பகவத் கீதை 1.9
Arjuna Vishada Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः | नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ||१-९||
anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ . nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ ||1-9||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
பாகவத கீதையின் முதல் அத்தியாயத்தில், போர்க்களத்தில் நிற்கும் தருணத்தில் அர்ஜுனன் பார்த்தான் எதிர்கொள்ள வேண்டிய வீரர்கள் பலரும் உயிரைக் கொடுத்துப் போரிடத் தயார் என்று கூறுகிறார். இவற்றில் சில கௌரவர் படையினர் அவர்களது குருக்கள், பாட்டன்கள் மற்றும் அன்புக்குரியவர்களை நோக்கி வரும் நிலையில், எதிர்ப்பாளர்கள் பலர் தங்கள் உயிரைக் கொடுத்துத் தொண்டு செய்யும் தகுதியையும் கொண்டிருப்பதாகச் சொல்லுகிறார். இந்த வாசகம் போரின் கடுமையையும், அர்ஜுனன் மீது வைத்திருக்கும் பழிவாங்கல் மற்றும் குடும்ப உறவுகள் சம்பந்தமான அவளது தயக்கத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இந்த வாசகம் கர்ம யோகத்தின் அடிப்படையில் செயல்படுகிறது; எதிர்பார்களின் சக்தியையும், அவர்களது தயக்கங்களையும் பார்த்து ஒருவர் தனது கடமையைச் செய்ய வேண்டும் என்பதை விளக்குகிறது. இங்கே கர்மா (செயல்) மற்றும் ஸ்ரீ கிருஷ்ணன் அளிக்கும் சந்தர்ப்பங்கள் மூலம் ஒவ்வொரு செயலும் முக்கியத்துவம் பெறுகின்றன; இதில் தன்னுடைய கடமையைச் செய்ய வேண்டும் என்பதே முதல் படி.
சொற்பொருள்
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இந்த வாசகம் மஹாபாரதத்தின் போர்க்களமான குருக்ஷேத்திரத்தில் நடக்கும் நிகழ்வாகும், அர்ஜுனன் தனது எதிர் வீரர்களான கௌரவர்கள் மற்றும் அவர்களது ஆதரிப்பாளர்களைப் பார்த்து உணர்வுகொண்டு நிற்கிறார். இதுபோலவே, போருக்கு முன்னர் இருந்த நிலையில் அர்ஜுனன் தான் சில குறைபாடுகள் கொண்டவர் என்று நினைத்துக்கொண்டிருந்தார்; அவரது எதிர்க்கும் வீரர்கள் பலரும் உயிரைக் கொடுத்துப் போரிடத் தயாராக உள்ளனர் என்பதை இங்கே காணலாம். அர்ஜுனன் இந்த நிலையில் இருப்பதால், அவருக்குள் ஒரு குழப்பம் மற்றும் மனச்சோர்வு ஏற்படுகிறது; இதனை 'அர்ஜுன விஷாத யோகம்' என்று அழைக்கிறார்கள்.
இன்றைய வாழ்வில்
ஒரு நேரத்தில் வேலை மாற்றத்தை முடிவு செய்யும் போது, உங்கள் எதிரிகள் பலரும் தங்களின் சக்தியையும் ஆயத்தங்களுடன் இருப்பதாக நினைத்துப் பார்க்கலாம். இதைச் செய்தால் நீங்கள் ஒரு பெரிய குழப்பம் அல்லது பயத்தில் உள்ளீர்கள்; ஏனென்றால் அவர்களும் உங்களிடமிருந்து வெற்றி பெறத் துடிக்கிறார்கள் என்பதையும், சிலர் உயிரைக் கொடுத்துப் போரிடத் தயாராக இருப்பதாகவும் நினைத்துப் பார்க்கலாம். இதுபோன்ற நிலையில் அணுகுவதை விட்டுவிடுவது பற்றி யோசிக்க வேண்டும்; ஏனெனில் அவர்களும் உங்களிடமிருந்து வெற்றி பெறத் துடிக்கிறார்கள் என்பதையும், சிலர் உயிரைக் கொடுத்துப் போரிடத் தயாராக இருப்பதாகவும் நினைத்துப் பார்க்கலாம்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
இதேபோல ஒரு கிரிக்கெட் போட்டியில், நீங்கள் ஓட்டுக்குப் பிறகு இருக்கும் எதிர் அணியின் வீரர்கள் யாவரும் உங்களைக் காண்பதற்காகவும், வெற்றி பெறுவதற்காகவும் தயாராக உள்ளனர் என்று நினைத்துப் பாருங்கள். அவர்களில் சிலர் மிகச் சக்தி வாய்ந்தவர் மற்றும் எதிர்க்கும் ஆடையுடன் இருக்கிறார்கள்; அதனால் நீங்களே ஒரு குழப்பத்தில் அல்லது பயத்திற்கு உட்படுவீர்கள் என்று சொல்கிறது இந்தக் கதை. இது நமக்கு, போட்டியில் வெற்றி பெற வேண்டும் என்றால் எதிரிகளைப் பார்த்தும், தயக்கம் காட்டுகிறோமா என்பதை யாருக்கும் தெரியப்படுத்துகிறது.
தினசரி சிந்தனை
ஆர்ஜூனன் நேருக்குநேர் கண்ட சோர்வைப் போலவே, நீங்களும் தற்போது உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு பெரிய முடிவெடுக்கத் தயங்குகிறீர்களா? ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள், அதேபோன்ற பல வீரர்கள் இன்று வரை வேறுபட்ட கருவிகளுடன் சமத்துவம் காண்பதற்காகப் போராடியிருக்கிறார்கள். உங்களிடமிருக்கும் அந்தத் தைரியத்தின் பாரம்பரியத்தை நினைவுகூர்ந்து, நீங்கள் செய்யும் ஒவ்வொன்றையும் 'என் பொருட்டு' என்ற உயர்ந்த நோக்கத்துடன் செயல்படுத்த முடியுமா? இந்தக் கணத்தில், உங்கள் உள்ளே இருக்கும் அந்த வீரத் தீர்க்கதரிசியை எழுப்பி விடுங்கள்.
இன்றைய பயிற்சி
இந்த வசனத்தை நினைவுகூரும்போது, உங்கள் சுற்றுப்புறத்தில் உள்ள பல வீரர்கள் தமக்காகவே அல்ல, ஒரு பெரிய நோக்கத்திற்காகத் தம் வாழ்வைக் கொடுத்தனர் என்பதைச் சிந்தியுங்கள். இந்தப் போராட்டங்களின் பாரம்பரியத்தை நினைத்துகொண்டு, உங்கள் சொந்த மனதில் உள்ள பயமும் குழப்பமும் அடங்க வேண்டும் என்று பிராத்திக்கவும்.
முக்கியப் போதனைகள்
- வேறுபட்ட வழிகளில் ஒன்றாகும் பணி
அனைவரும் ஒருபோலான ஆயுதங்களை ஏந்தியிருக்கவில்லை; சிலர் வாளையையும், சிலர் வேறேனும் கருவிகளையும் பயன்படுத்தினார்கள். இது நம் வாழ்க்கையில் ஒரே வழி மட்டுமல்ல, பல மாறுபட்ட முறைகள் இருப்பதைக் குறிக்கிறது. - தன்னலனற்ற தியாகத்தின் சக்தி
'அர்ஜுநன் பொருட்டு' என்ற வார்த்தை, நம் செயல்பாடுகள் மற்றவர்களுக்கும் உயர்ந்த குறிக்கோளுக்கும் அர்ப்பணிக்கப்பட வேண்டும் என்பதைக் காட்டும். இந்தத் தியாகமே போராட்டத்தை வெற்றிக்கு இழுப்பது. - திறமை மற்றும் பயம் நீங்குதல்
யாவரும் 'போர்க்களத்தில் வல்லவர்கள்' என்று குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது. தகுதி கொண்டவர் மட்டுமே இந்தப் போராட்டங்களில் வெற்றி பெறுகிறார், பயத்தால் சோர்வு அடையாது.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
- 18.72 — இந்த வசனத்தின் முழுமையான பாடத்தை நிறுவுவதற்காக, இறுதி அத்தியாயத்தில் கீதை ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட சாராம்சம்.
- 2.47 — போர்க்களத்தில் செயல்படுவது எப்படி என்பதற்கான மையக் கொள்கையை விளக்கும் முக்கிய வசனம், பயத்திற்குப் பதிலாகச் சிறந்த குறிக்கோளை வழங்குகிறது.
- 18.62 — அனைத்துத் தலைவர்களும் ஒருவர் மீது நம்பிக்கை வைப்பதாகக் கூறுகிறது, இது அர்ஜுனனுக்கான உத்தரவாகவும் மற்றும் கடைசி வசனமாகவும் இருக்கும்.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.