பகவத் கீதை 1.28

Arjuna Vishada Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

கிருஷ்ணா! இவ்வளவு சமீபத்தில் போரிடத் தயாராக நின்ற என் சொந்தக் குடியினரைப் பார்த்து, மிகுந்த கருணையால் வருத்தமுற்று அர்ஜுனன் இவ்வாறு கூறினான்.

சமஸ்கிருதம்

कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् | अर्जुन उवाच | दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ||१-२८||

ஒலிபெயர்ப்பு

kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdannidamabravīt . arjuna uvāca . dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam ||1-28||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

அர்ஜுனன், தான் போரிடத் தேவையான எதிரிகளாக நிற்கும் சொந்த உறவினர்களையும் ஆசிரியர்களையும் பார்த்தவுடன், அவர்களைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்ற அன்பால் மிகவும் வருத்தமடைந்துள்ளார். இவர் கிருஷ்ணனுக்குத் தனது நிலையை விளக்கி, போரை நிறுத்தக் கோருவதற்கான உண்ர்வுகளை வெளிப்படுத்துகிறார். இந்த வசனம், அன்பும் கடமைக்கும் இடையிலான மோதலை எதிர்கொள்ளும் ஒரு தீரமான கணத்தைச் சுட்டுகிறது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் கர்ம யோகத்திற்கான முன்னோடி சூழலை உருவாக்குகிறது, ஆனால் இது மேலும் பக்தி யோக மற்றும் ஞான யோகங்களின் அடிப்படைகளையும் வெளிப்படுத்துகிறது. இந்தக் காட்சியில் உள்ள 'அன்பு' (Karuna) என்பது மனித உணர்வுகள் சார்ந்ததாக இருக்கிறபோதும், இறுதியில் தன்னலமற்ற செயல்பாட்டிற்கான பாதையை அமைக்கும் ஒரு கருவியாக மாறுகிறது. இது 'சொந்தம்' என்ற நோக்கத்தைக் கடந்து உண்மையான சித்திக்களைப் புரிந்து கொள்ளும் நிலைக்கு அர்ஜுனனைத் தயார் செய்கிறது.

சொற்பொருள்

दृष्ट्वा having seen, इमम् these, स्वजनम् kinsmen, कृष्ण O Krishna (the dark one? He who attracts), युयुत्सुम् eager to fight, समुपस्थितम् arrayed. No Commentary.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

குருகேத்திர போர்க்களத்தில், இரு தோழர்களாகவும் ஒன்றினைப்பிலும் இரண்டு குலங்களிடையே நடக்கப்போவது போல் அமைந்திருக்கும் நிலையில், பாரதப் பெரும் பாடல் தொடங்குகிறது. கர்ணன் மற்றும் ஸ்ருகாஷ்டியின் முன்னால் நிற்பதாகக் கூறப்படும் இரண்டு தலைமையினர்களிடம் விரைவில் போராட்டம் நடக்கும் என்று உறுதியாகத் தெரியவந்தது. அர்ஜுனன், கிருஷ்ணனைப் பார்த்து, அவருடைய சொந்த குலத்தவர் யாவரும் எதிரிகளாக நிற்பதைக் காணும்போது மனம் உடைந்து, 'கருணை'யால் சிந்திக்கத் தொடங்குகிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு நிர்வாகியாக நீங்கள் ஒரு முக்கிய திட்டத்தைச் செயல்படுத்த வேண்டியிருக்கும் போது, அந்தப் பணி உங்கள் நெருங்கிய குடும்பத்தினரின் வாழ்வைக் கடுமையாக பாதிப்பதாகத் தெரிந்தால் என்ன செய்வீர்கள்? இன்றைய சூழலில், தொலைநிலையில் வேலை செய்யும்போது அல்லது தனிப்பட்ட உறவுகளுக்கு முன் ஒரு கடினமான முடிவை எடுக்கும் போது, மனக்குழப்பம் மற்றும் கடமை நெருக்கத்தின் விரோதத்தை இந்தப் பாடல் விளக்குகிறது. இது வெறுமையான ஆற்றலைக் காட்டாமல், உங்கள் செயல்களுக்கு பிறரின் வாழ்வில் தீவிரமான விளைவுகள் இருப்பதை அறிந்து கொள்ளச் சொல்லுகிறது.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

அர்ஜுனன் போருக்குத் தயாராக நிற்பதைப் பார்த்தபோது, அவரை அறியாமலே பல ஆசிரியர்கள் மற்றும் உறவினர்களும் இருந்தார்கள். ஒருவரின் பெற்றோர் அல்லது நட்பை வென்று காப்பாற்றுங்கள் என்று கேட்கும் போது தானாகவே மிகவும் வருத்தமாகி, என்ன செய்வதென்றே தெரியாமல் நிற்கிறான். இதுபோல, சில நேரங்களில் நாம் செய்ய வேண்டிய பணிக்கு முன் ஒரு பெரிய கடினமான உணர்வு வந்துவிடும்.

தினசரி சிந்தனை

அர்ஜுனன் போன்ற நீங்களும் கடினமான நேரத்தில் உங்கள் பிழைகளைப் புரிந்து கொண்டு, அன்பிற்காக விரும்பியதை இழக்கிறபோது தவிர்க்க முடியாத வேதனை எப்போது ஏற்படுகிறது? இந்தக் கருணையான ஆற்றல் உங்களுக்குள் இருக்கும் ஒரு பாரம் போலவும், அதே சமயத்தில் நல்லொழுக்கத்தின் அடையாளமாகவும் செயல்படுகிறதா என்பதைச் சிந்தியுங்கள். இறைவனிடமிருந்து வரும் வழிகாட்டுதலை எதிர்நோக்கும் முன், உண்மையான மனிதத் தயக்கத்தை ஏற்றுக்கொள்வது ஒரு பெரிய பாதை.

இன்றைய பயிற்சி

கிருஷ்ணா! உன்னை நோக்கி, எம்முடைய சொந்தக் குடியினர் போரிடுவதைப் பார்த்து ஏற்பட்ட கருணை உங்களைத் தளரச் செய்கிறது. இப்போது அமைதியாக அமர்ந்து, உங்கள் மனதில் உள்ள அன்பும் பாசங்களின் எடைக்கும் இடையிலான சமநிலையைக் காண்பீராக.

முக்கியப் போதனைகள்

கருணையும் சந்தேதமும்
அர்ஜுனனுக்குக் கண்டித்தான தயவு, போரிடுவதைத் தவிர்க்க வழிகாட்டியது; இது பாசம் மற்றும் புதிய ஒழுக்கங்களுக்கு இடையிலான உண்மையான சிக்கலை வெளிப்படுத்துகிறது. இந்தச் சூழலில், மனதின் கலக்கத்தை அறிந்து கொள்வதே முதல் படி.
சொந்தக் குடியினர் என்ற பாசம்
எப்போதுமே நாம் சிறிய உறவுகளைப் போரிடும்போது ஏற்படுவதைத் தவிர்க்க முயலுகிறோம்; ஆனால், இந்த அன்பு மிகைக்காமல் இருந்தால், ஸ்திரமான செயலைக் கட்டுப்படுத்தி நிற்கிறது. இங்கே 'ஸ்வஜன' (சொந்த குடியினர்) என்ற சொல்லின் தாக்கத்தைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
தயவு என்னும் மூலம்
மிகுந்த கருணை என்பது ஒரு வகையில் அசால்காரமான செயலைத் தடுக்கும் ஆற்றல்; இது நாம் செய்ய வேண்டிய கடமை (dharma) மற்றும் உண்மையான பாதையைப் புரிந்து கொள்ள முன்வரும் சோதனையாகும். இந்தச் சிக்கலுக்கு விடை காண, கிருஷ்ணாவின் அறிவு தேவைப்படுகிறது.

கருப்பொருள்கள்

கடமை மற்றும் அன்பு (Duty vs Love)மனக்குழப்பம் (Despair/Confusion)போர் நெருக்கடி (War Dilemma)உறவுகள் (Relationships)விவேகம் (Discrimination/Jnana)யோகத்தின் தொடக்கம் (Start of Yoga)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 18.66 4.18 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

2.1 — இயற்கையில் துக்கத்தைக் கண்டு, இறைவன் அர்ஜுனனைச் சாந்தப்படுத்தும் வகையில் தொடங்குகிறது.
12.15 — அன்பும் கருணையும் உள்ள ஒருவரின் வலிமை மற்றும் இறைவனுக்கான பக்தியை விளக்குகிறது, அர்ஜுனனின் மனநிலையை மாற்றுவதற்காக.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

சீவானந்தா விளக்கம் Bhagavad Gita Tamil commentary by Swami Sivananda → கடமை மற்றும் கருணை Gita wisdom on duty and compassion in Tamil → வேதாந்த தர்மம் Vedanta philosophy of dharma Arjuna's dilemma book →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

அந்த நேரத்தில் அர்ஜுனன் ஏன் கிருஷ்ணனைத் தான் 'கிருஷ்ணா' என்று அழைத்தார்?

இதில் உள்ளது போன்ற வலிமையான உணர்வுகளின் சூழலில், ஒருவர் மற்றவரிடம் முழு நம்பிக்கையுடன் பேசும்போது 'கிருஷ்ணா' (He who attracts) அல்லது தனக்குரிய குரு/தலைவர் என்று அழைப்பது மிகவும் இயல்பானது. அர்ஜுனன் கிருஷ்ணனைத் தன்னுடைய நெருங்கிய நட்பாகவும், கடவுளின் சார்பாகவும் பார்க்கிறார் என்பதை இந்தப் பெயரீடு வெளிப்படுத்துகிறது.

அர்ஜுனனின் வருத்தம் (Vishada) என்ன ஒரு தவறான உணர்வு?

இந்தக் காலக்கட்டத்தில் அர்ஜுனனின் உணர்வுகள் 'கருணை'யால் பீடிக்கப்பட்டிருப்பதாக வசனம் கூறுகிறது. இது அவரது சொந்த குடும்பத்தைப் பாதுகாக்கும் தூண்டுதலாக இருந்தாலும், அதே நேரத்தில் கடமையின் மோட்டிவையும் சாதாரண உணர்வுகளையும் கலக்கிய ஒரு நிலை ஆகும். இறுதியில் இதுவே அவருக்கு ஞானம் பெறத் தேவைப்படும் படிப்படியாக மாற்றத்திற்கு வழிகாட்டுகிறது.

'யூயதுஸம்' (Yuyutsuṃ) என்ற சொல்லின் அர்த்தம் என்ன?

'யூயதுஸம்' என்பது 'போரிடத் துடிக்கும்', 'எதிர்பார்ப்போடு இருப்பவர்' அல்லது 'பகைவர்களாக நிற்போர்' என்ற பொருளைக் கொண்டுள்ளது. இங்கே அர்ஜுனன், தான் போரிட வேண்டிய எதிர்க்கும் குலத்தினரின் மீதான அவர்களின் ஆற்றல் மற்றும் உணர்வுகளை விவரிக்க இந்தச் சொல்லையைப் பயன்படுத்துகிறார்.

இந்த வசனம் நமக்கு என்ன கற்றுத் தருகிறது?

நாம் கடமை மற்றும் உணர்வுகள் இடையே சிக்கலில் இருக்கும்போது, மிகவும் ஆழமாகச் சிந்திப்பதன் அவசியத்தை இந்த வசனம் காட்டுகிறது. ஒரு முடிவை எடுக்கும் போது, அன்பு மற்றும் கடமையை ஒன்றாகப் பார்க்காமல் தனித்தனியாகக் கருதினால் மிகவும் குழப்பமான நிலை ஏற்படும் என்பதை இது நிரூபிக்கிறது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 1.28 →