பகவத் கீதை 11.12

Vishvarupa Darshana Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

ஆயிரம் சூரியர்கள் ஒரே நேரத்தில் உதித்தால் அந்தத் திசையில் பிறக்கும் ஒளியானது, அப்பெருமகனின் ஒளிக்குச் சமானமாக இருக்கலாம்.

சமஸ்கிருதம்

दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता | यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ||११-१२||

ஒலிபெயர்ப்பு

divi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā . yadi bhāḥ sadṛśī sā syādbhāsastasya mahātmanaḥ ||11-12||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனத்தில், இறைவன் கிருஷ்ணர் அர்புன்னிடம் தனது பிரளய ரூபத்தைக் காட்டியபோது வெளிச்சத்தின் சக்தி எப்படி இருக்கிறது என்பதை விவரிக்கிறார். ஆயிரம் சூரியர்கள் ஒரே நேரத்தில் உதிக்கும் போது ஏற்படும் பாரதீய ஒளியானது, அந்தக் கடவுளின் திருஒளியுடன் ஒப்பிடப் படலாம் என்று கூறுகிறது. இறைவனின் பிரம்ம வடிவத்தின் ஒளி மனிதன் கண்களுக்கு எட்டாதது என்றும், அதைவிட அதிகமாக இருக்கிறார் என்பதை இந்த உருபகாரி விளக்குகின்றனர்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் 'ஜ்ஞான யோக'த்தின் ஒரு பகுதியாகும், இது இறைவனின் பிரம்ம ரூபத்தைப் புரிந்து கொண்டால் மனிதன் பயமுடைய நிலையில் இருக்க மாட்டான் என்பதை விளக்குகிறது. மேலும் இது 'அத்வைத வாத'த்திற்கு அடிப்படையாக உள்ள, எல்லாவற்றிலும் ஒரே ஒரு பிரம்ம உண்மை என்ற கருத்தை வலியுறுத்துகின்றன.

சொற்பொருள்

दिवि in the sky, सूर्यसहस्रस्य of a thousand suns, भवेत् were, युगपत् at once (simultaneously), उत्थिता arisen, यदि if, भाः splendour, सदृशी like, सा that, स्यात् would be, भासः splendour, तस्य of that, महात्मनः of the mighty Being (great soul)

பாரம்பரிய உரை

Divi here means in the Antariksha or the sky. Mahatma here refers to the great Soul or the mighty Being, the Cosmic Form.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இந்த வசனம் மகாபாரதப் போருக்கு நடுவில், குருக்கேஷ்டிரத்தில் நடந்து கொண்டிருந்தது. அர்ஜுனுன் தன்னால் முடிவற்ற இறையின் கோரமான உலகு ரூபத்தைக் கண்ட பிறகு பயத்தினாலும் மயக்கமடையும் நிலையில் இருந்தார். அதனைத் தெளிவுபடுத்த, இறைவர் அவரை நோக்கி இந்த பிரம்மாண்ட ஒளியைப் பற்றிக் கூற முன்வந்தார். அர்ஜுனுனின் உள்ளத்தில் ஏற்பட்ட பயத்தைக் களைத்து, இறைவனின் மகத்தான சக்தியை உணர வைப்பதற்காகவே இந்த வசனம் சொல்லப்பட்டது.

இன்றைய வாழ்வில்

நீங்கள் ஒரு பெரிய திட்டத்தில் முக்கியமான முடிவை எடுக்கும்போது அல்லது தொழிலில் பாரிய நெருடல் இருக்கும்போது, உலகின் பிரச்சனைகள் மிகப் பெரிதாகத் தென்படும். இந்த வசனம் சொல்லுவது போல, அதே சமயத்தில் ஒரு பெரிய தலைவராக இறைவர் அல்லது உங்கள் உள்ளுணர்வை நினைத்துப் பாருங்கள். உங்களைச் சுற்றியிருக்கும் பிரச்சனைகள் எத்தனை பாரமானாலும், அவை இறையின் ஒளியோடு ஒப்பிடும்போது மிகச் சிறிதாகவே இருக்கின்றன என்பதை அறிந்து நம்பிக்கையை வளர்த்துக் கொள்ளலாம்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

அர்புன்னா இறைவனிடம் ஒரு புதிர் கேட்டான்: 'உன் ஒளி எப்படி இருக்கும்?' அதற்குக் கிருஷ்ணர் பதிலாக, ஆயிரம் சூரியர்கள் திடீரென்று ஊசியின் முனைக்கு மேலே வந்தால் அது மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கும் என்று சொன்னார். ஆனால், இறைவனின் ஒளியைவிட எத்தனை நூறு கோடி சூரியங்கள் கூட்டினாலும் போதாது என்றார். அதாவது, உலகில் உள்ள பெரிய விளக்குகள் அல்லது வெளிச்சம் முழுவதையும் ஒரு கணத்தில் தொகுத்து வைத்தால் கூட அவரின் பிரமாண்ட ஒளியைவிடச் சிறிதாகவே இருக்கும்.

தினசரி சிந்தனை

நீங்கள் காட்டிலிருக்கும் எத்தனை சூரியர்களின் ஒளியையும் விட அதிகமான ஒரு புகழ்மிக்க ஒளியைக் கொண்டுள்ளீர்கள் என்று கருதுகிறேன். ஆயிரம் திசிகளுக்குப் பொருந்தும் அந்தத் தெளிவு, உங்கள் உள்ளத்திற்குள் எப்போதும் பிரதிபலிக்கிறது. இன்றைய நாளில் இந்த மகத்துவமான ஒளியை நினைவில் கொண்டு செயல்படுங்கள்.

இன்றைய பயிற்சி

கண்ணை மூடி, உங்கள் உள்ளே இருக்கும் அருளின் ஒளியாக கற்பனை செய்து பாருங்கள்; இது ஆயிரம் சூரியர்களிடமும் அதிகமானதாகும். இந்தப் பெரும் திகில் நிறந்த ஒளி நீங்களாகவே என்பதை உணர்ந்து, மனதையொன்றி அமைதியை அனுபவியுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

மேற்கொள்ளப்பட்ட தர்மத்தின் பெருமை
இறைவனின் விரிசலான உடலைக் காணும்போது, அவரது ஒளி ஆயிரம் சூரியர்களையும் விட அதிகமாக இருப்பதை அறிந்துகொள்கிறோம். இது மனித நெருங்கிய துன்பத்திற்கும், கடந்த காலத் தவறுகளுக்கும் மேலான ஒரு பெரும் அழகு.
அர்ஜுனாவின் பார்வை மாற்றம்
இறைவன் முன்னிலையில் நிற்கும்போது, மனிதப் புத்தி எல்லையின்றி இருப்பதை அறிந்துகொள்கிறோம். இறைவனின் விரிசலான உடலைக் காணும் போது, ஆயிரம் சூரியர்களையும் விட அதிகமான ஒளி அவரில் உள்ளது என்பதை நம்புகிறோம்.
கரும யோகத்தின் அடிப்படை
இறைவனின் விரிசலான உடலைக் காணும் போது, அவரது ஒளி ஆயிரம் சூரியர்களையும் விட அதிகமாக இருப்பதை அறிந்துகொள்கிறோம். இது மனித நெருங்கிய துன்பத்திற்கும், கடந்த காலத் தவறுகளுக்கும் மேலான ஒரு பெரும் அழகு.

கருப்பொருள்கள்

இறைவனின் சக்தி (Divine Power)பிரம்ம ரூபம் (Cosmic Form)ஒளி மற்றும் விளக்கம் (Light and Illumination)உலகப் பயத்தை அறியாமை (Fearlessness from Knowledge)தவசுத்தி யோகம்அர்ஜுனின் உணர்வுகள்

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

10.8 — இதில் கிருஷ்ணர் தன் மகிமையை விளக்குகிறார், இது விரிசலான உடலைப் பற்றிய புரிதலை அதிகரிக்கும்.
13.24 — இறைவனின் ஒளி மற்றும் அறிவு பற்றிய விளக்கம், இத்தகைய திருவிளையாடலுக்கு உதவும்.
6.15 — மெய்யான யோகி ஒருவர் எப்படி அமைதியாக இருக்கிறார் என்பதைக் காட்டுவது, இந்த விரிசலான உடலைப் பற்றிய புரிதலை மேம்படுத்தும்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

விரிசலான உடல் Bhagavad Gita with Tamil commentary by Swami Sivananda → புதிய அறிவுரைகள் Gita: The Song of God translated by Eknath Easwaran → தத்துவம் Vedanta philosophy and the Cosmic Form in Gita →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் 'ஆயிரம் சூரியர்கள்' என்பதற்கான உண்மை அர்த்தம் என்ன?

இது ஒரு கணிதக் குறியீடு மட்டுமல்ல, மாறாக இறைவனின் ஒளியை விட அதிகமான வலிமையைக் கொண்டிருக்கும் என்று பொருள். ஆயிரம் சூரியங்கள் கூட்டினாலும் அந்த ஒளி இறைவனின் பிரகாசத்தைச் சேர்ந்துவிடாது என்பதை உணர்த்துவதற்காக இந்த எண்ணைப் பயன்படுத்தியுள்ளனர்.

அர்ஜுனுன் ஏன் இந்த வசனத்திற்கு முன்னால் பயந்திருக்கிறார்?

கிருஷ்ணரின் பிரம்ம ரூபத்தைக் கண்ட அர்ஜுனுன், அதில் உள்ள கோரமான உருவங்களையும், எரிந்து கொண்டிருக்கும் தீயான ஒளியையும் பார்த்து மிகவும் பயந்தார். அவர் இறையின் சக்தி முழுதும் தனக்குப் புரியாமல் போனால் அழிவு ஏற்படலாம் என்று நினைத்தார்.

இந்த வசனம் நமது வாழ்க்கையில் எப்படி உதவும்?

நம்மைச் சுற்றியுள்ள பிரச்சனைகள் மிகப் பெரிதாகத் தென்படும்போது, அவை இறைவனின் சக்தியோடு ஒப்பிடும்போது மிகச் சிறிதாக இருக்கின்றன என்பதை நினைவுபடுத்துகிறது. இதன்மூலம் நாம் ஒரு கணத்தில் எதையும் துணிச்சலாகக் கையாள முடியும்.

இந்த வசனம் என்ன யோகத்தின் பகுதி?

இது 'வீஷ்வரூப ஸ்திரிணயோக'ம் அல்லது 'விஸ்வர் ரூப தர்சன் யோகமாகும். இறைவனின் உண்மையான வடிவத்தைக் கண்டு, அவருடைய சக்தியைப் புரிந்து கொள்வதற்கு இந்த வசனம் மிக முக்கியமானது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 11.12 →