பகவத் கீதை 11.34

Vishvarupa Darshana Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

துரோணரையும், பீஷ்மரையும், ஜயத்ரதனையும், கர்ணனையும், மற்ற வீரப் போர்வீரர்களையும் நான் ஏற்கெனவே கொன்றுவிட்டேன்; நீ கொல்வாயாக. கலங்காதே; போர் செய்; போரில் பகைவரை வெல்வாய்.

சமஸ்கிருதம்

द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च कर्णं तथान्यानपि योधवीरान् | मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ||११-३४||

ஒலிபெயர்ப்பு

droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca karṇaṃ tathānyānapi yodhavīrān . mayā hatāṃstvaṃ jahi mavyathiṣṭhā yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān ||11-34||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனத்தில் இறைவன் கிருஷ்ணர், தன்னுடைய விஸ்வர்ருபத்தைக் காட்டிய பிறகு, அர்ஜூனனுக்கு ஆறுதல் கூறுகிறார். 'துரோணர், பீஷ்மர், கர்ணர் போன்ற உங்கள் சகோதிரர்கள் மற்றும் குருக்களை நான் ஏற்கெனவே கொன்றுவிட்டேன்; நீங்கள் பயப்படாமல் யுத்தம் செய்யுங்கள்' என்று கூறுகிறார். இதன் மூலமான முக்கிய பாடம், செயலை விட்டுவிடாதீர் என்பதும், எல்லாவற்றையும் இறைவன் கண்காணிப்பதாகவும், அவரது ஆசிரியை வந்தால் வெற்றி உங்களுக்காக இருக்கும் என்ற நம்பிக்கையுமாகும்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் 'கர்ம யோக'த்தின் அடிப்படையில் உள்ளது; இறைவன் முன்னேற்றத்தை உறுதிப்படுத்திய பிறகு, செயலை விட்டுவிடாமல் செய்ய வேண்டும் என்பதைக் கற்பிக்கிறது. இதில் 'அபாய்ரூபம்' என்ற தத்துவமும் இருக்கிறது: அர்ஜூனின் பயம் நீங்கி, இறைவன் வலுவாக இருப்பதால் அவரைச் செயலை நிறுத்தாமல் செய்ய வேண்டும்.

சொற்பொருள்

द्रोणम् Drona, च and, भीष्मम् Bhishma, च and, जयद्रथम् Jayadratha, च and, कर्णम् Karna, तथा also, अन्यान् others, अपि also, योधवीरान् brave warriors, मया by Me, हतान् slain, त्वम् thou, जहि do kill, मा not, व्यथिष्ठाः be distressed with fear, युध्यस्व fight, जेतासि shall coner, रणे in the battle, सपत्नान् the enemies

பாரம்பரிய உரை

Already slain by Me Therefore? O Arjuna, you need not be afraid of incurring sin by killing them. Drona had celestial weapons. He was Arjunas teacher in the science of archery. He was Arjunas beloved and greatest Guru. Bhishma also possessed celetial weapons. He could die only if and when he wanted to die. He once faught singlehanded with Lord Parasurama and was not defeated. So powerful was he. The father of Jayadratha performed penance with a resolve the head of the man who may cause the head of my son to fall on the ground, shall also fall. During the war, however? Arjunas arrow cuts the head and drops it on the lap of the father who, inadvertently, makes it fall on the ground he too dies at once. Karna, the son of the Sungod, had obtained an unerring missile from Indra.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இந்த வசனம் குருகேட்டர் யுத்தத்தில், அர்ஜூனால் தான் நடுநிலைமை இழந்துவிட்டு இருக்கிறார். இந்தியா போலீஸ் விடயமாகக் கூறப்பட்டுள்ளது: கிருஷ்ணர் முதல் 11-வது அதிகாரமான 'விஸ்வர்ருப டர்பன யோக'த்தில், தன்னை ஒரு பிரம்மாண்டமான உலக வடிவில் காட்டினார். அந்த நேரத்திலும் போராட மறுக்கும் அர்ஜூனுக்கு இறைவன், எதிரிகள் ஏற்கெனவே சாவுடைமையைப் பெற்றுவிட்டனர் என்பதை விளக்கி, அவரை யுத்தத்தில் ஈடுபடுத்தினார்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு பணிப்பள்ளியில் ஒரு முக்கியமான திட்டத்தைச் செய்வதில் நீங்கள் உறுதியாக இருந்தாலும், அதன் கடினத்திற்கு அச்சம் கொண்டு நிற்பது போன்ற சூழல்களில் இந்த வசனம் பயன்படுகிறது. 'எதிர்கொள்ள வேண்டிய பிரச்சனைகள் ஏற்கெனவே தீர்மானிக்கப்பட்டுவிட்டன; நீங்கள் செய்ய வேண்டிய பணிதான் உங்களால் முடியும்' என்று நினைத்தல் போதுமானது. ஆற்றலுடன் செயலைத் தொடங்கினால், வெற்றி கிட்டும் என்பதை நம்புங்கள்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

கிருஷ்ணர் அர்ஜூனிடம் ஒரு சிறப்பு விளக்குரை கூறுவதைப் போல, 'நீ பயப்பட வேண்டாம்' என்று சொல்லுகிறார். இறைவன் தான் முன்பே உங்கள் எதிரிகளை வென்றுவிட்டதாகச் சொன்னாலும், நீங்களும் உங்கள் கைகளைக் கொண்டு பந்தைத் தொடுப்பது போலப் போர் புரிய வேண்டும். இதையெல்லாம் நம்பி நீங்கள் சிறிய விளையாட்டுகளில் எதிரிகளை வெல்வதைப் போலவே பெரும் போரிலும் உங்களுக்கு வெற்றி கிட்டும்.

தினசரி சிந்தனை

நீர் தயக்கத்துடன் காத்திருக்கும் போதெல்லாம், உன்னைச் சுற்றி நடந்தவர்கள் ஏற்கனவே கடந்துவிட்டார்கள் என்பது நினைவில் வைத்துக்கொள். நீ செயல்படும் இப்போதை நம்பிக்கையுடன் எதிர்கொண்டால், தடைகள் அறுகின்றன; வெற்றி உன் பாதையில் இருக்கும்.

இன்றைய பயிற்சி

கர்ணன், பீஷ்மர்தான் போர்க்களத்தில் உயிர் துறந்தவர்கள்; இப்போது நீங்கள் செயல்பட வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது. கலங்காமல் இருந்து, கடமைக்கு அஞ்சாது செய்யும் செயலில் மனதை ஓரிமையாகக் கொண்டுவருக.

முக்கியப் போதனைகள்

இறைவனின் ஆட்சியில் செயல்படுதல்
எல்லா வீரர்களும் ஸ்ரிய கிருஷ்ணனால் ஏற்கெனவே அழிக்கப்பட்டவர்கள் என்றால், உன் பணி வெறும் உடல் சண்டை இல்லை என்பது தெளிவு. நீர் ஒரு கருவி மட்டுமே; நிகழ்ச்சிக்குப் பெயர் கொடுப்பவர் அவராகிய கடவுள்.
தயக்கத்தைத் துறத்தல்
'அஞ்சாதீர்கள்' (mavyathiṣhṭha) என்ற உபதேசம், பயம் அல்லது சந்தேகம் இருக்கும்போது செயலின் ஆற்றலைக் குறைக்கிறது. தயங்காமல் செய்வதே தெய்வீக வழி; காலத்தை இழப்பதை விடச் சுத்தமான நம்பிக்கையில் நடப்பது முக்கியம்.
சுதந்திரமாகவும், கடமையாகவும் போராடுதல்
வெற்றி உன் சொந்த செயலால் வரும்; ஆனால் அச்சத்தை நீக்குவது தெய்வீக கிருபை. தனியே வெல்லும் ஒரு வீரனைப் போன்று, பிறர் நோக்கில் இன்றைய சூழலைக் கடந்து செல்.

கருப்பொருள்கள்

பகைவரை வெல்வதுஇறைவனின் ஆணைஅச்சம் நீக்கல்யுத்ததர்மம்நம்பிக்கைசெயலில் ஈடுபாடு

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — கடமைக்காகச் செயல்படுதலும், பலன்களை விரும்பாதிருப்பதும் இந்த இயற்றியின் அடிப்படையான உணர்வைத் தரும்.
3.30 — செயலை ஈஸ்வரனுக்கு சமர்ப்பித்தல் என்ற கருத்து, இப்போது செயலில் ஊக்கம் பெற உதவும்.
12.15 — கிருஷ்ணனின் துதி மற்றும் அவரிடமிருந்து வரும் அனுபவங்கள், இறைநம்பிக்கையை ஆழப்படுத்தும்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் விளக்கம் Bhagavad Gita commentary Tamil Swami Sivananda → விஷ்வரூப யோகம் Vishvarupa Darshana Yoga meaning and explanation → வெற்றி மற்றும் விட்டுக்கொடுப்பு Advaita Vedanta philosophy of action detachment →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனம் கிருஷ்ணருக்கும் அர்ஜுனுக்குமிடையே நடந்த உரையாடலில் எங்கே உள்ளது?

இதற்கு முன்பாக இறைவன் தன்னுடைய விஸ்வர்ருபத்தைக் காட்டினார்; அர்ஜூன் பயந்துபோய் இருக்கிறார். இந்தச் சமயத்தில், அவரைத் தேற்றி போரிட வேண்டும் என்று சொல்லப்பட்டது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 11.34 →