பகவத் கீதை 18.60
Moksha Sanyasa Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा | कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोपि तत् ||१८-६०||
svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā . kartuṃ necchasi yanmohātkariṣyasyavaśopi tat ||18-60||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இந்த வசனத்தில் கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனை நோக்கி, அவரது சொந்த இயல்பு மற்றும் முந்தைய செயல்களால் (கர்மா) உருவான கடமைகளை நீங்கள் எத்தனை தீர்க்கமாக மறுத்தாலும், கார்ப்மிக விதியின் படி அதைச் செய்யத் தான் வேண்டும் என்று கூறுகிறார். இயல்புக்கு மாறாக நடப்பது சாத்தியமில்லை; ஒருவர் உண்மையில் விரும்பாத செயலையும் மாயையால் அவர் நெருங்கிவிட்டால், அந்தச் செயலைக் கட்டுப்படுத்த முடியாமல் செய்யவேண்டியிருக்கும். இது யாராவது தங்கள் பண்புகளுக்கேற்ப நடக்கத் தவறினால் ஏற்படும் உறுதியான விளைவைப் புரிந்துகொள்ள ஊக்குவிக்கிறது.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இது கர்ம யோகத்தின் (Karma Yoga) மற்றும் ஞான யோகத்தின் (Jnana Yoga) இணைப்பாகும். உயிரினங்களின் சுதந்திரம் என்பது மாயையால் வரும் தவறான எண்ணங்கள் அல்ல, ஆனால் அவர்களின் சுவபாவம் (இயல்பு) மற்றும் கர்மா (செயல்கள்) அவர்களை ஒரு குறிப்பிட்ட பாதையில் நகர்த்துகிறது. இது 'நிமித்தமான' தன்மையை விளக்குகிறது, அதாவது அனைத்து செயல்களுக்கும் முடிவுகள் இருக்கின்றன.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனை நோக்கி வசனம் கூறுவது, கुरुক্ষেத்திரப் போர்க்களத்தில் இருவர் உரையாடலின் முடிவு நிலையில் உள்ளது. இங்கு அர்ஜுனர் தன் ஸ்வாதீனத்தை மறைத்துக் கொண்டு சண்டையை விட்டுவிட நினைக்கிறார் (மோகம்), ஆனால் கிருஷ்ணர் அவருக்குப் போர்க்களத்தில் நிற்கும் கடமை (சுவபாவம்) மற்றும் முந்தைய செயல்களின் தீர்ப்பை உணர்த்துகிறார். இந்த வசனம் அர்ஜுனன் இறங்கிய மனநிலையில் உள்ள ஒருவனுக்கு, அவனது சொந்த குணத்திற்கும் சூழ்நிலையும் எப்போதும் ஒன்றிணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்பதை விளக்கുന്നു.
இன்றைய வாழ்வில்
ஒரு நேரத்தில் மிகவும் கடினமான பணி அல்லது திட்டத்தை நீங்கள் செய்ய விரும்பவில்லை, ஆனால் உங்கள் தொழில்நுட்பம் மற்றும் கடமையின் தேவை அதைச் செய்வதைத் தவறாக்கிறது. ஒருவேளை நீங்கள் ஓய்வு எடுத்துக் கொண்டிருந்தாலும், சூழ்நிலையும் நெருங்கிவிட்டால் (உதாரணமாக: வீட்டு வேலை அல்லது கடுமையான பணி), உங்கள் இயல்பு மற்றும் முன்னர் செய்த தவறுகளின் விளைவுகள் நீங்கள் செய்ய விரும்பாததைச் செய்யத் தள்ளும். இந்தக் சூழலில், மனதிற்குள் எதிர்க்காமல் அந்த வேலையை ஏற்றுக்கொண்டு செய்வதுவே சிறந்த வழியாக இருக்கும்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
அர்ஜுனா! நீ போரில் நிற்க விரும்பவில்லை என்று சொல்கிறாய், ஆனால் நீ ஒரு வீரன். தோட்டத்தில் இருக்கும் கல்லின் விதையானது மண்ணை உடைத்து முளைக்க வேண்டியிருப்பதுபோல், ஒவ்வொருவரும் அவர்களுக்குள் உள்ள சக்திக்கு ஏற்ப செயல்களில் ஈடுபடவேண்டும். நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்பதை விட, உங்கள் பண்பு அல்லது இயல்பு (Nature) உங்களைச் சில வேலைகளுக்குத் தள்ளிவிட்டால், அதை நாம் மறுக்க முடியாது. எனவே, நீர் ஒரு வீரனாக இருப்பதால் போருக்குச் சென்று செய்வதே எங்கள் பண்பிற்கு ஏற்றதாகும்.
தினசரி சிந்தனை
கண்ணா! நீ மனப்பான்மையில் இருந்து தயங்கித் தவிக்கும்போது, உன் இயல்பும் கர்மாவும் விலக்கியே செயலைக் கொண்டுவரும் என்பதை எண்ணிக் காண்பாயாக. இந்தச் சூழலில் பயப்பட வேண்டாம்; ஏனென்றால் அந்த 'விரும்பாத' செயல்களின் மூலம்தான் நீ உன் ஆத்மாவை விடுவிக்கிறாய். நேரடியான பரிசோதனை இது, கர்மா யுகத்தில் வாழும் ஒவ்வொருவரும் அனுபவிக்கும் ஒரு வகையான திருப்தி.
இன்றைய பயிற்சி
உன் உள்ளத்தில் எழும் திருப்தியின்மையையும், செயலில் இருக்கும் மாயையையும் கவனித்துப் பாருங்கள். உம் இயல்பு (svabhava) மற்றும் கடமைகள் (karma) உங்களை விலக்கினாலும், அந்தச் சூழலை எதிர்கொள்வதே விடுதலையின் பாதை என நம்பிக்கொள்ளுங்கள்.
முக்கியப் போதனைகள்
- இயல்பு (Swabhava) மற்றும் கர்மாவின் பலம்
நாம் என்ன செய்வோம் என்பதை நிர்பந்திக்கிறது; அது மாயையால் ஏற்படும் ஒரு வலி. இயற்கை விதிகள் சக்தியானவை, அவற்றிற்கு எதிராகச் செய்ய முடியாது. - மனப்பான்மை மற்றும் தவறாமல் செய்வது
நாம் விரும்பாதாலும், மாயையால் கட்டுண்ட நிலையில் செய்துவிட வேண்டும் என்ற இக்கட்டான சூழலைக் கடக்க வேண்டும். இந்தத் தயக்கத்தை விடுத்துச் செய்யும் போதே உண்மையான அனுபவம் கிடைக்கும். - அவர்சா (Avasham) என்ற நிலை
இந்த வார்த்தை 'கட்டாயமாக' என்பதைக் குறிக்கிறது, ஆனால் இது ஒரு தண்டனை அல்ல; இயல்பின் சிறப்பு. உன் மனதில் உள்ள மாற்றத்தை ஏற்படுத்தி, அதே நேரத்தில் செயலாற்றும் விதியாக இது இருக்கும்.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.