பகவத் கீதை 1.27

Arjuna Vishada Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

இரு படைகளிலும் தாய்மகன்களாகவும் நண்பர்களாகவும் இருந்தவர்களைக் கண்டு, குந்தியின் மகன் அர்ஜுனன் அவ்வாறு நிலைநிறுத்தப்பட்டிருக்கும் உறவினர்கள் எல்லாரையும் பார்த்து, ஆழ்ந்த தயையோடு வருந்தி இப்படிச் சொன்னான்.

சமஸ்கிருதம்

श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि | तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ||१-२७||

ஒலிபெயர்ப்பு

śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi . tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān ||1-27||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனம், பாண்டவர்கள் மற்றும் கௌரவர்களின் படைகளும் ஒன்றையொன்று எதிர்பார்த்து நின்றபோது அர்ஜுனன் தோழ்கள், உறவினர்கள் மற்றும் பெரியவர்களைக் கண்டு வருந்தியதை விளக்குகிறது. குருகுஷேத்தர போர்க்களத்தில் இரு பக்கங்களிலும் முன்னின்று நிற்கும் சாவுத் தொலைத்துள்ள அனைவரையும் பார்க்கிறான் அர்ஜுனன். இதனால் அவனுடைய மனம் கனிந்து, உறவினரைக் கொல்வது எப்படி என்பதில் ஆழ்ந்த தயக்கமும் வேதனையும் ஏற்படுகிறது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் கர்ம யோகத்தின் தொடக்கப் புள்ளியாகும், அங்கே உயிரினங்களிடமிருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்ட செயல்பாட்டில் மிகுதியான ஆழ்ந்த விட்டுக்கொடுப்பு மற்றும் பரிதாபத்தைக் காண்பிக்கிறது. இது சங்க்ய யோகத்தின் தொடராகும், அங்கே உயிரினங்களிடமிருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்ட செயல்பாட்டில் மிகுதியான ஆழ்ந்த விட்டுக்கொடுப்பு மற்றும் பரிதாபத்தைக் காண்பிக்கிறது.

சொற்பொருள்

श्वशुरान् fathersinlaw, सुहृदः friends, च and, एव also, सेनयोः in armies, उभयोः (in) both, अपि also, तान् those, समीक्ष्य having seen, सः he, कौन्तेयः Kaunteya, सर्वान् all, बन्धून् relatives, अवस्थितान् standing (arrayed), कृपया by pity, परया deep, आविष्टः filled, विषीदन् sorrowfully, इदम् this, अब्रवीत् said. No Commentary.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இருபத்து நான்காம் நாள் காலை, குருகுஷேத்தரப் பூமியில் இரு படைகளும் ஒருவர் மீது மற்றொன்று போர் தொடுத்த நிலையில் இவ்வசனம் நடக்கிறது. அர்ஜுனன் தான் தேவைப்படும் சாஸ்திரங்களை ஏந்தி, எதிர்பார்த்திருக்கும் உறவினர்கள் மற்றும் பெரியோர்களைப் பார்த்து வருந்துகிறார். அவரது மனநிலை பாண்டவர்களின் வெற்றியையும், குடும்பத்தினர் அழிவும் இடையே ஒரு சிக்கலாக இருக்கிறது.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு நிறுவனத்தில் நீங்கள் முன்னணி தலைமையில் செயல்படுகிறீர்கள் என்றால், உங்கள் பழைய நண்பர்களை வேறு தொகுதியில் பாதிக்கும் எந்தத் திட்டத்தையும் அல்லது விவாதங்களையும் கண்டு வருந்துவதைப் போல இருக்கிறது. ஒரு குடும்பத்தில் ஒன்று சேர்ந்திருப்பதற்காக, உறவுகளுடன் பூரணமாக பேசாமல் செய்வதோடு நிறுத்துவதாக இருக்கும்போது இந்த மனநிலை ஏற்படுகிறது.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

அர்ஜுனாவுக்கு ஒரு பெரிய போர்ப்பள்ளியில் செல்ல நேரிட்டது. அங்கே அவன் பார்த்தபோது, எதிர்க்கட்சியிலும் தான் நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினரைக் கண்டான்! உங்கள் வீட்டு விளையாட்டுப் போட்டி ஒன்றில், நீங்களாகவே உங்கள் சகோதரர் அல்லது நெருங்கிய நண்பர்களை எதிர்க்க வேண்டுமென்றால் அவ்வளவு பெரிய துக்கம் ஏற்படும். இப்படிப்பட்ட வலியைக் கண்ட அர்ஜுனன், போரை விட்டுவிடுவதே சிறந்தது என்று நினைத்தான்.

தினசரி சிந்தனை

அர்ஜுனன் போலவே, நீங்களும் தாய் மக்கள் மற்றும் நண்பர்களைத் தொலைப்பதைக் கண்டால் என்ன செய்வீர்கள்? உடல் இறக்கும் முன்பே உள்ள உயிரை விட்டுவிடுவதோ அல்லது சமாதானத்தைப் பெறுவதோதான் தர்மம் என்பதை இந்த வசனம் நாம் நினைவுகூர வைக்கிறது. கண்ணீரைத் தொட்ட பிறகு, நீங்கள் காணும் உறவுகளின் மதிப்பை மேலும் அதிகரிக்கும் ஒரு புதிய பார்வை உங்களுக்குக் கிடைக்கும்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய நாளில், உங்கள் வாழ்விலுள்ள அனைத்து உறவினர்களையும் சூரியன் போல ஒளி வீசும் கிருஷ்ணரை நினைவு கூருங்கள். அவர்கள் எல்லாரும் தாயின் பிடியினாலேயோ அல்லது நெஞ்சத்தின் இழுப்பினாலேயோ நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் உள்ளனர் என்ற உண்மையை இதழ்களில் கண்டு சிறிது நேரம் நின்று ஓங்குங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

உடல்வளம் மற்றும் ஆன்மாவின் வேறுபாடு
இரு தரப்பிலும் நின்ற உறவினர்கள் என்பது வெறும் உடல்கள் மட்டுமே, அவர்களின் சத்தியமான ஆத்மா அழிவில்லை. கிருஷ்ணன் சொல்வதற்கு ஏற்ப, ஒருவர் மற்றொருவரைக் கொல்லுவதாக நாம் நினைக்கலாம், ஆனால் அந்த உயிர் தனது இறைவானிடம் சேரும்.
பகைமை மற்றும் நட்பின் கர்த்தா
தாய்மகன், நண்பன் என்ற வேறுபாடுகள் உலகில் உள்ளன. ஆனால் அர்ஜுனன் போன்ற ஒருவருக்கு இந்த உறவுகளிடம் இருக்கும் தயை (Karuna) மற்றும் காதல் அவர்களின் நிலையை மாற்றியது.
தேசத்திற்கான கடமை
குலத்தைக் காப்பாற்றுவதற்காகவும், அறநெறிகளைப் பாதுகாப்பதற்காகவும் போர் செய்வது தர்மமாகும். உடல் சார்ந்த கட்டுரைகள் ஆன்மாவுக்குத் தேவையில்லை என்பதை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

கருப்பொருள்கள்

உறவுகள் மற்றும் கடமைமனவலி மற்றும் தயக்கம்போர் மற்றும் சோகம்பரிதாபத்தின் தன்மைகுருகுஷேத்தரப் போர்அர்ஜுனாவின் மனநிலை

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

2.13 — உடல் மாறுபடுவது ஆன்மா அழியாது என்ற இயற்கையைக் கற்றுக்கொள்ள.
2.47 — காரணங்களைப் பார்க்காமல் செயலைச் செய்ய வேண்டும் என்பதன் முழுமையான ஆற்றலை அறிய.
18.60 — உங்கள் கடமை மற்றும் தர்மத்தை மீறி நடப்பது எவ்வளவு கடினம் என்பதைப் புரிந்து கொள்ள.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் விளக்க உரை Bhagavad Gita Tamil translation with commentary → போர் தத்துவம் Krishna Arjuna war philosophy book → வேதாந்தக் கட்டுரை Vedanta and Gita study guide Tamil →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் 'பரிதாபம்' (Kripaya) என்பது என்ன?

இங்கு 'கிருப்பயா' அல்லது பரிதாபம் என்றால், உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்களைப் பார்க்கும் போது ஏற்படும் ஆழ்ந்த கருத்து மற்றும் தயக்கமாகும். இது ஒரு மனிதரின் உள்ளத்தில் இருக்கும் சிறிய குறைவான அன்பு மற்றும் பரிவு என்னும் உணர்ச்சி.

அர்ஜுனா ஏன் போரை நிராகரித்தார்?

குருகுஷேத்தரப் போரில் இருபக்கங்களிலும் தோழ்கள், பெரியவர்கள் மற்றும் உறவினர்கள் இருப்பதைக் கண்டு அர்ஜுனாவின் மனம் வேதனை அடைந்தது. அவர் குடும்பத்தை நிராகரித்து, ஆன்மீக தேவைக்கு முன்னால் சில செயல்முறைகள் நடக்கின்றன.

இந்த வசனம் எங்கே தொடர்கிறது?

குரு குஷேத்தரப் போர் 1.27 வசனத்தில் அர்ஜுனாவின் மனநிலை விளக்கப்பட்டு, பின்னர் அவர் கிருஷ்ணாவுக்குத் தன் வேதனையைச் சொல்ல ஆரம்பிக்கிறார். இது 'அர்ஜுன விஸ்தார யோகம்' என்ற அதிகாரத்தின் தொடக்கமாகும்.

இந்த வசனத்தில் உள்ள உறவுகள் என்ன?

இதில் சாஸ்வூரா (மனைவி தாய்), சுஹிருத் (நண்பர்கள்) மற்றும் பல்வேறு உறவுகள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. இவை அர்ஜுனாவின் மனதைப் பாதித்து, போரை நிராகரிக்க வழிவகுத்தன.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 1.27 →