பகவத் கீதை 11.14
Vishvarupa Darshana Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः | प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत ||११-१४||
tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ . praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalirabhāṣata ||11-14||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இந்த வசனம் அருச்சுனன் கிருஷ்ணரின் விஸ்வரூபத்தைக் (உலகெங்கிலும் பரந்துள்ள உயர்ந்த தோற்றத்தை) காண்டால் ஏற்படும் அதிசயத்தையும், பயத்தையும் விளக்குகிறது. அருச்சுனன் மிகவும் வியப்படைந்ததாலும், முடிவுறாத நடுக்கத்துடன் கூடிய இரண்டு கண்களைக் கொண்டு தலைசாய்த்து, கைகளையே ஒன்றாகச் சேர்த்து (கூப்பி) தேவனை வணங்கினான். இதன் மூலம், கடவுளின் அற்புதத்தை நேரடியாகக் காணும்போது ஏற்படும் உண்மையான தாழ்மை மற்றும் பக்தியை இவர் புரிந்து கொள்கிறார்.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இந்த வசனம் 'பக்தி யோகத்தின்' (Bhakti Yoga) ஒரு அடிப்படையாகும்; இது கடவுளின் பெருமையைப் பார்த்து ஏற்படும் தாழ்மை மற்றும் பயத்தை விவரிக்கிறது. கிருஷ்ணனின் உலகளாவிய வடிவத்தைக் காணும்போது, மனிதன் அல்லாத ஒருவர் (அருச்சுனன்) சிறியவராகத் தெரியவில்லை; அவர் பெரியவராக மாறுகிறார். இது 'ஞான யோகத்தின்' (Jnana Yoga) முடிவுகளையும் விளக்குகிறது.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
மகாபாரதத்தில் உள்ள கুরুক্ষেத்தர் போர்க்களத்தில், பாண்டவர்களின் துரோனன் மற்றும் அருச்சுனனுக்கு இடையே நடக்கும் சம்பவம். இந்த நிகழ்வு ஸ்திரப்படுத்தப்பட்டது; பீஷ்மர், திரௌபதி ஆகியோர் காத்திருக்கிறார்கள். கிருஷ்ணன், அருச்சுனனுக்குத் தேவைப்படும் போது தான் விஸ்வரூபத்தைக் காட்டினார். இதற்கிடையே, அருச்சுனன் பயந்துபோய், அதிசயத்துடன் நடுங்கிய நிலையில் கைகூப்பி வணங்குகிறார்.
இன்றைய வாழ்வில்
உங்கள் வேலையில் ஒரு முக்கியமான திட்டத்தைச் சரியாக நடத்தும் போது அல்லது பெரிய விவாதத்தில் உண்மையைக் காட்டும்போது, நீங்கள் மிகவும் பயந்து கைகூப்பி வணங்குதல் போன்ற நிலையை அனுபவிக்கலாம். ஒரு புதிய திட்டத்தைத் தொடங்குவதற்கு முன், உங்களிடம் உள்ள சிறிய அறிவை விட பெரிய பகுதி தெரிந்தால், நீங்கள் மிகவும் பயந்து கைகூப்பி வணங்கும் நிலையை அனுபவிக்கலாம். இது போன்ற நேரங்களில், தாழ்மையுடன் இருந்து, உங்கள் செயலைச் சிறியதாகக் கொண்டு தொடங்குவதே சரியான வழி.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
ஒரு பெரிய மனிதர் நீங்கள் பார்க்காத ஒரு அற்புதமான டயஸ்ராமாவை (அல்லது விண்வெளி கப்பல்) பார்த்தால் என்ன நடக்கும்? உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்குமா? இதைப் போலவே, அருச்சுனன் தனிமையைக் காணும்போது மிகவும் வியப்புடன் நடுங்கினான். அவர் பயந்து போய் கைகூப்பித் தொழுதார். இது ஒரு சிறந்த பழக்கம்; யாராவது உங்களுக்குப் பெரிய அற்புதத்தைக் காட்டினால், நீங்கள் மிகவும் வியப்புடன் இருந்து, அதற்காக நன்றி கூறி வணங்க வேண்டும்.
தினசரி சிந்தனை
நீங்களும் கண்ணாடியின் முன் நிற்கும்போது உண்மையான நீர் எத்தனை பெரியவர் என்பதை அறிந்திருப்பதால், இறைவனின் வடிவம் தனித்து நின்று காட்டப்படும் போது ஒரு மகிழ்ச்சியுடன் கூடிய அதிசயத்தை உணருங்கள். கண்ணீரோடு நெஞ்சைத் தொட்டுக்கொண்டு அவரை வணங்குவதில், நீங்களும் அருச்சுனன் போலவே உள்ளே இருக்கும் பயம் மற்றும் வியப்பை இழந்து ஒரு புதிய சிறப்புநிலையைக் காண்பீர்கள். இந்தச் செயல் உங்கள் வாழ்வின் எல்லா நெருக்கடிகளையும் கடந்து, நீர்மையான அன்புடன் கூடிய ஒன்றாக மாறும்.
இன்றைய பயிற்சி
இன்று உங்கள் மனதைச் சற்று அமைதியாக வைத்துக்கொண்டு, கடவுளின் பேரறிவும் பொருந்திய தன்மையை நினைவுகூருவீர்களா? அவரைக் கண்ட அருச்சுனனுடைய வியப்பு மற்றும் நடுங்கும் உணர்வை நீங்களும் ஏற்றுக்கொள்ள முயற்சிக்கவும். மனதில் உள்ள ஐயங்கள் அடிப்படை இல்லாமல் போக, தலைவணங்கிப் பிரார்த்தனை செய்யும் ஒரு நிமிடத்தை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
முக்கியப் போதனைகள்
- வியப்பிலிருந்த வணக்கம்
இறைவனைக் கண்டவுடனேயே உருகிப் போன அருச்சுனன், தலைசாய்த்தும் கைகூப்பியும் வேண்டுதல் செய்தார். இது வெறும் புறத்தோற்ற வணக்கம் அல்ல; உள்ளத்தில் ஏற்பட்ட ஆழ்ந்த அதிசயத்தை வெளிப்படுத்தும் முழுமையான ஈடுபாடாகும். - உடல் மூலமான தியானம்
'hṛṣṭaromā' என்ற வார்த்தை, இறைவனின் சக்தி முன் உடல் நடுங்குவதைக் குறிக்கிறது. எங்கள் உடல்களும் மனமும் ஒன்றாகச் சேர்ந்து அவரை அனுபவிக்கும்போதுதான் ஆழமான தியானம் நடக்கிறது. - கைகூப்பிப் பேசுதல்
'kṛtāñjali' என்பது கைகளை இணைத்து வணங்குவதைக் குறிக்கும்; இது மனம் ஒன்றாகச் சேர்ந்து கேட்கும் நிலையாகும். அருச்சுனன் பேசத் தொடங்கியபோதிலும், அவரின் செயல் எல்லாம் கீழ்படியலும் அன்பையும் காட்டுகிறது.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.