பகவத் கீதை 18.61
Moksha Sanyasa Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति | भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया ||१८-६१||
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśe.arjuna tiṣṭhati . bhrāmayansarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā ||18-61||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இந்தப் பாடலில் கிருஷ்ணர், ஆர்ஜுனா! நீ கேட்ட அனைத்து விளக்கங்களும் முடிந்துவிட்ட நிலையில், இறுதித் தீர்க்கமான உண்மையைச் சொல்கிறார். கடவுள் (ஈசுவரன்) எல்லோருடைய உள்ளத்திலும் இருக்கும் ஒருவராகவே வாழ்கிறார்; அவர் மாயை எனப்படும் சக்தியின் மூலம், அனைத்து உயிர்களையும் இயந்திரத்தில் ஏறிச் சுற்றுகின்றவர்களைப் போல் திருப்பிக்கொண்டே இருக்கிறார். இதன் கருத்து என்னவென்றால், நாம் செய்யும் செயல்களிலும் அதற்கான விளைவுகளில் உள்ள அனுபூதிகளிலும் இறுதியாக முடிவைக் கொடுக்கும் சக்தி கடவுள் மட்டுமே என்பதாகும்.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இது வேதாந்தத்தின் 'அகிலம்' (Cosmic) மற்றும் 'பக்தி யோகம்' இரண்டையும் ஒருங்கே விளக்கும் முக்கியமான பாடமாகும். கர்மயோகத்தில் செயல்படுவது நாம் என்றாலும், அதற்குப் பின்னால் இருந்து அனைத்தையும் வழிகாட்டும் சக்தி பிரம்மன் (ஈசுவரன்) என்பதை இப்பாடலில் விரிவுபடுத்துகிறது. 'யந்தாரூঢ' என்று கூறப்படும் எல்லையற்ற மாயைத் தத்துவத்தைப் புரிந்துகொள்வது, சங்கிய யோகத்தின் ஆழமான பகுதியாகும்.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
குருক্ষেத்தர் போரின் இறுதிப் படங்களாகிய பன்னிரண்டாம் அத்தியாயத்தில், கிருஷ்ணர் ஆர்ஜுனனுக்கு 'மோட்ச சன்யாச யோகம்' என்ற உச்சக்கட்டக் கொள்கையை விளக்கும் நேரம். போருக்கு முன்பு தவறாக நினைத்துக் கொண்டிருந்த ஆர்ஜுனன், இப்போது கிருஷ்ணரின் அற்புதமான வாதங்களைக் கேட்டு பக்தியில் மயக்கமடைந்துள்ளான். இந்தப் பாடல் சிலுவைக்கு முன்பான உண்மை நிலையாகும்; ஆர்ஜுனன் தனிப்பட்ட ஓட்டிக்காரனல்ல, கடவுளின் சம்சாரத்தில் (இலட்சியத்திற்க்கு) ஒரு கருவியே என்பதை இறுதியாக நிரூபிப்பதற்கான அடிக் கோல். போரில் வெற்றி பெற வேண்டுமானால், தன் எண்ணத்தை விட்டுவிட்டு கடவுளின் வழிகாட்டலை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்ற நிலை இங்கு உருவாகிறது.
இன்றைய வாழ்வில்
நீங்கள் ஒரு முக்கியமான தொழில்முறைத் திட்டத்தில் சிக்கலான பிரச்சனையைச் சந்திப்பதாக வைத்துக்கொள்வோம்; எல்லாவற்றையும் நீங்களே கட்டுப்படுத்த நினைக்கும் போது மிகுதியான ஆதரவு மற்றும் பரிந்துரைகள் வருகின்றன. இத்தகைய நேரத்தில், 'என் செயல்களைத் தான் நடத்துகிறேன்' என்ற உணர்வை விடுத்து, அதை ஒரு பெரிய வடிவிலிருக்கும் சக்தி (ஈசுவரன்) என்னுள் இருந்து நினைக்கிறது என்று பார்ப்பது நல்லது. இதனால் நீங்கள் பயம் மற்றும் தோல்விப் போக்குகளில்லாமல் செயல்பட முடியும்; இறுதியாக வெற்றியை அடைவதற்கான கருவியாகவே உங்களைக் காண்கிறீர்கள்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
ஆர்ஜுனா! உன் கையில் இருக்கிற ஆட்டோபோடின் (Auto-pilot) வண்டியைப் போல நினை. அந்த ஓட்டிக்கொண்டு செல்லும் சக்தி யார் தெரியுமா? அதற்குள் இருக்கும் ஒரு மறைமுகமான குழந்தையாக, கடவுள் உன் உள்ளத்தில் இருக்கிறார். அவர் தான் உனது எண்ணங்கள் மற்றும் செயல்களைக் கட்டுப்படுத்தி நடத்தும் 'பெருங்கோட்டை' போன்றவர். நீயே வண்டியின் ஓட்டிக்காரன் என்று நினைக்கும்போது, அந்த மறைமுக சக்திதான் உனக்குள் இருந்து எல்லா செயல்களையும் நிகழ்த்துமாறு செய்திருக்கிறது.
தினசரி சிந்தனை
ஆர்ஜுனா! நீ ஒரு யந்திரம் போலச் சுற்றுவதைப் பார்த்தாலும், அதை இயக்கும் மாயையை விட பெரியவர் ஈசுவரன் உள்ளே இருக்கிறார். உன்னால் வரும் செயல்பாடுகள் அனைத்தும் அவருடைய ஆணையின் கீழ் நிகழ்கின்றன என்பதை ஏற்றுக்கொள்வது, உன் மனதிற்குப் பெரிய நிம்மதியைத் தரும். எல்லாவற்றையும் ஒப்புவித்து விட்டு, நீயாகவே ஒரு சாந்தமான பார்வைடன் இருப்பாய்.
இன்றைய பயிற்சி
இன்றைய தியானத்தில், உங்கள் இதயத்தின் ஆழமான இடத்தில் ஈசுவரன் அமர்ந்திருப்பதை நினைவு கூருக. உலகம் சுற்றிச் செல்லும் யாண்டு போல் நீங்களும் நகரும்போது, அதை மறைந்துள்ளவனாகிய கிருஷ்ணாவின் சிறப்புத் துறையினால் செய்யப்படுவதாக உணர்வுடன் அமருங்கள்.
முக்கியப் போதனைகள்
- ஈசுவரன் உள்ளே அமைதி
அனைவருடைய இதயத்திலும் ஈசுவரர் நிலைத்து நிற்கிறார், அவரைத் தவிர வேறு எந்த இடமும் இல்லை. உள்நோக்கம் கொண்டு பார்க்கும்போது, அமைதியின் மூலமாகவே எல்லாம் நடப்பதைக் காண்பாய். - யாண்டில் சுழியும் ஆன்மா
மாயையால் இயக்கப்படும் யந்திரம் போல், உயிர்கள் அனைத்தும் கருமிடத்தில் சிறைசெய்யப்பட்டுச் சுற்றுகின்றன. இந்த நிகழ்வில் ஈடுபாடின்றி இருந்து, செயல்களை மட்டும் செய்து முடிக்க வேண்டும். - மாயையின் அர்த்தம்
இந்த உலக இயக்கத்தை ஒரு யந்திரம் போல் காண்பிப்பது, ஈசுவரனின் மாயை வல்லமை தான். இதனை அறிந்து கொள்வதே சிறந்த விடுதிக்குரிய வழியாகும்.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
- 18.60 — இதற்கு முன்னர் கிருஷ்ணா இப்போது உன்னை ஏற்றுக்கொள்ளும் அல்லது தவறான பாதையில் செல்வாயாக என்று கூறுகிறார்.
- 18.62 — இந்தப் பாடலில் ஈசுவரனைத் தேடிச் சென்று அடைந்துள்ள ஆன்மாக்களின் நிம்மதியை விவரிக்கிறார்.
- 13.24 — இது சர்வாத்மாவாகிய பிராமணனைப் பற்றியும், உயிர்கள் அதில் அமைந்து நிற்கும் தன்மையை விளக்குகிறது.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.