். இவர்கள் ஒன்றுபடும்போது, அதில் ஈடுபாடு மற்றும் பக்தி ஆழமாகிறது. - வேறுபாடுகளின் மீதான வெற்றி
இந்த வசனம் வேறுபட்ட தனிமையாக இருக்கும் வீரர்கள், ஒரு கூட்டுப் படை அல்லது குழுவில் இணைந்து செயல்படும்போது எப்படி சிறப்பு பெறுகின்றனர் என்பதைக் காட்டுகிறது. இது நாம் ஒற்றுமை மூலம் தனிப்பட்ட வாதங்களைத் தாண்டி ஒரு உயர்ந்த நிலையை அடைவோம் என்ற செய்தியை வழங்குகிறது.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
- 1.25 — இந்தப் பகுதியின் தொடர்ச்சியாக அருணுக்கு முன்பே நிற்கும் வீரர்களின் எண்ணிக்கை மற்றும் அவர்கள் உட்பட்ட விவரிப்பு கிடைக்கும்.
- 2.1 — அருணுக்கான இந்தப் பதிலளிப்புகளில், ஸ்ரீகிருஷ்ணர் அவரை அழைத்துத் தோல்வியடையாத வலிமையைக் கொடுக்கும்.
- 2.47 — இந்தப் பகுதியில், கிரீஷுத்தின் முக்கியமான பாடம் 'கர்மா' மற்றும் ஃபலங்கள் மீதான அன்பை விடுவது குறித்து கூறப்பட்டுள்ளது.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.