பகவத் கீதை 1.8

Arjuna Vishada Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

நீரும் பீஷ்மரும் கர்ணரும் குருபரும் போரில் வெற்றி பெறும்வார்களாக, அஸ்வத்தாமனும் விக்கர்ணரும் சௌமதத்தியான புரிசிராவும்.

சமஸ்கிருதம்

भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः | अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ||१-८||

ஒலிபெயர்ப்பு

bhavānbhīṣmaśca karṇaśca kṛpaśca samitiñjayaḥ . aśvatthāmā vikarṇaśca saumadattistathaiva ca ||1-8||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனத்தில் சங்கர் (Sanjay) பாண்டவர்களின் தோழன் அர்ஜுனனுக்கு எதிரான படைத்தலைவர்களைப் பட்டியலிடுகிறார். இது போரில் வெற்றிக்காகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வல்லமையுள்ள வீரர்கள்: பீஷ்மா, கர்ணா, குருபர் அஸ்வத்தாமா மற்றும் விக்கர்ணர் ஆவர். சங்கர் இந்தப் பிரகாரியர்களின் பெயர்களைக் கூறுவது போர் நடக்கும் முன் திரளும் படைகளின் வலிமையை வெளிப்படுத்துகிறது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் கர்ம யோகத்தின் தொடக்கப் புள்ளியாக அமைகிறது. இது துன்ப நிலையில் இருப்பவர், உண்மையான சூழ்நிலையைத் தெளிவாகக் காண வேண்டும் என்பதை ஊக்குவிக்கிறது. இந்த வலிமையான எதிரிகளை அறிந்த பிறகு, அர்ஜுனன் தான் செய்யும் கடமை (dharma) என்ன என்பதைப் புரிந்து கொள்ள இது ஒரு முயற்சியாக உள்ளது.

சொற்பொருள்

भवान् yourself, भीष्मः Bhishma, च and, कर्णः Karna, च and, कृपः Kripa, च and, समितिञ्जयः victorious in war, अश्वत्थामा Asvatthama, the son of Dronacharya, विकर्णः Vikarna, च and, सौमदत्तिः the son of Somadatta, तथा thus, एव even, च and. No Commentary.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

மஹாபாரதத்தின் திருக்கூட்டத்தில் அர்ஜுனன் போரைத் தொடங்குவதை நிராகரித்து, சோகமாக இருக்கும் நிலையில் இந்த வசனம் வருகிறது. பாண்டவர்களின் படைகளில் எண்ணிக்கை குறைவு என்பது தெரியும்போதிலும், கௌரவர் தரப்பில் உள்ள பிரபலமான வீரர்கள் யார் என்பதை ஸஞ்சயர் விளக்குகிறார். அர்ஜுனன் இந்த வல்லமைமிக்க வீரர்களைப் பார்த்து மிகவும் பயந்து போன நிலையில், சங்கர் இவர்களின் பெயரைக் கூறுவது அவனுடைய குழப்பத்தை மேலும் ஆழப்படுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு நிறுவனத்தில் ஒரு முக்கியமான திட்டத்திற்காக உங்கள் அணிக் கலைஞர்கள் மட்டுமே இருக்கும் நிலையில், எதிரணி சர்வசக்தி வாய்க்கொண்ட குழுவிடம் போட்டியிட வேண்டும் என்றால் பயப்படலாம். இந்த நெருக்கடியான முடிவை எடுப்பதுபோல், உங்கள் திறமைக்கு மேல் உள்ள கஷ்டங்களைப் பார்த்து அர்ஜுனன் சோகப்பட்டார். இன்றைய வாழ்க்கையில், நீங்களும் ஒரு பெரிய குவியலில் (competition) இருக்கும் போது பயத்தை வென்று செயலாற்ற வேண்டும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

ஒரு நல்ல கதை சொல்பவர், ஒரு பெரிய சண்டையில் எந்தெந்த வீரர்கள் இருக்கிறார்கள் என்று கூறுவது போன்ற இது. அர்ஜுனன் பார்த்தபோது, அவனுடைய மாமா மற்றும் ஆசிரியர்களைப் போல மிகவும் வலிமையான பல பேர் தயார்நிலையில் நின்றனர். இதனால் சிறுவர்களும் புரிந்து கொள்ள வேண்டிய விஷயம் என்னவென்றால், ஒரு பெரிய கடினமான பணியில் நீங்கள் உண்மைகளைப் பார்க்க வேண்டும்.

தினசரி சிந்தனை

நீங்கள் இன்றைய போராட்டத்தில் ஏன் ஒற்றைப் படை வீரனாக உணர்கிறீர்கள்? உண்மையில், நீங்கள் மிகப்பெரிய ஒரு குடும்பத்தின் அல்லது சமுதாயத்தின் பிரதிநிதியாக இருக்கிறார்; பாரம்பரியம் மற்றும் நேர்மை ஆகியவற்றைக் காக்கும் வலுவான தலைவர்கள் உங்களைச் சுற்றிலும்தான் உள்ளனர். இந்தப் போரில் வெற்றி பெற வேண்டும் என்ற எண்ணத்தில், நீங்கள் பயப்படாமல் முன்னோக்கி செல்லும்போது, அதே நெருடலையும் காரணத்தையும் கொண்ட பலர் உங்களின் பின்கூட்டமாக இருப்பதை அறிவீர்கள். ஒன்றாக நின்று போராடுபவர்களைச் சுற்றியுள்ள இந்த ஆதரவுக் கூட்டம் தான் உங்களுக்குத் தேவைப்படும் வலிமையை வழங்குகிறது.

இன்றைய பயிற்சி

இந்த வரிசையில் குருபர், பீஷ்மர் மற்றும் கர்ணர் போன்ற உங்கள் வாழ்க்கையின் நல்லவர் அனைவரும் ஒரே கோட்டில் நின்றுள்ளனர். இறைவனிடம் வேண்டுகோளாக மூடும்போதுதான் அவர்களின் ஆற்றல் தெளிவுபெறுகிறது; நீங்களும் என்னுடன் இருக்கும் உங்கள் சிறந்த நண்பர்கள் மற்றும் வழிகாட்டிகள் அனைவரையும் நினைத்து, ஒருங்கிணைந்து செயல்படுமாறு தியானிக்கவும்.

முக்கியப் போதனைகள்

ஒன்றிணைந்த விசுவாசம்
வெற்றிக்கான ஆயத்தத்தில் தனிப்பட்ட சக்தியை மட்டுமல்ல, குழுவின் ஒற்றுமையையும் கருதுதல் அவசியமாகும். பீஷ்மர் மற்றும் கர்ணர் போன்ற வலிமையான நாயர்கள் இணையும்போது ஒரு பெரிய அரங்கில் வெற்றி சாத்தியம்.
குரு-கிராமப் பாசம்
வீட்டைக் காப்பதற்கு மட்டுமல்ல, குடும்பத்தைச் சுற்றிலும் உள்ள அனைத்து உறுப்பினர்களின் நலனையும் கவனிக்கும் திறன் ஒரு போராளியிடம் இருக்க வேண்டும். இந்த வரிசையில் குரு-குழந்தை பாசத்தின் முழுமை தெளிவுபடுகிறது.
தர்மத்திற்கான சாட்சிகள்
போரில் வெற்றி பெற வேண்டும் என்ற வாக்குறுதியுடன், தர்மத்தைக் காக்கும் பலரும் ஒன்றாக நிற்பதை உணருங்கள். இது ஒரு தனிப்பட்ட போராட்டம் அல்ல; இது சமுதாயத்தின் நீதிக்கான ஒரு கூட்டுப் போராட்டமாகும்.

கருப்பொருள்கள்

மனச்சோர்வு (Despair)எதிரிகளின் வலிமை (Strength of Opponents)கடமை உணர்வு (Sense of Duty)போர் தயார்பாடு (Battle Preparation)பெரியவர்களின் மதிப்பு (Respect for Elders)சோதனைகள் (Challenges)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

1.9 — இப்போதே பீஷ்மர் மற்றும் கர்ணர் போன்றவர்கள் எத்தனை வீரர்களைக் கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதை அறிய இது தொடரும்.
1.20 — பாண்டவர் படைகள் எப்படி ஒழுங்கமைக்கப்பட்டன மற்றும் அவர்கள் எவ்வளவு வலிமையானவர்கள் என்பதைப் பார்க்க இது தேவை.
1.46 — போர் தொடங்கும் முன் ஆரம்பிக்கப்படும் தியானம் மற்றும் மனநிலையை அறிய இது சிறந்ததாய் இருக்கும்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

சங்கரர் உரை Bhagavad Gita Tamil translation with commentary by Sankara → வாழ்க்கை வழிகாட்டி The Bhagavad Gita as a guide to life Tamil edition → அர்ஜுனன் தோல்வி Arjuna Vishada Yoga explained in Tamil for beginners →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் 'சமிதிஞ்ஜயா' என்றால் என்ன?

'சமிதிஞ்ஜயா' என்பது போரில் அல்லது சண்டையில் வெற்றி பெறும்வர் என்று பொருள். இங்கு பீஷ்மா, கர்ணர் மற்றும் குருபர் ஆகியோரைப் பார்த்து இந்த வார்த்தை பயன்படுத்தப்படுகிறது.

அர்ஜுனன் ஏன் போரை நிராகரித்தான்?

அர்ஜுனன் தனது ஆசிரியர்கள் மற்றும் பெரியவர்களை (பீஷ்மா, குருபர்) எதிர்த்துப் பூட்டும்போது அவர்களின் மதிப்பைக் கெடுக்க வேண்டும் என்ற உணர்வு ஏற்படவில்லை. மேலும் இந்த வலிமையான வீரர்கள் இருப்பதைக் கண்ட போது அவனுக்கு பயம் மற்றும் சோகம் ஏற்பட்டது.

இந்த வசனத்தில் குறிப்பிடப்படும் 'சௌமதத்தியன்' யார்?

'சௌமதத்தியான்' என்பவர் திர்த்தரஷ்ட்ரா என்ற மன்னனுடைய படைகளில் இருக்கும் ஒரு வீரர். இவர் ஸோமதத்துவின் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர் மற்றும் போர்க்களத்தில் மிகவும் பயங்கரமான ஒரு வீரர்.

இது அர்ஜுனனுக்கு எப்படி உதவுகிறது?

சஞ்சயர் இந்த வலிமையான எதிரிகள் யார் என்பதைக் கூறுவது, அர்ஜுனன் தனது நிலையைத் தெளிவாகப் புரிந்து கொள்ளவும், பின்னர் கிருஷ்ணரால் வழிகாட்டப்படும் போது சரியான முடிவை எடுக்கவும் உதவுகிறது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 1.8 →