பகவத் கீதை 11.28
Vishvarupa Darshana Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति | तथा तवामी नरलोकवीरा विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ||११-२८||
yathā nadīnāṃ bahavo.ambuvegāḥ samudramevābhimukhā dravanti . tathā tavāmī naralokavīrā viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti ||11-28||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இந்தப் பாடலைக் கிருஷ்ணர், அருச்சுனனுக்குத் தன் விரிவான உலகக்கோபமான (விசுவரூபம்) காட்சியைக் காட்டிய பிறகு கூறுகிறார். நதிகள் எல்லாம் கடல் சேரும் போது நீங்கள் இழப்பதில்லை, அது ஒரு முழுமையாக மாறுவதைப் போலவே, உயிர்களும் மரணத்தின் வாயிலைக் கண்டு தன்னை ஒப்புக்கொள்வர். இதன் மூலம் பிரபஞ்ச சக்தியே எல்லாவற்றையும் உறிஞ்சுவதும், அது ஒரு இறுதி நிலையாக இருப்பதும் விளங்குகிறது.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இந்த வசனம் கர்மயோகத்தின் உச்ச நிலையான 'அர்ப்பணிதல்' மற்றும் அநித்தியத் தன்மை (Anitya) பற்றிய ஞான யோகக் கோட்பாட்டை விளக்குகிறது. இது ஜீவாத்மா பிரபஞ்ச சக்தியின் ஒரு பகுதியாகும் என்ற உண்மையை வலியுறுத்துகிறது.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இது மகாபாரதத்தின் குருகெட்ராவ் போர் நிகழும் இடத்தில், பாண்டவர் தலைவர் அருச்சுனனுக்கு கிருஷ்ணர் விசுவரூபத்தைக் காட்டிய பிறகு கூறப்பட்டது. அருச்சுனன் இந்த மோதல்களைப் பார்த்து பயந்துபோய் நடுங்கிக் கொண்டிருந்தார், ஏனென்றால் அவர் கண்டதை ஒரு உண்மையான தீர்க்கமான சக்தியாகக் காட்டினார். இது போரின் முடிவை அறிவதற்கும், மனிதர்களின் வாழ்வையும் மறைப்பதையும் விளக்குகிறது.
இன்றைய வாழ்வில்
இன்று நீங்கள் ஒரு பெரிய திட்டத்தில் பணியாற்றுகிறீர்கள் அல்லது குடும்பத்திற்கு முடிவு செய்ய வேண்டி இருக்கலாம். இந்த பாடல், உங்களின் சிறிய செயல்கள் (வேலை, கடமை) மிகப்பெரிய காலகட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறுவதை நினைவில் கொள்ளச் சொல்கிறது. பயம் அல்லது குழப்பத்தைத் தவிர்க்க, நீங்கள் செய்யும் ஒவ்வொரு செயலையும் பிரபஞ்ச சக்தியில் இணைத்துப் பாருங்கள்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
உங்கள் வீட்டில் உள்ள கழிவுநீர் குழாய்கள் மூலம் பாயும் நீர் எல்லாம் பெரிய கடலுக்குச் சென்றுவிடுகிறதா? அதுபோலவே, உலகத்திலுள்ள நெருங்கியவர்களும் (அர்த்தன்) கிருஷ்ணாவின் வாயில் சேர்க்கப்படுவர். இதைப் போல் நீங்கள் எல்லோரும் ஒரு பெரிய ஒன்றாக மாறுவீர்கள் என்பதையே இந்தக் காட்சி சொல்கிறது.
தினசரி சிந்தனை
அர்ஜூனனுக்குக் காட்டப்பட்ட படைப்பு முழுமையிலான வடிவத்தில், நீங்களும் ஒரு சிறிய துளியாக இருந்தாலும், அது இறைவன் என்ற பெருங்கடலில் ஒன்றிப்போகிறது. உங்கள் வாழ்வின் அனைத்துத் தொல்லைகளையும் கஷ்டங்களையும் விட்டுவிடுங்கள்; அவை நீராவிகள் போன்று கடலுக்குள் சேர்ந்து மறையட்டும். இறைவனிடம் முழுமையாக ஈடுபாடோடு செல்லும்போது, உங்களுக்குள்ளான பயத்தின் தீய்வும் அந்த வாயில் புகுந்து எரிக்கப்பட்டுவிடும்.
இன்றைய பயிற்சி
உங்கள் மனதை ஒரு நதியாகக் கற்பனை செய்து, அது கடலான இறைவன் முகத்தில் பாயும் காட்சியை உருவாக்கவும். ஒவ்வொரு சிந்தையும் தனித்தனியே அவரை நோக்கி ஓடும் போது ஏற்படும் அமைதியின் ஆழத்தை உணர்த்துங்கள்.
முக்கியப் போதனைகள்
- அதிகாரம் மற்றும் இறைவனிடமே ஒரளவு
நதியின் ஓட்டங்கள் கடலில் கலப்பதுபோல், உயிர்கள் அனைத்தும் சிருஷ்டியை நிறுத்துபவர் தன்னிலையாகவே செல்ல வேண்டும். இறைவனிடம் ஒரளவு பண்படுதலே உண்மையான வெற்றிக்கான வழி. - காலத்தின் சூழல் மற்றும் விநாசம்
இந்தக் காட்சியில், காலன் எனப்படும் இறைவனின் வாய்களிலே உலக வீரர்கள் நுழைந்து எரிபடுகிறார்கள் என்பது தெளிவு. அனைத்துப் படைப்புகளுக்கும் முடிவும் அவர் தான்; அவரைத் தவிர வேறு காப்புக் கிடையாது. - சுயநலம் இல்லாத சேவை
உலக வீரர்கள் எப்போதும் உங்கள் வாயை நோக்கிப் பாய்கிறார்கள் என்றால், அவர் சுயநலமற்றவர்களாக இருந்தால்தான் காரணம். தானமாகச் செய்யப்படும் செயல் அனைத்தும் இறைவனின் ஆதிக்கத்தில் நடக்கும் என்பதை உணர வேண்டும்.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
- 11.47 — இதே அதிகாரத்தின் முடிவில், இறைவர் தன் விரிவுருவை மறைத்து அர்புனனுக்குத் தெளிவான காட்சியை நல்கும் விளக்கம்.
- 9.34 — மனதை இறைவனை நினைப்பதில் நிலைநிறுத்துமாறு கற்பிக்கும் சுருக்கமான மற்றும் ஆழ்ந்த பாடமாகும்.
- 18.62 — இறுதியாக, அனைத்து உயிரினங்களையும் தாங்கி நிறுத்தும் இறைவன் சரணடைதலின் முழுமையான ஆசீர்வாதத்தை விளக்குகிறது.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.